1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
[वर्णनकर्ता] क्या लोग सचमुच बदलते हैं?
मेरा मतलब है, वास्तविक, स्थायी, सकारात्मक परिवर्तन।
2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
मुझे निश्चित रूप से ऐसी आशा है,
क्योंकि हम परिवर्तन के व्यवसाय में हैं।
3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
कृपया. कृपया।
4
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
[सिसकते हुए] मुझे क्षमा करें।
5
00:01:05,399 --> 00:01:08,360
[रोते हुए] मुझे बहुत खेद है।
6
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
मुझे माफ़ करें। मैं... मैं... मैं... मैं चिल्लाऊंगा नहीं
अब पड़ोसी के बच्चों पर।
7
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
मैं-मैं-मैं दावा वापस ले लूंगा
जॉन्सन के विरुद्ध,
8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
भले ही वह पेड़ का घर
घोर उल्लंघन है...
9
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
[जमीन दरकना]
10
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
मुझे खेद है!
नहीं! नहीं - नहीं! कृपया! मैं... मैं बदल सकता हूँ.
11
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
मैं... मैं वादा करता हूँ! कृपया।
कृपया कृपया कृपया। कृपया, मैं... मैं...
12
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
कृपया मुझे एक और मौका दें.
मैं बदल सकता हूं!
13
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
[वर्णनकर्ता] उसके बारे में चिंता मत करो। में
कुछ मिनटों में, वह अपने बिस्तर से जाग जाएगी।
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
सूखा, आराम और उम्मीद
एक बिल्कुल नया व्यक्ति.
15
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
बिलकुल ठीक! वह बिस्तर पर वापस आ गई है।
क्या मुझे यहाँ कॉफ़ी मिल सकती है?
16
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
कॉफ़ी उड़ रही है.
17
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
[वर्णनकर्ता] आप देखिए,
यह सिर्फ एक अलौकिक अनुकरण है।
18
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
और ये मेरे सहकर्मी हैं,
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
क्रिसमस अतीत का भूत,
20
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
- क्रिसमस अभी आना बाकी है...
- इसमें कोई शक नहीं।
21
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
[वज्रपात]
22
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[वर्णनकर्ता]
ओह, लड़के. वो ठीक लगता है। धन्यवाद।
23
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
और वह मैं हूं। श्री ब्रैड पिट।
नहीं, नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं।
24
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
मैं क्रिसमस प्रेजेंट का भूत हूं।
मैं ब्रैड पिट नहीं हूं।
25
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
तो, क्या आपको लगता है कि वह बदल गई है?
26
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता.
यह एक गंभीर चुस्त गधा था।
27
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
निःसंदेह वह बदल गई है।
28
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
मैं उसे आमने-सामने ले आया
उसकी मृत्यु के साथ,
29
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
और तभी मैं सौदा बंद कर देता हूं
हर बार.
30
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
कोई भी क़ब्र के पत्थर की ओर इशारा कर सकता है.
हर कोई मुझसे सहमत है.
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
- दोस्तों, कृपया।
- तुम्हें पता है क्या?
32
00:02:22,476 --> 00:02:24,102
मैं इस पर केवल इंगित करने के अलावा और भी बहुत कुछ करता हूँ।
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
इससे मुझे दुख होता है.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,522
अभी भी आने वाला है एक समापन है।
35
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
{an8}श्री मार्ले को सूचित करें
दो मिनट में हमारा पर्प जाग जायेगा.
36
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
{an8}उसे कॉपी करें.
37
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
{an8}मार्ले-सान, मार्ले-सान!
38
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
{an8}[जापानी बोलता है]
39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
{an8}- पहले से ही?
- [भूत] हाँ।
40
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
{an8}उत्कृष्ट. धन्यवाद, कज़ुको।
बहुत ही रोमांचक।
41
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
{an8}आत्माओं, सभी को इकट्ठा करो!
42
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
{an8}[श्रीमान. मार्ले] अनुसंधान, स्थान,
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
{an8}- पोशाक विभाग!
- [भूतों की जय-जयकार का समर्थन करें]
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
{an8}[वर्तमान] यह हमारा समर्पित स्टाफ है
भूतों के समर्थन का.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
वे हमें अच्छा दिखने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।
46
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
ठीक है. हम चल रहे हैं.
47
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
नए रंगरूटों, मुझे पता है कि तुम अभी-अभी मरे हो,
लेकिन आइए जीवित देखें।
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
आपने बिल्कुल सही समय पर भर्ती किया है।
49
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
वे इसका पता लगाने के रास्ते पर हैं
यदि वह व्यक्ति जिसे हमने प्रेतवाधित किया है
50
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
सचमुच बदलने वाला है.
51
00:03:06,979 --> 00:03:08,021
क्या हम उसे देखने जा सकते हैं?
52
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
नहीं. चलो.
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,573
[वर्तमान] और यही क्षण है
हमने पूरे साल काम किया।
54
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[बच्चे] ओह!
55
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
- नहीं, प्रिये, उसके आँगन में मत जाओ!
- हम नहीं चाहते कि वह पुलिस को बुलाए।
56
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
कोई बात नहीं। मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं।
57
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
[दर्शक हांफने लगते हैं]
58
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
[पड़ोसी] क्षमा करें, सुश्री ब्लैंस्की।
हम खेल को सड़क पर ले जायेंगे।
59
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
हम आज कोई परेशानी नहीं चाहते.
60
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
यह कौन सा दिन है?
61
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
यह क्रिसमस दिवस है.
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
- भूतों ने यह सब एक ही रात में किया।
- तुम ठीक हो?
63
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
क्या आपको हमें किसी को कॉल करने की आवश्यकता है?
64
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
या आप खेलना चाहते हैं?
65
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
मुझे?
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
ज़रूर। मैं- अगर तुम चाहो तो.
67
00:03:44,892 --> 00:03:48,979
आख़िरकार मैंने तुम्हें रिपोर्ट किया है
HOA को या पुलिस को बुलाया
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
या क्या आपने आपके पैकेज चुरा लिए हैं? [मुस्कुराते हुए]
69
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
- तुमने क्या किया?
- हुंह?
70
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
[मुस्कुराते हुए]
71
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
आगे बढ़ो. इसे आज़माइए। मजा आता है।
72
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
हाँ!
73
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
[हांफते हुए]
74
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
[मुस्कुराते हुए]
75
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
बधाई हो, सुश्री ब्लैंस्की।
76
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
मैंने यह किया है? आपका मतलब है कि यह वास्तव में है...
77
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
अब तुम एक अलग व्यक्ति हो, करेन।
78
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
जाओ सुधार करो, और हमें गौरवान्वित करो।
79
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
मैं करूँगा। मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं करूँगा!
80
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
- वाह!
- अट्टागर्ल, करेन!
81
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
इसकी बहुत सराहना करते हैं.
पूरे रास्ते में...ओउ!
82
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
[हंसते हुए, चिल्लाते हुए]
83
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
[करेन] ओह, क्या मैं इसमें शामिल हो सकता हूं?
84
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
[वर्तमान] तो, हम यही करते हैं।
85
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
हम किसी को परेशान करते हैं,
उन्हें एक बेहतर इंसान में बदलें
86
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
{an8}और फिर हम इसके बारे में गाते हैं।
87
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
{an8}♪ आप उस दिन का इंतजार करें
आप एक वर्ष के लिए तैयारी करें ♪
88
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
{an8}♪ और जब बड़ा दिन आखिरकार आ गया ♪
89
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
{an8}♪ आप झटका लें और काम करें
उन्हें चारों ओर मोड़ने के लिए ♪
90
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
वे क्यों गा रहे हैं?
91
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
ओह, क्योंकि यह एक संगीत है.
92
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
क्या है?
93
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
इस सब। परलोक.
94
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
{an8}याय! [मुस्कुराते हुए] मुझे एक एहसास हुआ।
95
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
{an8}ओह, चलो। वास्तव में?
96
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
{an8}♪ आप उन्हें उनका जीवन दिखाएं
और आप स्विच की आशा करते हैं ♪
97
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
{an8}♪ और जब यह बिना किसी रोक-टोक के चल जाता है
यह क्रिसमस ट्रेन पार्टी-बाउंड है ♪
98
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
{an8}सकारात्मक परिणाम की मिर्च लाओ!
99
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
{an8}♪ हम छुट्टियों को लेकर उत्साहित हैं
सद्भावना चमक ♪
100
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
{an8}♪ 'क्योंकि मदद करना अधिक मधुर है
एग्नॉग क्रीम से ♪
101
00:06:04,573 --> 00:06:09,578
{an8}♪ हम शायद मर चुके होंगे
लेकिन हम उस यूलटाइड सपने को जी रहे हैं ♪
102
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
{an8}♪ हम उससे भरपूर हैं
क्रिसमस की सुबह का एहसास ♪
103
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
{an8}♪ क्या कोई सुबह अधिक आकर्षक है? ♪
104
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
{an8}♪ प्रसन्न होने पर जादुई मनोदशा
बहुत जरूरी है♪
105
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
{an8}♪ हम पूरी मानव जाति को बदल रहे हैं ♪
106
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
{an8}♪ हमने बीज बोए
और आनंद खिल रहा है ♪
107
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
{an8}♪ अब हमें एक कम घृणित इंसान मिल गया है ♪
108
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
{an8}♪ हम दुनिया को अच्छाई की दुनिया बना रहे हैं ♪
109
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
{an8}♪ कुछ अच्छा डाल रहा हूँ
पड़ोस में ♪
110
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
{an8}♪ अपनी भूमिका निभाना, दिल बदलना
एक के बाद एक ♪
111
00:06:38,732 --> 00:06:43,111
{an8}♪ हमें क्रिसमस की सुबह का एहसास हुआ
और लानत है, क्या यह मज़ेदार है ♪
112
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
{an8}♪ फा-ला-ला-ला-ला, फा-ला-ला-ला-ला ♪
113
00:06:46,114 --> 00:06:50,869
{an8}♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
फ़ा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪
114
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
{an8}यार, मैं इस तरह डांस नहीं कर सकता। क्या आप
क्या आप यह सब झेलने में सक्षम होंगे?
115
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
{an8}मेरा मतलब है, अगर मैं नाचना शुरू कर दूं, तो मैं बंद हो जाऊंगा
यह नीचे, यार। हर कोई बुरा लगेगा.
116
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
{an8}♪ हम उससे भरपूर हैं
क्रिसमस की सुबह का एहसास ♪
117
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
{an8}♪ झुनझुनी जब
जिंगल घंटियाँ बज रही हैं ♪
118
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{an8}♪ सब कुछ बहुत बढ़िया है ♪
119
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
{an8}♪ ऐसा लगता है जैसे हम सब मौली पर हैं ♪
120
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
{an8}♪ लेकिन यह स्वाभाविक उच्च है ♪
121
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
{an8}♪हूं!
हर चीज़ थोड़ी ज़्यादा चमकती है ♪
122
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
{an8}♪ मुझे एप्पल साइडर जैसा गर्म महसूस हो रहा है ♪
123
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
{an8}♪ हम दुनिया को अच्छाई की दुनिया बना रहे हैं ♪
124
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
{an8}♪ ऐसा महसूस होता है कि क्रिसमस शानदार होना चाहिए ♪
125
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
{an8}♪ अपनी भूमिका निभाना, दिल बदलना
एक के बाद एक ♪
126
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
अरे, क्या कोई साफ़ कर देता है?
मरने के बाद हमारा खोज इतिहास?
127
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
♪ फा-ला-ला-ला-ला, फा-ला-ला-ला-ला ♪
128
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪
129
00:07:37,624 --> 00:07:41,795
{an8}♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪
130
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
क्षमा करें श्रीमान.
131
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
ओह, अरे, मार्गो। मैं तो बस तुमसे बच रहा था.
132
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
जी श्रीमान। मैं समझ गया।
133
00:08:03,901 --> 00:08:07,029
लेकिन, आप जानते हैं, यह मेरा काम है
प्रत्येक खोज के बाद अपनी फ़ाइल की समीक्षा करने के लिए।
134
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
तो, आप सेवानिवृत्ति के लिए पात्र हो गए हैं
46 सीज़न के लिए।
135
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
- हाँ।
- और आप अभी भी यहाँ हैं।
136
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
- जैसे, हर समय।
- हम्म।
137
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
खैर, मुझे विश्वास है कि हम यहां जो काम करते हैं
बहुत महत्वपूर्ण है.
138
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
हां, हां।
लेकिन क्या आप जीवन में एक और दरार नहीं चाहते?
139
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
- [तेजी से साँस लेते हुए] भगवान, मुझे शराब पीने की याद आती है।
- हुंह?
140
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
मैं बहुत मेहनत करता था
टाम्पा में अपनी लड़कियों के साथ।
141
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
रुको, क्या आप एचआर में नहीं हैं?
142
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
मेरे पास एक आवारा मोहर है
आगे और पीछे पर.
143
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
हम पागल थे.
हमने एक बार एक क्रूज जहाज चुरा लिया था।
144
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
देखिए, एचआर, मुझे नहीं पता
यदि वह आपके लिए सही क्षेत्र है...
145
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
अंजीर का हलवा.
146
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
क... मुझे क्षमा करें, क्या?
147
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
यह आपकी फ़ाइल में कहता है
कि आपको अंजीर का हलवा पसंद आया.
148
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
क्या आप इसे दोबारा आज़माना नहीं चाहते?
149
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
क्या तुम पृथ्वी पर वापस नहीं जाना चाहते?
और क्या व्यक्ति सामान फिर से करता है?
150
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
हां मेरा अनुमान है कि।
151
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
मेरा मतलब है, मैं...मैं मर गया
पहले इनडोर प्लंबिंग थी, इसलिए मैं...
152
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
अच्छा, उम्म,
बातचीत करना और बाकी सब कुछ मज़ेदार रहा,
153
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
लेकिन, उम्म, वहाँ है, जैसे,
पूरी पार्टी चल रही है, इसलिए...
154
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
ठीक है, लेकिन मुझे ऐसा लगता है
आपने बातचीत शुरू की.
155
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
वैसे भी, 46 सीज़न। पागल। [मुस्कुराते हुए]
156
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
बस कह रहा हूँ. शायद अब समय आ गया है.
157
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
शायद उसके पास कोई बात हो.
158
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
♪ क्या यह पता लगाने का समय आ गया है कि मैं हूं ♪
159
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
♪ अधिक के लिए अभिप्राय
सिर्फ एक क्रिसमस की सुबह का एहसास? ♪
160
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
♪ मैं पृथ्वी पर वापस जा सकता हूं
रिटायर हो जाओ, बस शांति से बाहर जाओ ♪
161
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
♪ जीवन में एक और मौका
मैं♪के बारे में सपना देख रहा हूं
162
00:09:28,777 --> 00:09:34,116
[हँसते हुए] शायद मैं खरीद लूँ
एक शांत सड़क पर एक अनोखा छोटा सा घर।
163
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
मेरी मुलाकात एक अच्छी लड़की से हुई,
और हम शादी कर लेते हैं और एक परिवार शुरू करते हैं।
164
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
{an8}और फिर,
काम के बाद प्रत्येक दिन के अंत में,
165
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
हमारे पास एक प्रेमपूर्ण आलिंगन और एक है
वे नए-नए, आधुनिक मुँह चुंबन।
166
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
यह अच्छा होगा.
167
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
♪ क्या यह पता लगाने का समय आ गया है कि मैं हूं ♪
168
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
♪ आगे तक पहुंचने के लिए तैयार
क्रिसमस की सुबह का एहसास? ♪
169
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
♪ फिर से इंसान बनना, एक बार फिर जीवित होना ♪
170
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
♪ कुछ झूले लें
उन चीज़ों पर जो मैं पहले भूल गया था ♪
171
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
और पिछवाड़े में मैं हूं
172
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
अपने दो बच्चों के साथ घूमना-फिरना
जो समान प्रथम प्रारंभिक साझा करते हैं।
173
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
छोटी रेबेका और उसका... उसका भाई,
रेगी या रॉबर्ट या...
174
00:10:17,910 --> 00:10:22,289
आर-आर-रार... मुझे नहीं पता।
मैं एक अच्छे "आर" नाम के बारे में सोचूंगा।
175
00:10:26,001 --> 00:10:32,799
♪ लेकिन क्या होगा अगर मैं फिर से अपना जीवन बर्बाद कर दूं
जैसे मैंने पहली बार♪के माध्यम से किया
176
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
♪ क्या मैं वास्तव में कोई बेहतर व्यक्ति बन सकता हूं ♪
177
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
♪ कोई दयालु, कोई नया? ♪
178
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
♪ लेकिन नहीं, नहीं, नहीं ♪
179
00:10:42,059 --> 00:10:45,729
♪मुझे और बनाना है
यहाँ एक अंतर है ♪
180
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
♪ अभी बहुत कुछ करना बाकी है ♪
181
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
♪सभी ट्रोल्स के साथ
और वहां एक छेद ♪
182
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
♪ ठीक है, क्या मैं दुनिया कर रहा हूं
अच्छाई की दुनिया? ♪
183
00:10:55,405 --> 00:10:59,201
♪ और क्या मैंने इसमें अपना सब कुछ लगा दिया है? ♪
184
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
♪ या क्या मैं बस इससे भर गया हूँ? ♪
185
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
♪ क्या मैं सिर्फ श... से भरा हूं
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
अरे. अब चलो, पॉटी माउथ।
187
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
दिन के लिए थोड़ा अनुपयुक्त।
188
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
मुझे पता है, मुझे पता है, पुराना दोस्त।
189
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
यह तो आपकी सामान्य बात है
प्रेतवाधित वापसी के बाद, हाँ?
190
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
यह उससे कहीं अधिक है, जैकब।
191
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
इस जगह को देखो, दोस्त।
192
00:11:28,981 --> 00:11:34,403
उनमें से प्रत्येक एक आत्मा है
जिसे हमने भुना लिया है. एक साथ।
193
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
तो, चिंता मत करो, धूप।
194
00:11:38,615 --> 00:11:41,410
दो सप्ताह के समय के लिए,
हम अगले सीज़न के लिए पर्प की तलाश कर रहे हैं,
195
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
और मैंने इस पर फ़ाइल देखी है।
196
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
- वैंकूवर में एक फैंसी होटल का प्रबंधन करता है।
- अहां?
197
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
सही है नीच छोटा कमीना।
आप उससे प्यार करने लगेंगे.
198
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
बस वही जो आपको चाहिए
उस घोड़े पर वापस चढ़ने के लिए.
199
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
तो, अब चलो.
ऊपरी भाग कठोर. बड़े लड़के की पैंट.
200
00:12:05,017 --> 00:12:10,314
अरे। अरे। अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, अरे, अरे। आप।
201
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
- वाल्टर.
- किसी को परवाह नहीं है कि आपका नाम क्या है,
202
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
और किसी को मूंछें नहीं रखनी चाहिए
उनके होंठ और माथे पर.
203
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
तुम क्यों पार कर रहे हो?
मेरी भव्य लॉबी के माध्यम से, हम्म?
204
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
ये क्रिसमस ट्री सम्मेलनकर्ता
यहां रहने के लिए शीर्ष डॉलर का भुगतान करें,
205
00:12:21,325 --> 00:12:23,702
ताकि उन्हें देखने की जरूरत न पड़े
या आप जैसे लोगों के बारे में सोचें,
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
आप चलने वाले प्लंजर.
207
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
तो, क्या मैंने तुम्हें बताया?
208
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
अपमानजनक, कंजूस, आत्मकेंद्रित.
209
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
मुझे अच्छा लगता है कि वह जाता है
कनाडाई रूढ़िवादिता के विरुद्ध।
210
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
हाँ। एक कनाडाई को देखना अजीब है
बिना दस्ताने के.
211
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
मेरा मतलब है, हाँ.
वह सूट में बिल्कुल काला है।
212
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
- मम-हम्म।
- [वर्तमान] सही है?
213
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
लेकिन, मैं बस सोच रहा हूं... मेरी बात सुनो।
214
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
- यह लड़का... और वह भयानक है...
- मम-हम्म।
215
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
लेकिन अगर हम उसे बदलते हैं, तो क्या वह सृजन करता है
वास्तविक अंतर लाने के लिए पर्याप्त तरंगें?
216
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
- मैं बस इतना ही कह रहा हूं।
- [मार्ले] वास्तव में फर्क पड़ेगा?
217
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
उनके लिए चार सौ लोग काम करते हैं.
218
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
थोड़ा दुखद है, है ना?
219
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
असंतुष्ट, हाँ?
इसे अपने बच्चों पर निकाल रहे हैं।
220
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
हाँ। हाँ, सीनेटर.
यह... इसे आक्रामक होने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
221
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
आक्रोश एक औषधि है.
222
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
मेरी बात सुनो,
जैसे ही आप वह शब्द ट्वीट करते हैं,
223
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
सीएनएन अब बात नहीं कर रहा
आपने शिक्षक संघ को कैसे तोड़ दिया।
224
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
मेरा विश्वास करो, सीनेटर। इसे डाक से भेजें।
225
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
[हांफते हुए]
226
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
मुझे नहीं पता.
227
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
[वक्ता] आज हमारे मेहमान
ATandT और NFL के लिए PR का प्रबंधन करता है।
228
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
उन्होंने सीनेटरों, गवर्नरों की मदद की है
यहां तक कि राष्ट्रपति भी चुने जाते हैं.
229
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
पूरा सम्मान, मार्टी,
हम यहाँ अपने चरम पर हैं।
230
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
यह व्यापार समूह किराये पर देने में सक्षम नहीं है
कुछ फैंसी न्यूयॉर्क मीडिया सलाहकार।
231
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
[अतिथि] सही समझा।
232
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
ओह, वह यहाँ है.
आइए उसका सचमुच अच्छा स्वागत करें।
233
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
ब्रिग्स मीडिया ग्रुप से,
क्लिंट ब्रिग्स.
234
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
[क्लिंट]
धन्यवाद, मार्टी। हमेशा एक खुशी की बात है।
235
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
और यह सच है,
236
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
मैं हास्यास्पद रूप से भारी फीस लेता हूँ,
237
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
जो शायद दिवालिया हो जाएगा
आपका पूरा संगठन,
238
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
लेकिन, आप जानते हैं, पिछले सप्ताह,
239
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
300 मिलियन से अधिक परिवार
उनके क्रिसमस पेड़ उतार दिये।
240
00:14:12,477 --> 00:14:17,608
जिनमें से इक्यासी प्रतिशत नकली थे,
प्लास्टिक के पेड़.
241
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
- [भीड़ का शोर]
- [क्लिंट] हाँ।
242
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
मुझे नहीं पता कि आप आश्चर्यचकित होने का अभिनय क्यों कर रहे हैं।
मैंने अमेज़न पर एक बटन दबाया,
243
00:14:23,280 --> 00:14:26,825
और मेरे बरामदे पर एक चमकदार, नया पेड़ है
दोपहर के अंत तक.
244
00:14:26,909 --> 00:14:29,119
- आसान-आरामदायक।
- [भीड़ का शोर]
245
00:14:29,203 --> 00:14:34,333
[क्लिंट] हाँ। लोग,
वे प्रामाणिकता पर जोर देते थे।
246
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
क्या लोग बदल गए हैं?
अब, यह अच्छी खबर है.
247
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
अब, लोग कभी नहीं बदलते.
लेकिन आप कुछ जानते हैं?
248
00:14:43,217 --> 00:14:47,387
असली पेड़ नीचे की ओर प्रवृत्त हो रहे हैं।
आपकी बिक्री में गिरावट जारी है.
249
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
♪ उन्होंने आपकी निचली रेखाओं को नष्ट कर दिया
प्लास्टिक पाइन और उसी दिन शिपिंग के साथ ♪
250
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
खैर, आपको बेहतर उत्पाद मिल गया है।
251
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
♪ लेकिन अगर आप जीतना चाहते हैं
आपको मानव स्वभाव का अध्ययन करना होगा ♪
252
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
♪ जो लोग रुचि रखते हैं, वे इसमें शामिल हों ♪
253
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
♪ लोग एक हैं, आलसी ♪
254
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
♪ हमें केवल अपनी परवाह है ♪
255
00:15:14,122 --> 00:15:17,543
♪आपका प्रतिस्पर्धी यह जानता है
तो उनकी बकवास अलमारियों से उड़ जाती है ♪
256
00:15:17,626 --> 00:15:22,631
♪ लेकिन हम भी, दो, हताश हैं
अच्छा और स्मार्ट और सही महसूस करना ♪
257
00:15:23,215 --> 00:15:27,261
♪ और आपको इसी का उपयोग करना है
यदि आप यह लड़ाई जीतना चाहते हैं ♪
258
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
♪ देखें, आप वास्तव में क्या बेच रहे हैं
क्या चीजें वैसी होनी चाहिए ♪
259
00:15:31,765 --> 00:15:36,144
♪ तो आपकी पिच सम्मोहक हो जाती है
सिर्फ एक पेड़ से ज्यादा बेचना ♪
260
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
♪ यह आपके मूल्यों का प्रतीक है
यह आपकी नैतिकता और आपका उद्देश्य है ♪
261
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
♪ आप या तो नकली हो सकते हैं
जैसे वे पेड़ बनाते हैं ♪
262
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
♪ या सांता क्लॉज़ के लिए स्टैंड लें ♪
263
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
♪हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं
हम खुशियाँ वापस ला रहे हैं ♪
264
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
♪हम आरामदायक रातें वापस ला रहे हैं
वो टिमटिमाती रोशनियाँ ♪
265
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
♪ बीते साल की चमक ♪
266
00:15:56,665 --> 00:16:00,961
♪ अब, यह कुछ मामूली हेरफेर है
लेकिन यह वही है जो हमें करना है ♪
267
00:16:01,044 --> 00:16:06,175
♪ देखिए, हमें कुछ टकराव की जरूरत है
या फिर आपका संदेश नहीं पहुंचेगा♪
268
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
♪हम शालीनता वापस ला रहे हैं
हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं ♪
269
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
♪ और इसका मतलब है चीड़ की खुशबू
एक वास्तविक प्रामाणिक पेड़ का ♪
270
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
वे वस्तुतः उसके हाथ से खा रहे हैं।
271
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
♪ ओह, यह निश्चित रूप से सरल होगा
अपनी बाज़ार हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए ♪
272
00:16:24,276 --> 00:16:28,614
♪हम आपको पुनः उदासीन व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करेंगे
अपने ग्राहकों को बताएं कि आप उनकी परवाह करते हैं ♪
273
00:16:28,697 --> 00:16:33,327
♪ लेकिन दुनिया क्या है? आदिवासी
इसलिए यदि आप चाहते हैं कि आपकी बिक्री बढ़े ♪
274
00:16:33,410 --> 00:16:37,831
♪ लोगों के लिए आपसे प्यार करना काफी नहीं है
उन्हें आपके प्रतिद्वंद्वियों से और अधिक नफरत करनी होगी ♪
275
00:16:37,915 --> 00:16:42,211
♪ एक विशेषज्ञ के रूप में मेरी सलाह है
उस नफरत को पोषित करें, 'क्योंकि नफरत मजबूत है ♪
276
00:16:42,294 --> 00:16:46,673
♪ लोग ख़ुशी से आपकी कीमतें चुकाएंगे
उन क्रिसमस-हत्यारों को गलत साबित करने के लिए ♪
277
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
[आह]
278
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
♪ हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं ♪
279
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
- ♪ और सारी ख़ुशी जो हमने खो दी ♪
- ♪ हम इसे वापस ला रहे हैं ♪
280
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
♪ मुझे पृथ्वी पर कुछ शांति दीजिए
एक कुंवारी जन्म ♪
281
00:16:56,266 --> 00:16:57,851
♪ और दादाजी को चटनी मिल रही है ♪
282
00:16:57,935 --> 00:16:58,852
वाह!
283
00:16:58,936 --> 00:17:02,981
♪ हर फेसबुक-प्रेमी बूमर
संस्कृति युद्ध लड़ना चाहता है ♪
284
00:17:03,065 --> 00:17:06,984
♪ तो अपने मुख्य उपभोक्ता को बताएं
आखिर वे किस लिए लड़ रहे हैं ♪
285
00:17:08,069 --> 00:17:11,365
♪ नैतिकता की लड़ाई
नैतिकता की लड़ाई ♪
286
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
♪ हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं ♪
287
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
♪ और यह वापस नहीं आ रहा है
कुछ निर्मित पेड़ के साथ ♪
288
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
मैं उस पर पूरी तरह से ब्रेक लगाना चाहता हूं।
289
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
मैं एक जीवित पेड़ की बात कर रहा हूं
आपके लिविंग रूम में.
290
00:17:22,626 --> 00:17:25,753
जैसे ही मैं परी को शीर्ष पर रखने के लिए ऊपर पहुँचता हूँ,
291
00:17:25,838 --> 00:17:31,385
मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूं और देखता हूं
मेरा पड़ोसी, डौग, सड़क के उस पार,
292
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
अपने कृत्रिम पेड़ को एक साथ तोड़ना।
293
00:17:34,388 --> 00:17:37,933
वह बिल्कुल सही संयोजन की तरह है
मुसोलिनी और समुद्री शिखा की.
294
00:17:38,517 --> 00:17:42,437
आसान-आसान, गरीब, आलसी, निंदनीय डौग,
295
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
सुविधा की इससे अधिक परवाह किसे है
अपने शहर की ख़ुशी और सम्मान,
296
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
उसके देश की, हमारी पवित्र छुट्टी की!
297
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
क्लिंट ब्रिग्स.
सेंट पॉल, मिनेसोटा में पले-बढ़े।
298
00:17:53,407 --> 00:17:55,617
{an8}एक अकेली मां की तीन बच्चों की मध्य संतान।
299
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
उनकी बड़ी बहन कैरी,
पांच साल पहले निधन हो गया.
300
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
अब उनकी बेटी व्रेन का पालन-पोषण हो रहा है
क्लिंट के छोटे भाई, ओवेन द्वारा।
301
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
क्लिंट की कंपनी विशेषज्ञ है
विवाद, संघर्ष पैदा करने में,
302
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
और दुष्प्रचार
दुनिया भर में अपने ग्राहकों के लाभ के लिए।
303
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
अरे बाप रे। वह एकदम सही है।
304
00:18:12,676 --> 00:18:18,223
इसे चाहना ही काफी नहीं है.
तुम्हें पागल होना पड़ेगा. तुम्हें लड़ना होगा.
305
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
आपको परंपराओं के लिए लड़ना होगा
हम प्रिय हैं.
306
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
बहुत प्रेरक.
307
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
कुछ हद तक आप धक्का देना चाहते हैं
एक बूढ़ी औरत सीढ़ियों से नीचे उतर रही है।
308
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
♪मैं नैटिविटीज़ की बात कर रहा हूं
और प्यारी बच्ची भगवान ♪
309
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
♪ मोटा शहद हैम, मारिया केरी जैम ♪
310
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
♪ फ़ेलिज़ नविदाद और हमारे भगवान का जन्म ♪
311
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
♪ हमारे परिवारों के साथ एकत्र हुए ♪
312
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
♪हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं
हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं ♪
313
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
♪ प्लस एक टन नकद ♪
314
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
♪ पुराने जमाने के कुछ अच्छे पेड़ों से ♪
315
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
♪ ओह, बीते समय की आरामदायक चमक ♪
316
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
♪वे सभी टिमटिमाती रोशनियाँ
और सारा उत्साह ♪
317
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
♪हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं
हम क्रिसमस वापस ला रहे हैं ♪
318
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
♪ आह, आह ♪
319
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
- धन्यवाद.
- [भीड़ जयकार कर रही है, चिल्ला रही है]
320
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
हाँ!
321
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
हाँ! हाँ!
322
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
वह हमारा आदमी है.
323
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
मुझे क्षमा करें, यह हमारा आदमी नहीं है।
324
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
रुको, रुको, रुको. क्या? पकड़ना। क्यों नहीं?
325
00:19:17,241 --> 00:19:20,452
जैकब, वह आदमी नौकरी के लिए बँटवारा करता है।
326
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
- और वह...
- बेहद गरम.
327
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
क्या आप यही नहीं कहने वाले थे?
328
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
क्या? मुझे मरे हुए 40 साल हो गए,
329
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
और मैं लकड़ी का नहीं बना हूं.
आदमी आकर्षक है.
330
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- नहीं, वह गर्म धूम्रपान कर रहा है।
- गर्म रहित।
331
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,
हर चीज़ पर उसका हाथ है।
332
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
हाँ। मैं चाहता हूं।
333
00:19:38,762 --> 00:19:39,638
[सेल फ़ोन क्लिक]
334
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
- [अतीत] मौड, क्या आप एचआर को संदेश भेज रहे हैं?
- नहीं, मम-मम।
335
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
जैकब, मैं तुम्हें बता रहा हूँ. वह हो सकता है
हमारा अब तक का सबसे बड़ा अड्डा। व्हेल.
336
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
यदि हम उसे बदलते हैं, तो लहरों की कल्पना करें।
337
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
ओह अदभुत। [उपहास]
338
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
यह घोर उल्लंघन है
स्थापित प्रोटोकॉल का.
339
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
तो, हम खौफनाक में फंस गए हैं,
कन्वेंशन बॉस लड़का, फिर?
340
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
- हाँ. आपके लिए कोई हॉट-गर्ल क्रिसमस नहीं।
- [कराहते हुए]
341
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
ठीक है, ठीक है. डटे रहो।
342
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
वह अविस्मरणीय नहीं है
क्योंकि वह पिल्लों को डुबा देता है।
343
00:20:10,919 --> 00:20:14,298
उस पर केवल इसलिए मोहर लगाई गई है क्योंकि वह है
"विश्वास के प्रति हठधर्मिता से प्रतिबद्ध
344
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
कि लोग कभी नहीं बदलते।"
345
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
"कभी मत बदलो"?
अब मुझे इस आदमी का एक टुकड़ा चाहिए।
346
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
जैकब, मैं तुम्हें बता रहा हूँ.
मैं जानता हूं कि इस आदमी को क्या चीज परेशान करती है।
347
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
हम असफल नहीं होंगे. चलो भी।
मैं इस आदमी को ले सकता हूँ.
348
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
इसके अलावा, आप जानते हैं कि यह पहले भी किया जा चुका है।
349
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
एक बार। मुश्किल से।
और आप जानते हैं कि वह अलग था।
350
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
- उसने क्या कहा?
- लेकिन दुनिया अभी जिस स्थिति में है,
351
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
मैं पूरे एक साल का जोखिम उठाने वाला नहीं हूं
किसी खोए हुए कारण पर लहरें। मुझे माफ़ करें।
352
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
हम चूहे-कमीने होटल मैनेजर के साथ जाते हैं।
353
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
उस स्थिति में, मैं संग्रह करना चाहूँगा
मेरा सेवानिवृत्ति पैकेज.
354
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
[भूतों का शोर]
355
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
[भूत 1] उसने कहा रिटायर हो जाओ।
356
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- [भूत 2] रुको, तुम रिटायर नहीं हो सकते।
- [मुस्कुराते हुए] अब, बस जाओ, आत्माओं।
357
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
- वह झांसा दे रहा है।
- [भूत 3] क्षमा करें, क्या आपने रिटायर होने के लिए कहा?
358
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
क्या ऐसा लग रहा है जैसे मैं झूठ बोल रहा हूँ?
359
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
दरअसल, आप ऐसा करते हैं। हाँ।
360
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
ठीक है।
361
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
-वाह.
- [भूत हांफते हुए, बड़बड़ाते हुए]
362
00:21:11,647 --> 00:21:14,107
आपको बस इसे लेना है
और आप सेवानिवृत्त हो गए.
363
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
पृथ्वी पर वापस.
364
00:21:16,068 --> 00:21:20,197
जीना, सांस लेना और राय देना
उन चीज़ों के बारे में जिनके बारे में आप कुछ नहीं जानते।
365
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
सही। धरती।
366
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
तुम्हें पता है क्या?
अभी हमें ये नहीं करना है.
367
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
आपके समर्पण में कोई शर्म नहीं है
मानव जाति की भलाई के लिए.
368
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
- अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।
- जैकब, कृपया।
369
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
मैं इसे समझा नहीं सकता,
लेकिन अगर मैं इस आदमी को बदल सकूं,
370
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
- शायद मैं...
- क्या? शायद आप क्या करेंगे?
371
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
अरे नहीं। नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है
यहाँ एक पूरी बड़ी संख्या के लिए। नहीं.
372
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
कोई स्पॉटलाइट नहीं. गैरी, मौके पर ही मार डालो...
373
00:21:48,392 --> 00:21:49,601
♪ हर दिन मैं जागता हूं ♪
374
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
♪ एक ही सपने के साथ
मेरे दिमाग में घूम रहा है ♪
375
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
देखो, मेरी एक और मीटिंग है
मुझे वास्तव में देर हो चुकी है।
376
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
♪ एक छोटा सा पत्थर फेंकना
एक शक्तिशाली धारा में ♪
377
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
♪ और तरंगों को फैलते हुए देखें ♪
378
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
एक अप्रतिदेय को छुड़ाना
लगभग असंभव है.
379
00:22:05,742 --> 00:22:11,748
लेकिन अगर आप गाना बंद करने का वादा करेंगे,
आप अपना अधिकार प्राप्त कर सकते हैं।
380
00:22:12,666 --> 00:22:17,254
सच में? महान। धन्यवाद।
यह...यह बिल्कुल उचित है।
381
00:22:18,380 --> 00:22:20,716
धन्यवाद, गैरी. वे अच्छे थे।
आप सही संकेत पर थे.
382
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
दोस्तों, उसने हाँ कहा। चलो काम पर लगें।
383
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
- [भूत जयकार करते हैं]
- हाँ!
384
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
क्या आप मेरा बाकी गाना सुनना चाहते हैं?
385
00:22:28,056 --> 00:22:32,811
[वर्तमान] और इस तरह यह शुरू होता है।
अनुसंधान और तैयारी का एक पूरा वर्ष।
386
00:22:37,065 --> 00:22:41,862
{an8}[वर्तमान] श्रमपूर्वक पुनः निर्माण
एक आदमी का अतीत, वर्तमान और भविष्य।
387
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
{an8}[वर्तमान] हम इतनी मेहनत क्यों करते हैं?
हम इसे तरंगों के लिए करते हैं।
388
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
लानत है!
389
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
[वर्तमान] देखें, यह एक दस्तावेजी तथ्य है
390
00:22:53,332 --> 00:22:56,627
{an8}वह एक व्यक्ति की दयालुता
एक तरंग प्रभाव हो सकता है।
391
00:22:57,753 --> 00:22:59,671
[वर्तमान]
सद्भावना को महामारी की तरह फैलाना...
392
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
नहीं। [हकलाते हुए] उसे खरोंचो। क्षमा करें.
393
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
{an8}आप जानते हैं, जैसे...
394
00:23:02,591 --> 00:23:07,179
{an8}आप जानते हैं कि जब लोग फुटबॉल स्टेडियम में होते हैं
लहर करो? उस तरह। इस तरह और भी.
395
00:23:11,850 --> 00:23:16,355
{an8}अब, अंततः,
मुझे वैश्विक पहुंच का ज्ञान है।
396
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
{an8}[वर्तमान]
यदि हम इस अप्रतिदेय को भुना सकें,
397
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
कल्पना कीजिए कितनी दूर
ये लहरें जा सकती हैं।
398
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
[फ़ोन बज रहा है]
399
00:23:29,785 --> 00:23:32,079
{an8}ब्रिग्स मीडिया ग्रुप। कृपया एक क्षण।
400
00:23:32,162 --> 00:23:35,999
{an8}♪ देखें कि लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
401
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
♪ देखें कि लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
402
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
♪ जाओ ♪
403
00:23:40,629 --> 00:23:45,425
♪ तरंग
देखो लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
404
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
{an8}[सहायक] ठीक है। बिली इलिश-
एड शीरन के गोमांस को मंजूरी दे दी गई है
405
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
{an8}- दोनों पक्षों के प्रबंधन द्वारा।
- हम्म्म.
406
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
एड असंवेदनशील टिप्पणी पोस्ट करेगा
मंगलवार को और फिर रविवार को माफ़ी मांगें.
407
00:23:55,853 --> 00:23:59,231
ठीक है, चलिए माफ़ी को पीछे धकेलते हैं
चर्चा को अधिकतम करने के लिए वीएमए के दिन तक।
408
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
मम-हम्म. ओह, और आपकी भतीजी यहाँ है।
409
00:24:02,025 --> 00:24:05,904
जाहिर है, वह आपकी मदद चाहेगी
कुछ, लेकिन ओवेन ने यह नहीं बताया कि यह क्या है।
410
00:24:06,530 --> 00:24:07,906
- क्या उसे मेरा भेजा हुआ फ़ोन मिला?
- मम-हम्म।
411
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
होवरबोर्ड?
412
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
यह बस...
यहां जाकर मेरा दिन सचमुच बहुत व्यस्त रहा।
413
00:24:12,119 --> 00:24:13,579
[जोर से सांस छोड़ते हुए] कोई समस्या नहीं।
414
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
मैं अभी जाकर तुम्हारी दिवंगत बहन को बताऊंगा
इकलौता बच्चा, तुम बहुत व्यस्त हो।
415
00:24:16,874 --> 00:24:20,627
[मुस्कुराते हुए] शीर्ष पायदान की अपराध यात्रा, किम्बर्ली।
416
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
जिस तरह आप "देर से" पर जोर देते हैं।
आप पर गर्व है.
417
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
उम्म, तो, अंकल क्लिंट,
418
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
मैं सोच रहा था कि शायद मैं दौड़ूंगा
विद्यार्थी परिषद अध्यक्ष के लिए.
419
00:24:32,306 --> 00:24:38,395
उम्म, तो, शायद आप मेरी मदद कर सकें।
कुछ।
420
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
बहुत खूब। वह... मेरा मतलब है, आप जानते हैं, वह
किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो बहुत... [ग्रसित] हो
421
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
आपने हमेशा मुझ पर ऐसा प्रभाव डाला है जो ऐसा है
अधिक अंदर से आवाज उठाने वाला व्यक्ति।
422
00:24:46,236 --> 00:24:49,656
तो, आखिर किस वजह से आप दौड़ना चाहते हैं
विद्यार्थी परिषद अध्यक्ष के लिए?
423
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
- आगे बढ़ो।
- ठीक है, मुझे लगता है कि मैं स्कूल बना सकता हूँ
424
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
- बहुत बेहतर...
- [क्लिंट] 100%।
425
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
[रेन] ...अगर वे मुझे चुनते हैं।
426
00:24:57,080 --> 00:24:58,624
- लेकिन वे शायद ऐसा नहीं करेंगे।
- शायद नहीं।
427
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
- 'क्योंकि जोश हबिन्स दौड़ रहा है, इसलिए...
- जोश हबिन्स?
428
00:25:01,919 --> 00:25:03,754
- [रेन] मम-हम्म।
- जो... वह ऐसा लगता है,
429
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
- आप जानते हैं, एक किंवदंती... पर...
- [रेन] हाँ।
430
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
...आप जिस भी स्कूल में जाते हैं।
431
00:25:06,590 --> 00:25:09,676
उह, कोई बात नहीं. यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था.
मैं-मुझे क्षमा करें.
432
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
मुझे तुम्हें परेशान नहीं करना चाहिए था.
433
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
ठीक ठाक है।
मेरे मन में कभी-कभी बुरे विचार आते हैं।
434
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
क्लिंट, आपने कैरी से वादा किया था अगर व्रेन
कभी किसी चीज की जरूरत होगी तो आप उसकी मदद करेंगे।
435
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
- तुम्हें वह याद है?
- हाँ। हाँ मैं मुझे याद है। मैं...
436
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
[आह]
437
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
आप पहले ही जीत चुके हैं. आप पहले ही जीत चुके हैं.
438
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
अरे। यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ,
यहाँ आओ, यहाँ आओ. बैठना। कृपया बैठो।
439
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
आपको यह बैग में मिला,
लेकिन आप अपने हाथ गंदे कर लेंगे।
440
00:25:34,368 --> 00:25:36,662
आप बातें कहने और करने वाले हैं
जिस पर आपको गर्व नहीं होगा.
441
00:25:36,745 --> 00:25:37,746
अरे, एक मिनट रुको, क्लिंट...
442
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
कृपया अपना आक्रोश बरकरार रखें,
'क्योंकि यह और भी बदतर होने वाला है।
443
00:25:40,749 --> 00:25:44,002
तो, यह जोश हबिंस,
उसके ग्रेड किस प्रकार के हैं?
444
00:25:44,086 --> 00:25:45,921
- उसे सीधे ए मिलता है।
- मम-हम्म।
445
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
- हाँ. यह उसके लिए अच्छा है,
446
00:25:47,714 --> 00:25:49,800
- लेकिन आपके लिए, मुझे C पसंद है।
- उसे कभी भी इससे कम नहीं मिला...
447
00:25:49,883 --> 00:25:52,135
मुझे वहां एक डी पसंद आएगा,
तो आप अपने मध्यावधि को पूरा करने जा रहे हैं,
448
00:25:52,219 --> 00:25:54,304
आप कुछ हिरासत में लेने वाले हैं,
और उछाल.
449
00:25:54,388 --> 00:25:57,516
आप लोगों की महिला हैं.
हमने जोश को नाक-भौं सिकोड़ने वाले अभिजात्य वर्ग के रूप में प्रस्तुत किया है।
450
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
आपको मिला?
451
00:25:58,517 --> 00:26:01,395
मैं इस बारे में नहीं जानता,
क्योंकि वह वास्तव में बहुत अच्छा है।
452
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
- हाँ, वह सचमुच एक महान बच्चा है।
- ठीक है। मैं तुम्हें अपने घुटनों पर रखूंगा.
453
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
और उसके माता-पिता की अपनी गैर-लाभकारी संस्था है।
454
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
मेरा विश्वास करो, वह कुछ छिपा रहा है।
सबको है।
455
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
किम्बर्ली कुछ ओप्पो शोध करने वाली है।
इसका मतलब है गंदगी खोदना.
456
00:26:12,239 --> 00:26:18,412
और किम्बर्ली सर्वश्रेष्ठ है.
वह एक कट्टर हत्यारी है। [मुस्कुराते हुए]
457
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
आठवीं कक्षा के छात्र पर विपक्षी शोध?
458
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
ज़रूर।
459
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
- [किम्बर्ली] ठीक है।
- [क्लिंट] तुम्हें भूख लगी है? तुम्हें जूस का डिब्बा चाहिए?
460
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
- [रेन] मैं ठीक हूं।
- [क्लिंट] एक नेग्रोनी चाहिए?
461
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
तुम्हें पता है क्या?
मैं-मैं बस उस पर बना रहूँगा,
462
00:26:29,464 --> 00:26:33,218
बस अगर यह एक महत्वपूर्ण स्थिति में बदल जाए
कहानी सूत्र जिसका हम अनुसरण करना चाहेंगे।
463
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
अच्छी तरह से ठीक है।
464
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
हाँ, मैं रुकूँगा और उसे देखूँगा
पोनीटेल आदमी को उसके घुटने के ऊपर रखें।
465
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
अरे, माँ।
466
00:26:41,185 --> 00:26:45,981
लड़के, हमारे पास समान नौकरियाँ हैं, है ना?
लोगों पर गंदगी खोदना. [मुस्कुराते हुए]
467
00:26:46,064 --> 00:26:49,234
वाह! हमारे पास यहां क्या है?
468
00:26:49,735 --> 00:26:53,989
जब आपके माता-पिता आपको क्रिसमस खिलाते हैं
बेघर लोगों के साथ रात्रि भोज. सकल.
469
00:26:54,072 --> 00:26:56,992
ओह, जोश. आपने क्या पोस्ट किया?
470
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
तुम डूब गए हो, बच्चे। [मुस्कुराते हुए]
तुम बहुत डूबे हुए हो.
471
00:27:05,292 --> 00:27:07,794
मैं एक बच्चे पर ओप्पो रिसर्च कर रहा हूं।
472
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
♪ बड़े कोने वाला कार्यालय
12 लोगों की टीम ♪
473
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
♪ एक चिकनी चमड़े की कुर्सी
अमेरिकी सपना ♪
474
00:27:23,185 --> 00:27:26,563
♪ मेरी माँ सफ़ाई करती थी
ऐसी रमणीय जगहें ♪
475
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
♪उनकी अतिमहंगी कला के साथ
और उनकी डिग्रियों की दीवारें ♪
476
00:27:31,818 --> 00:27:35,447
♪ खैर, अब यह सब मेरा है
दरवाजे पर मेरे नाम के साथ ♪
477
00:27:35,531 --> 00:27:39,368
♪ 38वीं मंजिल पर एक बड़ा, फैंसी डेस्क ♪
478
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
♪उस लड़की को देखो जिसने सही किया
कड़ी मेहनत से जीते गए करियर के शिखर पर ♪
479
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
♪क्या पार हो सकता है
कांच की विशाल खिड़कियाँ ♪
480
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
♪ फ़्रेमिंग मील ऑफ़ ब्लू ♪
481
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
482
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
483
00:28:03,058 --> 00:28:06,562
♪वे कहते हैं, "सीढ़ी चढ़ो
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत" ♪
484
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
♪ लेकिन आपको कोई नहीं बताता
कितना कुछ खो सकता है ♪
485
00:28:10,649 --> 00:28:14,027
♪ वह सभ्य और आशावान
आप युवा महिला थीं ♪
486
00:28:14,111 --> 00:28:17,197
♪ ठीक है, तुम एक दिन जागोगे
और आपको आश्चर्य होता है♪
487
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
♪ "उसे क्या हुआ?" ♪
488
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
♪ वह महिला बनाई गई थी
हर दिल में अच्छाई देखना ♪
489
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
♪ लेकिन अब उसे भुगतान मिलता है
लोगों को अलग करने के लिए ♪
490
00:28:28,876 --> 00:28:35,007
♪और, मेरा मतलब है, अरे, मुझे देखो
एमवीपी, वर्ष का कर्मचारी ♪
491
00:28:35,966 --> 00:28:39,761
♪ ठीक है, शायद मुझे लगता है
कि यह सफलता की तरह दिखता है ♪
492
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
♪ लेकिन यह सच नहीं लगता ♪
493
00:28:42,514 --> 00:28:45,809
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
494
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
495
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
♪ मैं ओप्पो करना जारी रख सकता हूं
गंदगी खोदते रहो ♪
496
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
♪ऐसा दिखाओ कि मुझे कोई परवाह नहीं है
जब अच्छे लोगों को ठेस पहुँचती है ♪
497
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
♪अपराध बोध को रोकें
जिसे मुझे नजरअंदाज करना होगा ♪
498
00:29:09,458 --> 00:29:14,713
♪ जैसे ही मैं ऊपर उठता हूं, वृद्धि के लिए
39वीं मंजिल तक ♪
499
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
♪ या मैं इस दरवाजे से बाहर जा सकता हूं
और निडरतापूर्वक छोड़ दें ♪
500
00:29:22,679 --> 00:29:26,058
♪ एक ऐसी रेखा है जिसे आप पार नहीं कर सकते
और मुझे लगता है यही है ♪
501
00:29:26,558 --> 00:29:30,020
♪ ओह, शायद मैंने दृष्टि नहीं खोई है
क्या सही है ♪ का
502
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
♪ नहीं, यह बिल्कुल स्पष्ट है ♪
503
00:29:33,899 --> 00:29:37,528
-ओह. [हकलाते हुए] वाह, यह तो बहुत जल्दी था।
- आगे बढ़ो। उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
504
00:29:37,611 --> 00:29:40,030
[हांफते हुए]
आपको कुछ अच्छा मिला, है ना?
505
00:29:40,113 --> 00:29:44,368
देखिए, आप... आप... आप हमेशा बता सकते हैं
उसके चेहरे पर आत्म-घृणा की अभिव्यक्ति।
506
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
- ठीक है, असल में...
- हाँ. चलो भी। आप यह कर सकते हैं।
507
00:29:47,788 --> 00:29:48,830
...मैं यहाँ आया...
508
00:29:48,914 --> 00:29:51,583
यह कहने के लिए कि आपने अपनी नौकरी छोड़ दी,
लेकिन आप पर्याप्त विच्छेद चाहते हैं।
509
00:29:52,668 --> 00:29:56,046
- ...कहने के लिए, मैं...
- हाँ.
510
00:29:56,129 --> 00:29:59,967
...कुछ ऐसा मिला जिससे काम करना चाहिए।
511
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
हाँ, तुमने किया। चलिए देखते हैं. चलो भी।
चलो, आओ, आओ, चलो।
512
00:30:06,473 --> 00:30:10,853
♪ दिन के अंत में
शब्द कहना आसान है ♪
513
00:30:11,520 --> 00:30:14,481
♪ लेकिन ऐसा लग रहा है जैसे दूर जा रहा हूं ♪
514
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
♪ क्या करना थोड़ा कठिन है ♪
515
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
♪ वही दृश्य ♪
516
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
♪ यहाँ से ♪
517
00:30:37,296 --> 00:30:41,049
खैर, जोश का परिवार क्रिसमस दिवस मनाता है
एक बेघर आश्रय स्थल पर रात्रि भोज.
518
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
वह विनम्र होकर डींगें हांकेगा
उसमें से बकवास।
519
00:30:43,385 --> 00:30:48,473
लेकिन, दो साल पहले उन्होंने पोस्ट किया था
और इसे तुरंत टिकटॉक पर हटा दिया गया।
520
00:30:48,557 --> 00:30:49,516
[जोश] जब आपके माता-पिता
521
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
आपको क्रिसमस डिनर खिलाऊंगा
बेघर लोगों के साथ. सकल.
522
00:30:52,436 --> 00:30:56,190
ओह! मैं क्रोधित हूं.
523
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
मैंने तुमसे कहा था कि किम्बर्ली सर्वश्रेष्ठ थी।
524
00:30:58,233 --> 00:31:00,694
एक बार जोश तुरही बजाना समाप्त हो गया
उसका वार्षिक अच्छा कार्य, रेनी,
525
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
आप वह वीडियो पोस्ट करें, अपना लिखना शुरू करें
स्वीकृति भाषण, और बॉब आपके चाचा हैं।
526
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
- दरअसल, मैं तुम्हारा चाचा हूं, इसलिए...
- [ओवेन] यह दो साल पहले की बात है।
527
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
- [क्लिंट] जाने का समय हो गया है।
- [ओवेन] वह एक बच्चा है। वह छठी कक्षा में है.
528
00:31:09,578 --> 00:31:12,247
रुको, क्लिंट, कृपया। क्या हम यूं ही रुके रह सकते हैं
और एक सेकंड के लिए इस बारे में बात करें?
529
00:31:12,331 --> 00:31:15,626
हमें दिन में केवल एक लिफ्ट मिलती है।
तो, आइए इसे पकड़ें। अलविदा लोगों।
530
00:31:16,502 --> 00:31:17,920
- [क्लिंट] आपकी तरह।
- [ओवेन] इसे दोबारा करो।
531
00:31:18,003 --> 00:31:19,254
[क्लिंट] हाँ, हाँ, हाँ।
532
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
यह आधिकारिक है. मैं एक भयानक व्यक्ति हूं.
533
00:31:25,677 --> 00:31:28,180
[आहें भरते हुए] नहीं, आप नहीं हैं।
534
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
माफ़ करें?
535
00:31:34,853 --> 00:31:38,065
- उह...
- क्या? क्या वह तुम्हें अभी देख सकती है?
536
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
- क्या हम मिले हैं?
- उह...
537
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
क्या वह मुझे देख सकती है?
538
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
अरे!
539
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
- यह पागल है।
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
540
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
- नहीं।
- हुंह.
541
00:31:47,157 --> 00:31:50,035
अच्छा, फिर तुम्हें कैसे पता?
मैं कितना भयानक हो सकता हूँ या नहीं?
542
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
वह तुम्हें क्यों देख सकती है?
543
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
मुझें नहीं पता।
544
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
उह, ठीक है, मैं हमेशा से रहा हूँ
चरित्र का एक अच्छा निर्णायक.
545
00:31:56,917 --> 00:32:00,462
- यह मेरे काम में शामिल है।
- [मुस्कुराते हुए] क्या आप यहां काम करते हैं?
546
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
- हमें उसे अभी मारना होगा, है ना?
- नहीं!
547
00:32:04,258 --> 00:32:06,385
मैं यहां एक प्रोजेक्ट पर हूं.
548
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
- ब्रिग्स के लिए?
- आप क्या कर रहे हो?
549
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
खैर, यह... इसमें मिस्टर ब्रिग्स शामिल हैं।
550
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
इससे बाहर निकलो.
आप हमें मुसीबत में डालने वाले हैं।
551
00:32:12,975 --> 00:32:14,268
वास्तव में? कौन सा प्रोजेक्ट?
552
00:32:14,351 --> 00:32:16,436
कुछ अच्छा बनाओ। कुछ अच्छा बनाओ।
गर्भपात.
553
00:32:16,520 --> 00:32:19,731
- मैं क्रिसमस प्रेजेंट का भूत हूं।
- आप क्या कर रहे हो?
554
00:32:20,732 --> 00:32:22,568
उम्म, हाँ,
हम इस क्रिसमस पर उसका पीछा करते रहेंगे,
555
00:32:22,651 --> 00:32:25,279
- इस उम्मीद में कि हम उसे अस्तित्व में बदल सकते हैं...
- [अभी आना बाकी है] आप मुझसे मजाक कर रहे हैं।
556
00:32:25,362 --> 00:32:27,155
...मानवता के लिए एक अधिक सकारात्मक शक्ति।
557
00:32:28,240 --> 00:32:30,284
[मुस्कुराते हुए] क्लिंट?
558
00:32:30,367 --> 00:32:32,911
[मुस्कुराते हुए] क्लिंट। हाँ।
559
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
[दोनों हँस रहे हैं]
560
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
मैं किम्बर्ली हूं.
561
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
[वर्तमान] उह...
562
00:32:52,681 --> 00:32:54,016
रॉबर्टो.
563
00:32:54,892 --> 00:32:56,351
सी. मछुआरे.
564
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
प्रैट. रॉबर्टो सी. फिशमैन प्रैट।
565
00:32:58,896 --> 00:33:03,984
[मुस्कुराते हुए] अच्छा। ओह।
हंसाने के लिए धन्यवाद, रॉबर्टो।
566
00:33:04,693 --> 00:33:08,739
और तारीफ.
मुझे अभी उन दोनों की जरूरत थी।
567
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
पोशाक की तरह.
568
00:33:11,158 --> 00:33:14,119
- [मुस्कुराते हुए] धन्यवाद।
- [मुस्कुराते हुए] मम्म।
569
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
आप जानते हैं, मैं गहराई से सोचता हूं, आप चाहते थे
वह तुम्हें देखना चाहती है क्योंकि तुम उसमें रुचि रखते हो।
570
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
[वर्तमान] मैं उसमें रुचि नहीं रखता।
571
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
रॉबर्टो सी. फिशमैन प्रैट?
572
00:33:24,087 --> 00:33:26,757
- ठीक है, यह एक बुरा नाम है!
- यह बहुत सारे नाम हैं।
573
00:33:26,840 --> 00:33:29,218
- [दर्शक हँस रहे हैं]
- और मानो हमारे पास पर्याप्त नहीं था
574
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
क्रिसमस डिनर पर लड़ना,
575
00:33:30,594 --> 00:33:34,223
आपके पास जिस प्रकार का क्रिसमस ट्री है
अब सोशल मीडिया पर जंग छिड़ गई है.
576
00:33:34,306 --> 00:33:37,017
- [दर्शक हँस रहे हैं]
- यह है. L- दोनों तरफ बहुत गुस्सा.
577
00:33:37,100 --> 00:33:40,812
जाहिर है, यदि आपके पास असली पेड़ है,
आप एक निर्णयात्मक संभ्रांतवादी हिप्स्टर हैं।
578
00:33:40,896 --> 00:33:42,022
[दर्शक हँस रहे हैं]
579
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
लेकिन अगर आपके पास नकली पेड़ है,
580
00:33:43,273 --> 00:33:46,527
आप सांता क्लॉज़ के दुश्मन हैं,
जीसस, और मारिया केरी। और वो है...
581
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
आप नहीं चाहते
मारिया का बुरा पक्ष सामने लाओ।
582
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
अरे। ओह, मैं इसे अभी देख रहा हूं।
583
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
हाँ।
आइए हमारे प्रभावशाली लोगों को इस पर कड़ा प्रहार करने दें।
584
00:33:57,829 --> 00:34:00,749
585
00:34:00,832 --> 00:34:02,376
रफ़ी, ये अद्भुत हैं।
586
00:34:02,459 --> 00:34:04,169
रेन को याद दिलाएं कि वह वीडियो पोस्ट न करें
बच्चे का
587
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
जब तक वह पोस्ट नहीं करता
बेघर आश्रय से...
588
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
पवित्र बेजीबस.
589
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
सूट अद्भुत है.
590
00:34:10,425 --> 00:34:12,594
- [घंटियाँ बजती हुई]
- वाह, बेथ।
591
00:34:12,678 --> 00:34:14,804
[जिंगलिंग जारी है]
592
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
क्या तुम लोग...
593
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
- बेथ?
- [फूलदान थपथपाते हुए, झंकार]
594
00:34:31,405 --> 00:34:32,989
[कांच की खनक]
595
00:34:33,072 --> 00:34:34,908
[फिक्स्चर की आवाज]
596
00:34:34,992 --> 00:34:37,202
[कटोरे की खड़खड़ाहट]
597
00:34:37,286 --> 00:34:39,204
[फिक्स्चर बजना]
598
00:34:47,212 --> 00:34:50,090
ओह, लानत है। यह अच्छा नहीं है।
599
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
ठीक है,
जो कोई भी मेरा फिल्मांकन कर रहा है, मैं प्रभावित हूं।
600
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
[कुर्सी की चीख़]
601
00:34:57,347 --> 00:34:59,141
ओह, यीशु! [कराहते हुए]
602
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
यह श्रृंखला मैंने जीवन में बनाई
मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से बंधा हुआ है।
603
00:35:05,564 --> 00:35:08,942
लिंक दर लिंक
प्रत्येक आत्मा के साथ मैंने कष्ट सहा।
604
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत आश्वस्त करने वाला।
ठीक है, कौन...
605
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
- [कराहते हुए]
- [क्लिंट चिल्लाता है]
606
00:35:14,823 --> 00:35:16,909
ओह! ओह, च... ओह!
607
00:35:16,992 --> 00:35:20,078
♪ तुम्हें आज रात नींद नहीं आएगी ♪
608
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
ठीक है, मैं सपना देख रहा हूं, मैं सपना देख रहा हूं।
609
00:35:21,622 --> 00:35:25,083
♪ नहीं, यह कोई सपना नहीं है ♪
610
00:35:25,167 --> 00:35:26,460
भगवान, तुम बदसूरत हो।
611
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
♪ कई गलतियाँ आपको सही करने के लिए प्रेरित करती हैं ♪
612
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
♪ तुम्हें काले कामों से छुटकारा पाना चाहिए ♪
613
00:35:34,343 --> 00:35:37,095
तुम गाते रहो,
मैं... [घुरघुराहट] ...खड़ा होने जा रहा हूं।
614
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
♪ आपका अतीत, आपका वर्तमान
और आपका भविष्य ♪
615
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
♪ आप जल्द ही देखेंगे ♪
616
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
यह बहुत, बहुत अजीब है.
617
00:35:45,395 --> 00:35:49,858
♪ आपके जीवन की कहानी ♪
618
00:35:49,942 --> 00:35:52,194
♪ अभी करेगा ♪
619
00:35:52,778 --> 00:35:56,823
♪ उजागर ♪
620
00:35:58,951 --> 00:36:01,495
[हँसते हुए] मेरी चेन को महसूस करो!
621
00:36:01,578 --> 00:36:03,580
ईव. क्या मैं नहीं कर सकता?
622
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
[क्लिंट गुर्राता है]
623
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
♪ आपके जीवन की कहानी
वो सच जिसे सुनकर आपको डर लगता है♪
624
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
मैं...
625
00:36:12,756 --> 00:36:16,677
♪ आपके जीवन की कहानी
हिसाब और डर की एक कहानी ♪
626
00:36:16,760 --> 00:36:19,763
मेरे पास बस एक चीज़ है...
मेरे पास बस एक चीज़ है जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है...
627
00:36:19,847 --> 00:36:21,807
- [गाना बंद हो जाता है]
- मैं हूं... मैं हूं... मुझे बहुत खेद है।
628
00:36:21,890 --> 00:36:24,101
मैं...मैं इस पर अटका हुआ हूं...
वहां पहली बात पर.
629
00:36:24,184 --> 00:36:26,103
...आपने कहा, "अतीत, वर्तमान, भविष्य।"
630
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
एल-लाइक एक क्रिसमस कैरोल?
डिकेंस की कहानी?
631
00:36:29,898 --> 00:36:31,525
बिल मरे फिल्म
बॉबकैट गोल्डथवेट के साथ?
632
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
हां हां। डिकेंस की किताब की तरह
और बिल मरे फिल्म
633
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
और हर अन्य अनुकूलन
किसी ने नहीं मांगा.
634
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
अब, कृपया, यदि आप चाहें तो
मुझे इसे बाहर निकालने दो. बैठना।
635
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
यहाँ?
636
00:36:41,702 --> 00:36:43,036
ठीक है। उह...
637
00:36:44,621 --> 00:36:46,123
[मार्ले ने गला साफ़ किया]
638
00:36:46,206 --> 00:36:47,583
[रास्पबेरी फूँकती है]
639
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
♪ आप फिर से लिख सकते हैं ♪
640
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
♪ आपके जीवन की कहानी ♪
641
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
♪ इससे पहले कि बहुत देर हो जाए ♪
642
00:36:56,133 --> 00:36:59,636
ओह! [कराहते हुए] यह क्या है? यह क्या है?
643
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
उम्म, फिर से, मुझे बहुत खेद है।
644
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
उह, तो,
ग्रह पर सभी लोगों में से...
645
00:37:04,558 --> 00:37:09,021
हत्यारे, नस्लवादी,
जो लोग लिंग-प्रकट पार्टियाँ करते हैं...
646
00:37:09,104 --> 00:37:10,689
मैं वह आदमी हूं जिसका तुम्हें शिकार बनाना होगा?
647
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
यदि आप चुप रहें और मुझे अपनी बात पूरी करने दें,
आप समझ सकते हैं...
648
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
- हाँ सर.
- तुम्हें पता है क्या? [मुस्कुराते हुए]
649
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
इसे भूल जाओ. यह परेशानी के लायक नहीं है.
650
00:37:17,154 --> 00:37:18,655
तीन भूत तुम्हें बचाने आ रहे हैं।
651
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
उनके लिए थोड़ा और विचार करें
जितना तुमने मेरे लिए किया शायद, हाँ?
652
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
- विख्यात।
- अच्छा। ठीक है। प्रोत्साहित करना।
653
00:37:23,493 --> 00:37:26,622
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
654
00:37:30,459 --> 00:37:31,919
[घबराहट]
655
00:37:32,920 --> 00:37:37,758
मैंने तुमसे कहा था.
उस आदमी की गांड में लेवल 20 का दर्द है।
656
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
आपको यह मिला।
657
00:37:41,678 --> 00:37:43,263
हाँ। पसीनारहित।
658
00:37:43,347 --> 00:37:45,098
ठीक है, टीम, अंतिम नज़र। मैं अंदर जा रहा हूँ.
659
00:37:45,182 --> 00:37:47,851
[अभी आना बाकी है]
जाओ उन्हें ले आओ, लड़की। उन्हें मार डालो.
660
00:37:47,935 --> 00:37:50,896
[घुर्राटे लेता है, जोर से सांस लेता है]
661
00:37:57,236 --> 00:37:58,403
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]
662
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
ओह, चलो.
663
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
नमस्ते, श्रीमान ब्रिग्स।
664
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
मैं क्रिसमस अतीत का भूत हूं।
आपका अतीत.
665
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
नमस्ते। बहुत खूब।
666
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
अच्छा। [मुस्कुराते हुए] अच्छा। तुम नहीं हो...
तुम वह नहीं हो जिसकी मैं अपेक्षा कर रहा था।
667
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
नहीं? ऐसा कैसे?
668
00:38:38,402 --> 00:38:39,987
मेरा मतलब है, तुम... तुम प्यारे हो।
669
00:38:40,070 --> 00:38:41,905
हाँ मुझे पता हे।
670
00:38:43,031 --> 00:38:48,120
- लेकिन फिर भी, यह सुनकर अच्छा लगा।
- मैं शर्त लगा सकता हूं।
671
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
धन्यवाद। उम्म, लेकिन हमें बस...
हम... हमें जाना चाहिए.
672
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
मैं... मैं बस... अगर आप बुरा न मानें तो...
अगर मैं जल्दी से स्नान कर लूं तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?
673
00:38:56,170 --> 00:38:58,589
- मुझे बस एक स्कोश को ताज़ा करना अच्छा लगेगा...
- शावर? अभी?
674
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
आखिरी भूत थोड़ा मांसल था,
और मैंने उसकी चेन को छू लिया.
675
00:39:01,425 --> 00:39:02,593
- ओह।
-उउ.
676
00:39:02,676 --> 00:39:08,599
Y-हाँ. तो अवश्य.
यदि आप गंदा महसूस कर रहे हैं तो आपको स्नान करना चाहिए।
677
00:39:09,183 --> 00:39:11,226
- धन्यवाद। ठीक है।
- अच्छा नहीं।
678
00:39:11,310 --> 00:39:12,895
मेरा मतलब है, रुको. नहीं.
679
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
हमें बस... हमें करना होगा...
हमें जाना होगा. देखने के लिए बहुत कुछ है.
680
00:39:16,190 --> 00:39:18,275
[क्लिंट] सही है। बिल्कुल। हाँ। ओह! ओह!
681
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
[दोनों] नरम. जिंक्स.
682
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
मुझे एक बियर दो।
683
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
- हाँ। उम्म, हमें जाना चाहिए.
- हाँ।
684
00:39:34,583 --> 00:39:36,126
-अरे, मुखिया.
- [हांफते हुए]
685
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
- आपके पास एक सेकंड है?
- हाँ। क्या चल रहा है?
686
00:39:38,086 --> 00:39:41,548
देखो यार. मैं थक गया हूँ
सिर्फ वह आदमी होने के नाते जो सामान की ओर इशारा करता है।
687
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
सही। अच्छा, देखो, अरे,
मैं संकेत को कम नहीं आंकूंगा।
688
00:39:45,552 --> 00:39:46,845
- हाँ।
- मेरा मतलब है, जिस तरह से आप इसे करते हैं,
689
00:39:46,929 --> 00:39:48,597
यह ठंडा है. मारो... मुझे फिर से मारो।
690
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
- बूम!
- आह! ठीक है। आप इसमें बहुत अच्छे हैं.
691
00:39:52,684 --> 00:39:56,313
हाँ, मैं इसकी सराहना करता हूँ, लेकिन मुझे मिल गया है
कुछ मुहावरे जिन्हें मैं आज़माना चाहता हूँ।
692
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
इन्हें जांचें.
693
00:39:57,856 --> 00:40:02,027
"अस्थि क्षेत्र में आपका स्वागत है।" [मुस्कुराते हुए]
"अस्थि भूख।" हा!
694
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
या मेरा पसंदीदा,
"तुम क्रिसमस कैरोल कर चुकी हो, कुतिया।"
695
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
696
00:40:07,032 --> 00:40:09,576
हर साल शिकार के दौरान,
आप बात करने की कोशिश करते हैं और कुछ भी नहीं निकलता।
697
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
हाँ, और ऐसा क्यों है? यह बस नहीं है...
698
00:40:11,828 --> 00:40:14,331
यार, यह उसके ऊपर नहीं है।
वह नियम नहीं बनाता.
699
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
माफ़ करें। आप खोज में क्यों नहीं हैं?
700
00:40:17,084 --> 00:40:20,546
हाँ। अच्छा, इसे खूब उठाओ।
701
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
702
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
तो, उसे वापस उड़ाना
मिनियापोलिस में उनके बचपन के लिए।
703
00:40:24,466 --> 00:40:26,176
- अहां।
- [अतीत] और उसने मेरा हाथ पकड़ रखा है।
704
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
और वह अपनी मदद नहीं कर सकता,
वह मेरे साथ फ़्लर्ट करना शुरू कर देता है।
705
00:40:29,388 --> 00:40:32,349
एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया,
और, उह, आप जानते हैं।
706
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
कृपया मुझे बताएं कि आप मजाक कर रहे हैं।
707
00:40:35,102 --> 00:40:37,187
- मैं हूं...
- ठीक है.
708
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…मजाक नहीं कर रहा.
709
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
- क्या?
- [अतीत] मुझे पता है।
710
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
- ये रहा।
- यह अव्यवसायिक था, लेकिन, आप जानते हैं,
711
00:40:42,526 --> 00:40:45,487
तब से बहुत लंबा समय हो गया है
किसी ने मेरे मोम में घुसने की कोशिश की है।
712
00:40:45,571 --> 00:40:48,156
तो, माँ ने अपने लिए कुछ किया
एक बदलाव के लिए.
713
00:40:48,240 --> 00:40:51,660
ठीक है। अच्छा, क्या माँ ने दांव पर विचार किया?
वह एक अविश्वसनीय है!
714
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
उसने खुद को थोड़ा बचाया.
715
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
- [अभी आना बाकी है] आपके लिए अच्छा है!
- सिर्फ यह कहते हुए।
716
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
ठीक है। अब मुझे ऐसा लग रहा है कि वह मुझे जज कर रहा है।'
717
00:40:58,208 --> 00:41:00,794
- मम-हम्म।
- नहीं, मैं आपको जज नहीं कर रहा हूं।
718
00:41:00,878 --> 00:41:04,214
मैं... मैं यह भी नहीं जानता कि क्या सोचूं।
रुको, रुको. जहां वह अब है?
719
00:41:04,298 --> 00:41:07,843
ओह, वह ठीक है. वह, उम, उसके अंदर, उह,
80 के दशक में बचपन का शयन कक्ष।
720
00:41:07,926 --> 00:41:09,178
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
721
00:41:09,261 --> 00:41:11,805
मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ वापस आ जाओ
और उसे उसके अतीत में ले जाओ।
722
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
सही। हाँ ठीक है। लेकिन, अरे,
क्या आप ऐसा कर सकते हैं? मेरी शिफ्ट कवर करें?
723
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
मेरा मतलब है, मुझे...मुझे ऐसा लग रहा है कि यह होने वाला है
अजीब हो. वह वास्तव में मुझमें रुचि रखता है।
724
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
[कराहते हुए]
725
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
[कराहते हुए] ओउ।
726
00:41:29,823 --> 00:41:30,824
ठीक है।
727
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
[अभी आना बाकी है] तुम वापस मत आना
उसी कहानी के साथ उसने ऐसा किया।
728
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
[जिपर बंद हो जाता है]
729
00:41:45,172 --> 00:41:49,510
ओह! मेरा एलेक्स पी. कीटन एक्शन फिगर।
[चुंबन]
730
00:41:49,593 --> 00:41:52,679
अरे, उह... उह, भूत लड़की।
731
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
जब मैं बच्चा था, यह बात...
732
00:41:57,059 --> 00:41:58,477
नमस्ते, श्रीमान ब्रिग्स।
733
00:41:58,560 --> 00:42:02,814
नमस्ते। दूसरा कहाँ है?
क्या आप भी...
734
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
वाह! इस सपने का कोई मतलब नहीं है.
735
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
यह कोई सपना नहीं है, मिस्टर ब्रिग्स।
736
00:42:12,491 --> 00:42:14,701
- और क्या तुम मेरा चेहरा छूना बंद कर सकते हो?
- पक्का।
737
00:42:14,785 --> 00:42:16,119
मैं आपका क्रिसमस प्रेजेंट का भूत हूं।
738
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
उपस्थित? तुम मेरे अतीत में क्या कर रहे हो?
739
00:42:19,289 --> 00:42:20,707
देखना? सपना।
740
00:42:21,500 --> 00:42:24,711
खैर, आपका पीछा छूट गया
थोड़ी सी "उबड़-खाबड़" शुरुआत के लिए।
741
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
हाँ इसने किया।
742
00:42:27,172 --> 00:42:30,133
तो, मैं दोनों अतीत को संभाल लूंगा
और आज शाम प्रस्तुत करें।
743
00:42:30,217 --> 00:42:31,385
- बिल्कुल।
- यह मेरा सामान्य कार्यक्रम नहीं है,
744
00:42:31,468 --> 00:42:33,804
इसलिए मुझे बस ज़मीन का एक हिस्सा लेने की ज़रूरत है,
यदि आप बुरा न मानें तो?
745
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
ज़रूर।
746
00:42:35,347 --> 00:42:39,268
उम्म, हाँ. ये करना चाहिए. ठीक है। हम्म।
747
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
उह... [हकलाते हुए] अरे, मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं।
748
00:42:42,062 --> 00:42:46,066
Y-तुम मुझसे दूर नहीं भाग सकते
जब मैं तुम्हें सता रहा हूँ. नमस्ते?
749
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
- अरे, हॉटशॉट, उम्म...
- गीज़।
750
00:42:49,528 --> 00:42:51,697
...आप जानते हैं, यह पूरी तरह से समझ में आता है
यदि आप डरे हुए हैं
751
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
जो आप नहीं कर पाएंगे
अपनी पसंद का बचाव करने के लिए.
752
00:42:55,284 --> 00:43:00,080
- देखो, कर्नल सैंडर्स...
- मैंने उसे परेशान किया, हाँ।
753
00:43:00,664 --> 00:43:03,292
उचित तरीका
उस तकनीक को करने के लिए, आप...
754
00:43:03,375 --> 00:43:05,460
[बच्चा टीवी पर बातें कर रहा है]
755
00:43:10,007 --> 00:43:11,633
- कैरी.
- कैरी, कैरी!
756
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
- माँ ने कहा कि हम आज रात एक उपहार खोल सकते हैं।
- [कैरी] बढ़िया।
757
00:43:14,511 --> 00:43:16,722
[अभिभावक]
आइए शुरुआत करते हैं, उह, उस हरे रंग से।
758
00:43:18,599 --> 00:43:19,933
तुमने मुझे एक पिल्ला दिया?
759
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
तुम मुझसे केवल एक पिल्ला माँग रहे हो
लगभग, क्या, एक हजार वर्ष तक?
760
00:43:22,769 --> 00:43:23,812
कहाँ है वह?
761
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
वह रसोई में सो रहा है.
762
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
- स्पार्की! स्पार्की? स्पार्की?
- स्पार्की?
763
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
ओह, क्लिंटी, जब तक तुम उसे देख न लो तब तक प्रतीक्षा करो।
764
00:43:31,111 --> 00:43:35,032
वह सबसे मनमोहक है
छोटे सफेद पंजे और... हे भगवान।
765
00:43:35,115 --> 00:43:37,951
मैंने तुम्हें कितनी बार बंद करने के लिए कहा है
जब आप वापस आएंगे तो यह रसोई का दरवाज़ा?
766
00:43:38,035 --> 00:43:41,371
यदि आप इसे बंद करते समय यह क्लिक नहीं करता है,
फिर यह सारी गर्मी बाहर निकाल देता है,
767
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
और जाहिरा तौर पर,
प्यारे छोटे पिल्ले भी।
768
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
ओह, भगवान, यह एक क्रिसमस त्रासदी है।
769
00:43:46,460 --> 00:43:48,754
- [रोते हुए, सूँघते हुए]
- क्लिंट, नहीं, नहीं, नहीं, वह झूठ बोल रही है।
770
00:43:48,837 --> 00:43:50,088
[कैरी] कोई पिल्ला नहीं है।
771
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
वह तुम्हारे लिए एक कुत्ते की डिश लाई है
आपको यह सोचने पर मजबूर करने के लिए कि वहाँ एक पिल्ला था।
772
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
यह हास्यास्पद है।
773
00:43:54,843 --> 00:43:56,428
[कैरी]
तो फिर हम इसकी तलाश क्यों नहीं कर रहे?
774
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
तुम्हें पता है, अगर तुमने इस पर एक पैसा भी खर्च किया,
हम सारी रात बाहर खोजते रहेंगे।
775
00:43:59,515 --> 00:44:01,391
ओह, यह बात है.
776
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
[अभिभावक] आप क्रिसमस बर्बाद कर रहे हैं!
777
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
हाँ, तुम दौड़ती रहो, मिस्सी।
778
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
अरे, आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं?
779
00:44:10,817 --> 00:44:14,071
स्पार्की? स्पार्की?
780
00:44:14,154 --> 00:44:15,489
मैं इसे अब देखता हूं.
781
00:44:15,572 --> 00:44:16,448
[दरवाजा पटकना]
782
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
- [युवा क्लिंट] स्पार्की?
- मैं देखता हूं...
783
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
मैं देख रहा हूं... [हकलाते हुए]
784
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
घटनाओं की श्रृंखला जिसने मुझे वहां तक पहुंचाया
मैं जो राक्षस हूं.
785
00:44:28,293 --> 00:44:30,254
[मुस्कुराते हुए]
786
00:44:30,337 --> 00:44:33,215
-ओह. तुम झूठ बोल रहे हो. बहुत अच्छा।
- [हँसते हुए] क्षमा करें। वह तो बहुत ज़्यादा था.
787
00:44:33,298 --> 00:44:38,011
जब आप गलत पढ़ते हैं तो आप क्या उम्मीद करते हैं?
स्थिति इतनी विकट?
788
00:44:38,095 --> 00:44:41,723
वह क्रिसमस का सबसे अच्छा उपहार था
जो उसने या किसी और ने कभी मुझे दिया हो।
789
00:44:41,807 --> 00:44:44,768
पकड़ना।
ए... अस्तित्वहीन पिल्ले के बारे में झूठ?
790
00:44:44,852 --> 00:44:45,769
नहीं.
791
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
ठोस-सुनहरा सबक जो लोग सीखेंगे
यदि वे किसी भी चीज़ पर विश्वास करना चाहते हैं तो उस पर विश्वास करें।
792
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
मैं एक पिल्ला बहुत चाहता था
793
00:44:52,109 --> 00:44:55,362
उस पर विश्वास करना बेहतर था
मेरे पास कोई कुत्ता न होने की अपेक्षा एक खोया हुआ कुत्ता था।
794
00:44:55,445 --> 00:44:59,491
उस पाठ ने मुझे इतना अमीर बना दिया,
मैं दस लाख पिल्ले खरीद सकता हूँ।
795
00:44:59,575 --> 00:45:03,203
साथ ही मैंने फिर कभी दरवाज़ा खुला नहीं छोड़ा,
तो आप जानते हैं, जीत-जीत।
796
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
ठीक है, स्मार्टी-पैंट।
797
00:45:08,292 --> 00:45:09,543
- धन्यवाद।
- नहीं.
798
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
[लोग बातें कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
799
00:45:10,669 --> 00:45:14,173
- वह आपके लिए नहीं है. यह उसके लिए है.
- वह किसकी है?
800
00:45:15,424 --> 00:45:20,053
हाँ, हाँ, मैंने...मैंने इसके बारे में सुना।
यह वह जगह है जहां लोग इसका उपयोग करते हैं...
801
00:45:20,137 --> 00:45:22,764
- वह पाउंड या... या हा शर्मीली चीज़, है ना?
- हाँ। हाँ, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
802
00:45:22,848 --> 00:45:25,559
अब से एक वर्ष बाद,
यह आपके सभी फोन पर होगा।
803
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
[सहयोगी] मुझे नहीं पता।
804
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
क्या लोग सचमुच बात करना चाहते हैं?
वह सब कुछ जो उन्होंने कभी किया है
805
00:45:29,563 --> 00:45:32,524
- हर उस बेवकूफ से जो वे कभी मिले हों?
- हाँ। हाँ, वे करते हैं, नई लड़की।
806
00:45:32,608 --> 00:45:34,067
- वे वास्तव में करते हैं।
- वास्तव में? यह नोरा है.
807
00:45:35,152 --> 00:45:38,906
नोरा. हाँ, हर विचार, हर भोजन।
808
00:45:38,989 --> 00:45:40,949
लड़का, वह नोरा एक रक्षक थी। हुंह?
809
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
आश्चर्य है कि यह सब उसके साथ कैसे काम करता है।
810
00:45:43,368 --> 00:45:44,286
[क्लिंट चिल्लाता है]
811
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
- [संता] हो, हो, हो, हो! क्रिसमस की बधाई।
- [हांफते हुए]
812
00:45:49,374 --> 00:45:50,709
[संता] हो, हो, हो।
813
00:45:50,792 --> 00:45:53,086
[क्लिंट] ओह, अच्छा। क्रिसमस की खरीदारी.
814
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
- [ओवेन] अरे, वह क्लिंट वहीं है।
- [कैरी] अरे, क्लिंट।
815
00:45:54,713 --> 00:45:56,298
- हाय, नोरा।
- नमस्ते।
816
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
हे भगवान, मुझे तुम्हारे जूते बहुत पसंद हैं।
817
00:45:57,758 --> 00:45:58,967
- [क्लिंट सीटी बजाता है]
- अरे।
818
00:45:59,051 --> 00:45:59,885
[विगत क्लिंट] अरे, ओवेन।
819
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
मुझे माफ़ करें।
विवरण का स्तर आश्चर्यजनक है.
820
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
क्या वह सेफोरा है?
821
00:46:07,226 --> 00:46:09,019
- हाँ।
- वे अस्तित्व में नहीं थे.
822
00:46:09,102 --> 00:46:11,021
अच्छी नज़र। हाँ, वह यहाँ नहीं था।
823
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
हमने उनके साथ एक समझौता किया है.
824
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
वहाँ मेरा बच्चा है.
825
00:46:15,108 --> 00:46:16,443
ओह, माँ ने खुद को आमंत्रित किया, तो...
826
00:46:16,527 --> 00:46:18,028
- ओह, हम यहां... [हकलाते हुए] ओह।
- नमस्ते माननीय.
827
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
ओह, अच्छा है, तुम नशे में हो।
खैर, अभी सुबह के 8 बजे हैं।
828
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
भगवान, मुझे यह मॉल बहुत पसंद था।
829
00:46:21,823 --> 00:46:23,200
अरे। [चुपचाप]
830
00:46:23,283 --> 00:46:25,244
[अभिभावक] और मैं देख रहा हूं कि आप लाए हैं
यह फिर से. बहुत सुंदर।
831
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, वेंडी।
- [हँसते हुए] हाँ, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह है।
832
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
अरे,
अगर कोई मेरे लिए उपहार ढूंढ रहा है...
833
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
क्या?
834
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
- चुप रहो।
- क्या?
835
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
मैं चाचा बनने वाला हूँ?
अंकल ओवेन? स्टार वार्स की तरह?
836
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
- अरे बाप रे। वह आश्चर्यजनक है।
- [नोरा चिल्लाती है]
837
00:46:38,173 --> 00:46:39,675
[चुपचाप]
838
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
- [ओवेन] क्या? कैसे? किसके साथ?
- [कैरी] मेरे साथ।
839
00:46:41,718 --> 00:46:44,096
एक अच्छे आदमी का इंतज़ार करना मेरा ख़त्म हो गया है।
मुझे बच्चा चाहिए।
840
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
तो मैं एक क्लिनिक में गया
और मैं पिताजी के बारे में सब कुछ जानता हूं
841
00:46:46,807 --> 00:46:50,477
क्या वह अपने गुरु की उपाधि प्राप्त कर रहा है?
समुद्री जीव विज्ञान में और मैंने इसके लिए भुगतान करने में मदद की।
842
00:46:50,561 --> 00:46:53,146
- [कैरी, नोरा हंसते हुए]
- मुझे समुद्री कछुए बहुत पसंद हैं।
843
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
- गुरुवार को मेरी पिटाई हो जाती है। [मुस्कुराते हुए]
- [नोरा] बधाई हो।
844
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
शहद। क्या आप अपनी बहन के लिए खुश नहीं हैं?
845
00:47:00,070 --> 00:47:01,488
नहीं, नहीं... वास्तव में नहीं, नहीं।
846
00:47:01,572 --> 00:47:02,906
चलो, क्लिंट।
847
00:47:02,990 --> 00:47:07,286
चलो, कैरी। मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
लेकिन तुम्हें पता नहीं कि माँ कैसे बनें।
848
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
- कोशिश करो लड़के। अच्छा नहीं, यार.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
849
00:47:10,122 --> 00:47:12,541
आपकी बहन हमेशा आपके लिए बहुत अच्छी थी,
क्या वह नहीं थी?
850
00:47:12,624 --> 00:47:14,168
कोई बात नहीं। मैं समझता हूं कि वह कैसा महसूस करता है।
851
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
- मैं वास्तव में करता हूँ।
- देखना?
852
00:47:15,169 --> 00:47:18,755
ठीक है, मैं नहीं करता। तुम असमर्थ हो
किसी को भी अपने से आगे रखने का
853
00:47:18,839 --> 00:47:21,049
और मैं...हे भगवान, मेरा काम पूरा हो गया है।
854
00:47:21,633 --> 00:47:23,427
नहीं - नहीं। नोरा, नोरा.
अरे, अरे। आओ आओ।
855
00:47:23,510 --> 00:47:24,720
- ऐसा मत करो. नहीं। चलो भी।
- तुम्हें पता है क्या?
856
00:47:24,803 --> 00:47:25,929
अरे, यह क्रिसमस है. यह क्रिसमस है.
857
00:47:26,013 --> 00:47:27,890
यह...यह मेरी गलती है, ठीक है?
858
00:47:27,973 --> 00:47:33,604
मैं... मैं... मैंने सोचा कि मैं तुम्हें बदल सकता हूँ
और केवल एक मूर्ख ही ऐसा सोचेगा। अलविदा।
859
00:47:36,356 --> 00:47:37,649
ठीक है। अलविदा, माननीय.
860
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
- [नोरा] इसे चूसो, वेंडी।
- ठीक है, आप भी.
861
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
तुम्हें पता है... तो मैं थोड़ा घबरा गया था।
क्या आप कभी 20 वर्ष के नहीं थे?
862
00:47:44,072 --> 00:47:45,073
यह मेरे बारे में नहीं है.
863
00:47:46,325 --> 00:47:49,453
तुम्हें पता है क्या? क्यों नहीं?
यह आपके बारे में क्यों नहीं है?
864
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
मुझे कुछ पता नहीं चलता
मेरे आरोप लगाने वालों के बारे में?
865
00:47:52,414 --> 00:47:53,582
ओह!
866
00:47:57,169 --> 00:47:59,171
- [स्थैतिक]
- [समाचार प्रसारण, अस्पष्ट]
867
00:48:00,255 --> 00:48:02,049
अरे. क्या आप यह देख रहे हैं?
868
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
{an8}सीनेटर, क्या आप इस्तीफा देंगे?
869
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
क्लिंट, आपने एक घोटाला गढ़ा है।
870
00:48:06,637 --> 00:48:07,596
♪ ला, ला, ला, ला ♪
871
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
मैं नहीं देख रहा हूँ
आपका नाटकीय "पुनर्निर्माण"
872
00:48:10,390 --> 00:48:11,850
जब तक तुम मुझे अपने बारे में कुछ नहीं बताओगे.
873
00:48:11,934 --> 00:48:13,644
- आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं।
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
874
00:48:13,727 --> 00:48:15,771
- यह बेकार भी नहीं है.
- [क्लिंट अस्पष्ट बोल रहा है]
875
00:48:15,854 --> 00:48:20,067
- यह बहुत सटीक है. कृपया सीपीएम-104 पकड़ें।
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. [अस्पष्ट बोल रहा हूँ]
876
00:48:20,150 --> 00:48:21,401
ठीक है.
877
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
अच्छा।
878
00:48:23,695 --> 00:48:25,989
- मैं अपने बारे में एक प्रश्न का उत्तर दूंगा।
- [आहें]
879
00:48:26,073 --> 00:48:27,324
ठीक है, पाँच प्रश्न।
880
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
- दो।
- आठ। अंतिम प्रस्ताव.
881
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
लेकिन हम तीन बजे बंद कर देंगे। ठीक है।
उह, पहला प्रश्न, क्या आप कभी जीवित थे?
882
00:48:34,873 --> 00:48:36,375
- उह, हाँ।
- कब?
883
00:48:36,959 --> 00:48:39,628
उह, अच्छा,
मुझे मरे हुए लगभग दो सदियाँ हो गई हैं।
884
00:48:39,711 --> 00:48:41,755
क्या? अरे बाप रे।
885
00:48:41,839 --> 00:48:43,757
और आप वही काम कर रहे हैं
पूरे समय?
886
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
नहीं, नहीं, मैं था... [आहें]
पहले दस सीज़न, मैं शोध में था।
887
00:48:47,594 --> 00:48:51,723
- [आहें भरते हुए] और फिर हमारा जीसी प्रेजेंट सेवानिवृत्त हो गया।
- जीसी?
888
00:48:51,807 --> 00:48:53,684
- जीसी... घ... घोस्ट ऑफ क्रिसमस प्रेजेंट...
- भूत... ओह.
889
00:48:53,767 --> 00:48:57,354
- हाँ। बिल्कुल।
- ...उम, सेवानिवृत्त, और, उह...
890
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
- मुझे शो के लिए बुलाया गया था।
- अरे बाप रे।
891
00:49:01,066 --> 00:49:02,109
क्या आप जानते हैं कि सबसे पहले बचत करें?
892
00:49:02,192 --> 00:49:04,528
- [क्लिंट] मम्म। विशाल।
- अविश्वसनीय भीड़.
893
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
ऐसा लगा
मैं वास्तव में बदलाव ला रहा था।
894
00:49:06,655 --> 00:49:10,742
मम्म-हम्म, फर्क पड़ रहा था।
लेकिन अब आप नहीं हैं?
895
00:49:13,203 --> 00:49:15,330
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मैंने आपके तीन प्रश्नों का उत्तर दे दिया है।
896
00:49:15,414 --> 00:49:16,790
और आपने अभी मेरे चौथे का उत्तर दिया।
897
00:49:16,874 --> 00:49:19,585
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
अब तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ रहा?
898
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
- आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
- मुझे?
899
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
मुझे कभी भी हार नहीं माननी पड़ी
एक व्यक्ति की ओर से इस स्तर की बकवास के साथ।
900
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
- एक पर्प?
- हम आपके अतीत में घूम रहे हैं।
901
00:49:29,136 --> 00:49:31,972
अधिकांश लोग इतने घबराये हुए हैं...
मेरी गांड तक रेंगने के लिए
902
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
मूर्खों के एक समूह के साथ,
अप्रासंगिक प्रश्न.
903
00:49:35,058 --> 00:49:38,896
इसे रोक। अपना मूर्ख चेहरा बंद करो
और बस दृश्य देखो.
904
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
[आहें भरते हुए] कृपया सीपीएम-104 फिर से शुरू करें।
905
00:49:42,191 --> 00:49:45,027
- क्लिंट, आपने एक घोटाला गढ़ा है।
- [टीवी पर अस्पष्ट बातचीत]
906
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
मैंने नहीं गढ़ा...
907
00:49:46,445 --> 00:49:51,283
मैंने एक घोटाले का सुझाव दिया, उह,
जिसके साथ जनता और मीडिया दौड़े।
908
00:49:51,366 --> 00:49:54,369
- और इससे हमारा ग्राहक निर्वाचित हो जाएगा।
- आपने उस महिला का जीवन नष्ट कर दिया।
909
00:49:55,037 --> 00:49:57,331
- मेह.
- हमने इन युक्तियों के बारे में बात की।
910
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
मैंने यह कंपनी नहीं बनाई
911
00:49:59,791 --> 00:50:01,919
इसलिए मैं अपने बच्चों को नहीं देख पाऊंगा
आँख में.
912
00:50:02,503 --> 00:50:05,297
ठीक है, मैंने इसे बंद कर दिया है
काफी लंबा, लेकिन...
913
00:50:05,380 --> 00:50:07,925
[मुस्कुराते हुए] क्या आप मुझे नौकरी से निकालने वाले हैं?
914
00:50:08,008 --> 00:50:12,429
क्लिंट, आप सबसे प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूँ।
आप अपने पैरों पर खड़े हो जायेंगे.
915
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
नहीं, नहीं, मैं अपने पैरों पर खड़ा नहीं होने वाला,
डैन, मैं तुम्हारे पास आऊंगा।
916
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
जब मैं आपके सभी ग्राहकों को अपने साथ ले जाऊंगा.
917
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
आपके पास एक गैर-प्रतिस्पर्धी उपवाक्य है।
918
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
[क्लिंट] जिसे आप लागू नहीं करेंगे
919
00:50:23,607 --> 00:50:28,904
क्योंकि तुम बहुत डरते हो कि मैं क्या कर सकता हूँ
इन युक्तियों का उपयोग करना जो आपके अधीन हैं।
920
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
ओह, मेरी क्रिसमस, डैन।
921
00:50:33,575 --> 00:50:37,371
उन्होंने इस कंपनी को सम्मान के साथ खड़ा किया
और अखंडता, और तुमने इसे नष्ट कर दिया।
922
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
बहुत अच्छा। चलो भी।
923
00:50:39,915 --> 00:50:43,252
अब एक सेकंड रुकें.
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
924
00:50:43,335 --> 00:50:46,129
आप मुझे संदर्भ से बाहर ले जा रहे हैं।
रुको, देखो आगे क्या होता है।
925
00:50:46,213 --> 00:50:48,590
अरे, किम्बर्ली। मैं अपनी खुद की फर्म शुरू कर रहा हूं।
926
00:50:48,674 --> 00:50:50,843
मैं आपमें महानता देखता हूं,
और इसे यहां बर्बाद किया जा रहा है।
927
00:50:50,926 --> 00:50:53,262
मैं तुम्हें एक कार्यकारी उपाध्यक्ष बनाने जा रहा हूँ,
मैं तुम्हारा वेतन दोगुना कर दूंगा,
928
00:50:53,345 --> 00:50:56,682
लेकिन आपको अभी निर्णय लेना होगा,
क्या आप अंदर हैं या आप बाहर हैं?
929
00:50:57,182 --> 00:50:59,101
[हकलाते हुए] ओह। मैं... [आहें]
930
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
मुझे लगता है मैं अंदर हूँ.
931
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
बढ़िया. अपना कोट पकड़ो.
चलो एक सपना बुनें.
932
00:51:08,694 --> 00:51:11,321
कोई भी आपको इसका श्रेय नहीं देता, क्या वे ऐसा करते हैं?
लोगों पर विश्वास करना.
933
00:51:11,405 --> 00:51:13,448
- उन्हें अपना सर्वश्रेष्ठ जीवन जीने में मदद करना।
- सर्वोत्तम जीवन?
934
00:51:13,532 --> 00:51:14,658
- हाँ।
- तुम यह सोचते हो क्या?
935
00:51:14,741 --> 00:51:15,742
- 100%।
- ठीक है।
936
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
तुम्हें पता है क्या?
937
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
क्या आप डीएस-261 का पता लगा सकते हैं?
कुछ दिन पहले से?
938
00:51:20,497 --> 00:51:21,748
261? मैंने वह हिस्सा काट दिया.
939
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
मुझे एहसास हुआ कि यह एक हटा दिया गया दृश्य है।
मैं एक श्रव्य कॉल कर रहा हूँ. ठीक है, बोनी?
940
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
ठीक है। ईश्वर।
क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा है?
941
00:51:28,630 --> 00:51:31,091
- नहीं.
- ठीक है, लेकिन, उसकी मनोदशा क्या है?
942
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
मैं... मुझे कुछ पता नहीं.
943
00:51:32,593 --> 00:51:34,845
सही। मैं जानता हूं यह अजीब लगेगा,
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
944
00:51:34,928 --> 00:51:37,890
- यह पूरी तरह से व्यवसाय है।
- [वर्तमान] क्या?
945
00:51:37,973 --> 00:51:40,684
क्या आप उसके बालों को सूंघ सकते हैं?
और मुझे इसका वर्णन करो?
946
00:51:40,767 --> 00:51:41,727
नहीं.
947
00:51:41,810 --> 00:51:43,979
नमस्ते. उम्म, मैं एचआर से मार्गो हूं।
948
00:51:44,062 --> 00:51:47,733
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ,
सब कुछ एचआर द्वारा अनुमोदित है, बिल्कुल ठीक है।
949
00:51:47,816 --> 00:51:53,030
- आप जो करना चाहते हैं, बस आगे बढ़ें।
- अच्छा। [सूँघता है] कॉटन कैंडी।
950
00:51:53,113 --> 00:51:55,908
- [बड़बड़ाते हुए]
- [फुसफुसाते हुए] हे भगवान। वह बहुत सेक्सी है.
951
00:51:55,991 --> 00:51:58,994
- अब क्या आप कृपया उस दृश्य का पुनः अनुकरण कर सकते हैं?
- [दोनों बड़बड़ाते हुए, खिलखिलाते हुए]
952
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
[अतीत] सही. 261 आप पर आ रहा है।
श्रव्य, मुझे याद है.
953
00:52:03,207 --> 00:52:06,293
तो यह लड़का व्रेन के विरुद्ध दौड़ रहा है,
जोश हबिन्स?
954
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
खैर,
जोश का परिवार क्रिसमस डे डिनर चलाता है
955
00:52:09,213 --> 00:52:11,298
- एक बेघर आश्रय स्थल पर...
- यह, जैसे, दो दिन पहले की बात है।
956
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
- मेरा मतलब है, मुझे याद है कि...
- श्श्श!
957
00:52:13,008 --> 00:52:14,927
[किम्बर्ली] ...इसे तुरंत हटा दिया
टिकटॉक पर.
958
00:52:15,010 --> 00:52:17,095
जब आपके माता-पिता
आपको क्रिसमस डिनर खिलाएं
959
00:52:17,179 --> 00:52:19,097
बेघर लोगों के साथ. सकल.
960
00:52:19,181 --> 00:52:24,853
[क्लिंट] ओह! मैं क्रोधित हूं.
मैंने तुमसे कहा था कि किम्बर्ली सर्वश्रेष्ठ थी।
961
00:52:24,937 --> 00:52:27,481
एक बार जोश तुरही बजाना समाप्त हो गया
उसका वार्षिक अच्छा कार्य, रेनी,
962
00:52:27,564 --> 00:52:30,275
आप वह वीडियो पोस्ट करें,
अपना स्वीकृति भाषण लिखना शुरू करें,
963
00:52:30,359 --> 00:52:31,485
और बॉब तुम्हारे चाचा हैं।
964
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
ठीक है, आप सही हैं.
965
00:52:33,237 --> 00:52:34,696
[ओवेन] मेरा मतलब है, वह सिर्फ एक बच्चा है...
966
00:52:34,780 --> 00:52:36,240
क्या मुझे यह कहते हुए पछतावा है, "बॉब तुम्हारे चाचा हैं"?
967
00:52:36,323 --> 00:52:38,700
हां, मैं करता हूं। लेकिन मैंने चुनाव किया,
और मुझे इसके साथ रहना होगा।
968
00:52:38,784 --> 00:52:41,787
देखिए, मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरा सम्मान करें
और मेरे परिवार की गोपनीयता.
969
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
[क्लिंट कराहता है]
970
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
- [कराहते हुए]
- क्या हुआ?
971
00:52:45,666 --> 00:52:50,212
[कराहना, हकलाना]
वह क्या था? मेरा चेहरा जल रहा है.
972
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
- क्या हम धीमे होकर बात कर सकते हैं...
- विश्वास नहीं होता कि हमें दिन में एक लिफ्ट मिलती है।
973
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
इसे पकड़ना होगा. अलविदा लोगों। आपकी तरह.
974
00:52:58,595 --> 00:53:01,390
देखना? अब, क्या ऐसा दिखता है?
कोई है जो अपना सर्वश्रेष्ठ जीवन जी रहा है?
975
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
यह आधिकारिक है. मैं एक भयानक व्यक्ति हूं.
976
00:53:06,061 --> 00:53:08,105
- नहीं आप नहीं हैं।
- [हांफते हुए]
977
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
[किम्बर्ली] क्षमा करें?
978
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
थोड़ी देर रूकें। क्या?
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको। पकड़ना।
979
00:53:12,359 --> 00:53:14,069
- [हकलाते हुए] 261 रुको।
- क्या हम मिले हैं?
980
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
हम सब अच्छे हैं. हम सब अच्छे हैं.
हाँ, इसे दूर कर दो। धन्यवाद।
981
00:53:16,905 --> 00:53:19,658
इसमें आप क्या कर रहे थे?
वह आपसे कैसे बात कर रही थी?
982
00:53:19,741 --> 00:53:21,535
[आहें भरते हुए] मैं नहीं जानता।
983
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
मैं तुम्हारा पीछा कर रहा था,
और फिर, उह, उसने ठीक मेरी ओर देखा।
984
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
और हम बस... [आहें]
हमने अभी बात करना शुरू किया है, और यह...
985
00:53:30,544 --> 00:53:31,837
दरअसल, कोई बात नहीं.
986
00:53:31,920 --> 00:53:34,923
बात यह है कि किम्बर्ली की
सचमुच एक अच्छा इंसान, ठीक है?
987
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
- और आप बस...
- क्या आपको हस्तक्षेप करने की अनुमति है?
988
00:53:37,217 --> 00:53:39,803
- उन लोगों के जीवन में जो आप...
- मैं असर दिखाने की कोशिश कर रहा हूं
989
00:53:39,887 --> 00:53:41,722
- आपकी पसंद है...
- वास्तव में मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहा हूँ।
990
00:53:41,805 --> 00:53:44,183
- मैंने तुम्हारे साथ चुदाई का काम पूरा कर लिया है, दोस्त।
-वाह, चीनी मुँह।
991
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
- सीपीएम-163 का पता लगाएं। हाँ। अब।
- [हांफते हुए] सीपीएम-163 नहीं, नहीं।
992
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
नहीं, मैं नहीं कर सकता...
993
00:53:53,650 --> 00:53:56,820
[इंटरकॉम पर उद्घोषक
अस्पष्ट रूप से बोलना]
994
00:54:02,701 --> 00:54:04,036
[जोर से साँस छोड़ता है]
995
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
[क्लिंट] अरे, दोस्तों।
996
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
अरे, रेनी। देखो अंकल क्लिंट ने तुम्हें क्या दिया।
997
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
- [रेन] बढ़िया।
- [कैरी] हाँ।
998
00:54:11,502 --> 00:54:14,129
माँ, क्या मैं इसे बीमार बच्चों को दान कर सकता हूँ?
999
00:54:14,213 --> 00:54:16,006
मम्म,
यह सचमुच बहुत अच्छा होगा, प्रिये।
1000
00:54:16,089 --> 00:54:19,134
- नीचे लॉबी में एक कूड़ादान है, ठीक है?
- हाँ, दे दो। ख़ुशी है कि हमने इसे लपेट लिया।
1001
00:54:19,218 --> 00:54:22,346
यह टेडी बियर के बगल में है, ठीक है?
मार्था आपकी सहायता करे। [गला साफ़ करता है]
1002
00:54:22,429 --> 00:54:25,265
खैर, आप निश्चित रूप से उज्जवल दिख रहे हैं
आप पहले से भी ज्यादा थे.
1003
00:54:25,349 --> 00:54:28,727
क्लिंट, मत करो।
इससे पहले कि वह वापस आये, सुनो।
1004
00:54:29,937 --> 00:54:31,730
अब समय आ गया है कि मैं कुछ व्यवस्था करूँ।
1005
00:54:32,689 --> 00:54:35,776
- ठीक है... [हकलाते हुए] उम... इसे रोकें।
- [तेजी से साँस लेता है]
1006
00:54:35,859 --> 00:54:37,611
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.
1007
00:54:38,320 --> 00:54:40,239
और यह एक डोज़ी है. [रोता है]
1008
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
- नहीं, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।
- [कैरी] जब मैं चला जाऊंगा...
1009
00:54:42,491 --> 00:54:43,784
नहीं. [हकलाते हुए]
1010
00:54:43,867 --> 00:54:45,953
- यह एक महत्वपूर्ण क्षण है... श्रीमान ब्रिग्स।
- नहीं...
1011
00:54:47,120 --> 00:54:48,622
मिस्टर ब्रिग्स!
1012
00:54:48,705 --> 00:54:49,665
हमें एक धावक मिला!
1013
00:54:52,459 --> 00:54:53,585
हमें एक धावक मिला!
1014
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
आपको किस बात का इतना भय है?
1015
00:55:03,011 --> 00:55:06,390
मुझे तुमसे डर लगता है
उसे अपने ग्रेड टैंक करने के लिए कह रहा हूँ।
1016
00:55:06,473 --> 00:55:09,059
और... और दूसरे बच्चे को चोट पहुँचाई।
और वह आपकी बात सुन रही है.
1017
00:55:09,142 --> 00:55:12,229
मैं...मैंने कभी नहीं कहा
यह आसान तरीका होगा.
1018
00:55:12,312 --> 00:55:14,815
वह जीतना चाहती थी.
और इसका मतलब है कि आपको हार्डबॉल खेलना होगा।
1019
00:55:14,898 --> 00:55:17,985
- [भूत स्पेनिश बोल रहे हैं]
- हाँ, क्लिंट, लेकिन उसका दिल अच्छा है...
1020
00:55:18,068 --> 00:55:20,988
वरिष्ठ. वरिष्ठ, पोर एहसान.
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]
1021
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
- [घबराहट]
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। सीनियर.
1022
00:55:22,573 --> 00:55:23,907
[स्पेनिश बोल रहा हूं] सीनोर!
1023
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
[थपथपाते हुए]
1024
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
[घुरघुराहट, कराहना]
1025
00:55:33,876 --> 00:55:36,211
[भूत बड़बड़ाते, हांफते]
1026
00:55:36,837 --> 00:55:37,963
हमें एक उल्लंघन मिला है.
1027
00:55:38,630 --> 00:55:42,968
- श्री ब्रिग्स. [फ़्रेंच बोल रहा हूँ]
- [क्लिंट] गैर, गैर। गैर, गैर.
1028
00:55:43,552 --> 00:55:45,929
- जे ने पेक्स पार्लर फ़्रैंकैस। गैर.
- [भूत फ्रेंच बोल रहा है]
1029
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
मुझे माफ करना. मैं क्षमा चाहता हूँ!
1030
00:55:47,723 --> 00:55:48,765
[भूत हांफते हुए]
1031
00:55:54,646 --> 00:55:55,606
[भूत हांफते हुए]
1032
00:55:57,399 --> 00:55:58,442
ओह! आह, पागल.
1033
00:56:01,945 --> 00:56:03,947
[भूत हांफते हुए, बड़बड़ाते हुए]
1034
00:56:06,158 --> 00:56:08,202
सब कुछ बढ़िया है. काम पर वापस आ जाओ, सब लोग!
1035
00:56:10,787 --> 00:56:14,208
["फ़र एलीज़" दूर से खेल रहा है]
1036
00:56:15,709 --> 00:56:16,668
ओह!
1037
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
[आते कदमों की आहट]
1038
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
अरे, उह, अस्पताल में वह स्मृति।
1039
00:56:24,968 --> 00:56:27,846
वह, उह... वह...
इसे ही हम किकर कहते हैं।
1040
00:56:27,930 --> 00:56:32,309
यह...यह एक महत्वपूर्ण क्षण है
जिसका सामना करना होगा,
1041
00:56:32,392 --> 00:56:33,727
आप जानते हैं, किसी भी वास्तविक परिवर्तन को प्रभावित करते हैं।
1042
00:56:33,810 --> 00:56:37,439
ये सभी तस्वीरें क्या हैं?
मेरे कार्यकारी वीपी यहाँ क्या कर रहे हैं?
1043
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
बस, आप जानते हैं, शोध करें।
1044
00:56:39,691 --> 00:56:41,318
क्या आपने स्वयं इसमें फ़ोटोशॉप किया था?
1045
00:56:42,486 --> 00:56:45,906
- क्या मैंने? मुझे ऐसा नहीं लगता।
- [क्लिंट] आपने किया।
1046
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
देखो, उम्म... [आहें]
...हो सकता है कि मैंने तुम्हें तुम्हारे किकर में धकेल दिया हो,
1047
00:56:50,452 --> 00:56:52,287
तुम्हें पता है,
इससे पहले कि आप वास्तव में इसके लिए तैयार हों।
1048
00:56:52,371 --> 00:56:55,457
और मैं... मैं बस इतना कहना चाहता हूं... मुझे क्षमा करें।
1049
00:56:55,541 --> 00:56:57,709
अरे नहीं।
मैं...मुझे यकीन है कि तुम्हें बड़ा जाना होगा
1050
00:56:57,793 --> 00:57:00,504
यदि आप छुड़ाने का प्रयास कर रहे हैं
एक अप्रतिदेय.
1051
00:57:03,423 --> 00:57:05,092
[विस्फोट का अनुकरण करता है]
1052
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
सुनो, उम्म... यह सच होना जरूरी नहीं है।
1053
00:57:11,473 --> 00:57:16,144
क्या यह? मैं... मैं सचमुच विश्वास करता हूं
आप मानव जाति के लिए एक सकारात्मक शक्ति बन सकते हैं।
1054
00:57:16,228 --> 00:57:19,064
ओह, आपके जैसा? आपके लिए यह कैसा चल रहा है?
1055
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
आप इस पर 200 साल से हैं।
1056
00:57:23,610 --> 00:57:25,696
क्या मानवजाति को कोई मानव-दयालु मिल रहा है?
1057
00:57:27,906 --> 00:57:31,869
अधिक मिलनसार? यूनाइटेड? हम्म?
1058
00:57:33,328 --> 00:57:37,040
जानना चाहते हैं कि मानव जाति वास्तव में क्या है?
नीचे टिप्पणियाँ पढ़ें.
1059
00:57:39,251 --> 00:57:42,337
हम वास्तव में यही हैं।
और आप जानते हैं क्या, मैं... मैं इसे स्वीकार करता हूं।
1060
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
'क्योंकि मुझे इसमें रहना है, दोस्त।
1061
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
मेरे पास विलासिता नहीं है
यहाँ बैठने का,
1062
00:57:47,301 --> 00:57:50,095
हर किसी को आंकना
किसी प्रकार के लौकिक सामाजिक कार्यकर्ता की तरह।
1063
00:57:52,055 --> 00:57:56,935
- क्या तुम मुझे वैसा ही समझते हो?
- हा करता हु। और हमारा काम यहीं हो गया.
1064
00:58:06,904 --> 00:58:09,198
[हवा की सीटी]
1065
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
क्या? नाटकीय लुक के साथ क्या है? आप...
1066
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
क्या आपको लगता है कि मैं सबकी दिलचस्पी जगाऊंगा?
दरवाज़े के पीछे क्या है? मैं...
1067
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
रहने भी दो।
1068
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
[वर्तमान] ज़रा सी भी उत्सुकता नहीं?
1069
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
वास्तव में नही। मैं हूं... मैं वास्तव में नहीं हूं।
1070
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
- [वर्तमान] क्लिंट?
- हाँ?
1071
00:58:33,931 --> 00:58:36,475
[आह]
1072
00:58:36,558 --> 00:58:41,063
- क्लिंट! चल दर। अभी।
- [आहें भरते हुए] लानत है।
1073
00:58:42,272 --> 00:58:44,274
[लोग बातें कर रहे हैं]
1074
00:58:57,204 --> 00:58:59,039
- ओह, यह तुम्हारा है.
- उफ्फ़.
1075
00:58:59,790 --> 00:59:01,166
[बच्चा हँस रहा है]
1076
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
[पैदल यात्री]
यहाँ आओ, तुम थोड़े उदास हो!
1077
00:59:03,252 --> 00:59:05,379
आपने पूछा कि क्या मैं कभी जीवित था।
1078
00:59:06,922 --> 00:59:07,840
हाँ।
1079
00:59:08,799 --> 00:59:09,675
क्या, बच्चा?
1080
00:59:10,843 --> 00:59:11,844
यह आप हैं?
1081
00:59:11,927 --> 00:59:13,011
[दस्तक]
1082
00:59:18,934 --> 00:59:20,310
हाँ?
1083
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
मिस्टर स्क्रूज, मैं वुड्रो हूं, सर।
1084
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
[स्क्रूज] ठीक है, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है,
लड़का. तो शुभ दोपहर.
1085
00:59:28,861 --> 00:59:31,405
[वुडरो] कोई कॉल नहीं है
उस तरह की भाषा के लिए, सर।
1086
00:59:31,488 --> 00:59:33,699
[स्क्रूज] मैंने कहा, शुभ दोपहर।
1087
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
शर्म आनी चाहिए सर.
एक बच्चे से ऐसी बात कहना.
1088
00:59:37,286 --> 00:59:39,162
आपको शुभ दोपहर, महोदया।
1089
00:59:39,246 --> 00:59:40,455
[कराहते हुए]
1090
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
तो आप मुझे डिकेंस की कहानी बता रहे हैं...
1091
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
- [वुडरो] कृपया, सर।
- ...आप पर आधारित है?
1092
00:59:44,877 --> 00:59:46,420
- [स्क्रूज] यह क्या है, लड़के?
- हाँ।
1093
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
मैं और मेरे पिता मिल में काम करते हैं।
जिसे आपने अभी बंद कर दिया है.
1094
00:59:50,132 --> 00:59:51,383
हाँ। और?
1095
00:59:51,466 --> 00:59:53,594
श्रीमान, मिल अभी भी काफी लाभदायक है।
1096
00:59:53,677 --> 00:59:55,762
लेकिन एक हजार लोग
काम से निकाल दिया गया है.
1097
00:59:56,263 --> 00:59:57,973
और एक समय में
उन्हें आनंद मनाना चाहिए।
1098
00:59:58,056 --> 01:00:00,517
- आनंद मना रहे हैं? पाखंडी!
- [हांफते हुए]
1099
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
जब तुम्हारे पिता
अपना बंधक बनाने में विफल रहता है
1100
01:00:03,562 --> 01:00:05,522
- और मैं आपका घर कौड़ियों के भाव में खरीदता हूँ...
- [हांफते हुए]
1101
01:00:05,606 --> 01:00:08,150
...यह मुझे वास्तव में सबसे अधिक प्रसन्न करेगा।
1102
01:00:08,233 --> 01:00:11,945
शुभ दोपहर! [मुस्कुराते हुए]
1103
01:00:13,238 --> 01:00:14,156
[दरवाजा पटकना, ताला चटकना]
1104
01:00:14,239 --> 01:00:16,950
ठीक है, हाँ. तुम बहुत बड़े लंड वाले थे.
1105
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
बहुत खूब।
1106
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
एकमात्र अन्य अविस्मरणीय
कार्यक्रम के माध्यम से जाने के लिए.
1107
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
इसलिए मैं समझता हूं कि आप पर कितना भार है।
1108
01:00:28,045 --> 01:00:29,379
देर-सबेर,
1109
01:00:30,756 --> 01:00:32,382
यह असहनीय हो जाता है.
1110
01:00:39,223 --> 01:00:42,142
- [लोग बातें कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
- [पियानो संगीत बज रहा है]
1111
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
उह, मुझे नहीं लगता कि वह हमें देख सकती है।
1112
01:00:50,567 --> 01:00:51,568
आह, ठीक है.
1113
01:00:52,236 --> 01:00:54,404
- महोदया। [झटका]
- [पियानो संगीत बंद हो जाता है]
1114
01:00:54,488 --> 01:00:56,615
तो ठीक है. खुद को संभालो।
1115
01:01:02,621 --> 01:01:03,455
जो कुछ भी।
1116
01:01:04,623 --> 01:01:06,583
- [मग थम्स]
- [वर्तमान] हम वहां जाते हैं।
1117
01:01:07,084 --> 01:01:07,960
धन्यवाद।
1118
01:01:08,043 --> 01:01:09,086
- [मग झनझनाते हैं]
- चीयर्स.
1119
01:01:09,169 --> 01:01:12,589
[घूंट] मम्म। [थूकता है] हे भगवान!
1120
01:01:13,090 --> 01:01:13,966
[गहरी साँस छोड़ता है]
1121
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
वह है... वह आदमी का पेशाब है।
1122
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
- क्या यह अच्छा नहीं है?
- [क्लिंट] यह गर्म है।
1123
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
- यह लगभग गर्म है। [गला साफ़ करता है]
- [वर्तमान] मम्म। यह एकदम सही है।
1124
01:01:20,138 --> 01:01:24,810
तो, मैं बस इसे पूरी तरह से समझना चाहता हूँ।
उम्म, आप स्क्रूज थे।
1125
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
भूत ने तुम्हें बदल दिया,
लेकिन आप कभी भी पीछे नहीं हटे।
1126
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
आपका शेष जीवन,
फिर कभी एक भी पाखंडी नहीं।
1127
01:01:31,441 --> 01:01:32,526
अपने जीवन के बाकी समय।
1128
01:01:32,609 --> 01:01:35,654
यह कितना समय था?
आपका शेष जीवन, मेरा मतलब है।
1129
01:01:35,737 --> 01:01:39,658
- लगभग साढ़े तीन सप्ताह।
- [क्लिंट] हम्म। साल।
1130
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
- क्या?
- हाँ।
1131
01:01:41,743 --> 01:01:42,953
- आप मजाक कर रहे हो?
- नहीं।
1132
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
- वास्तव में?
- अहां। हाँ।
1133
01:01:44,454 --> 01:01:51,211
[हँसते हुए] क्षमा करें। [हँसना]
क्या... आख़िर इसने क्या किया?
1134
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
- जैसे, क्या...क्या...तुम्हें क्या मिला?
- [वर्तमान] कुछ भी आकर्षक नहीं।
1135
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
उस समय मृत्यु का प्रमुख कारण
जनवरी था.
1136
01:01:57,259 --> 01:02:00,262
- नहीं। [हँसते हुए]
- [हँसते हुए]
1137
01:02:02,264 --> 01:02:05,392
लेकिन आपने कैसे... [खाँसी]
तुम्हें कैसे पता चला कि तुम बदल गये हो?
1138
01:02:05,475 --> 01:02:08,854
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, कोई भी कर सकता है... [हंसते हुए]
...तीन सप्ताह तक अच्छा रह सकता है, है ना?
1139
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
मेरा मतलब है... [हंसते हुए]
1140
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
अरे, उम्म... अरे,
वे सभी लोग नाराज क्यों हुए?
1141
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
तुम्हें पता है, तुमने कब कहा था, "शुभ दोपहर"?
1142
01:02:33,086 --> 01:02:34,213
ओह।
1143
01:02:34,296 --> 01:02:38,800
खैर, 1800 के दशक में,
"शुभ दोपहर" एक बीमार जलन थी।
1144
01:02:38,884 --> 01:02:43,138
- नहीं.
- हम्म, हाँ। कमोबेश इसका मतलब "एफ यू" था।
1145
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
- वास्तव में?
- अत्यंत ग्राफ़िक.
1146
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
- हाँ, आप इसे आज़माते क्यों नहीं?
- [घूंट]
1147
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
तुम्हें पता है, किसी पर भी वार करो।
मुझे लगता है कि इससे आपको बेहतर महसूस होगा।
1148
01:02:50,979 --> 01:02:52,356
- नहीं, नहीं, नहीं।
- इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है।
1149
01:02:52,439 --> 01:02:56,276
मैं... क्लिंट, मैं... मैं सराहना करता हूँ
आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मैं ठीक हूं।
1150
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
[पियानो संगीत बज रहा है]
1151
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
♪ अब, साथी, आप यहाँ हैं
एक घटिया ब्रिटिश बार में ♪
1152
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
♪ थोड़ी झाग भरी भौंहों के साथ
आपके होठों पर ♪
1153
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
♪ मेरे लिए एक और पिंट दोस्त, अतिरिक्त गर्म ♪
1154
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
आपका उच्चारण उड़ा देता है.
1155
01:03:14,336 --> 01:03:17,548
खैर, मैं अलग कहना चाहता हूं।
1156
01:03:19,258 --> 01:03:23,637
♪जैसा कि आप उस शराब में डूब रहे हैं
आप असफल महसूस कर रहे हैं ♪
1157
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
♪आपको खेद है
भीगी हुई मछली और चिप्स से ♪
1158
01:03:28,100 --> 01:03:32,646
♪लेकिन आपको बैठ कर मुँह फुलाने की ज़रूरत नहीं है
बस अपने अंदर के स्क्रूज को बाहर आने दो ♪
1159
01:03:32,729 --> 01:03:35,524
♪ 'क्योंकि कोई दूसरा झटका क्यों मारे
उसके दिन का आनंद लें? ♪
1160
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
[घुर्राटे लेता है, आहें भरता है]
1161
01:03:37,526 --> 01:03:42,239
♪जब आप कूड़े के ढेर में हों
और कुछ जयकार करने वालों की जरूरत है ♪
1162
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
♪ एक असहाय व्यक्ति को घुमाएं और टैप करें ♪
1163
01:03:46,910 --> 01:03:50,497
♪ और प्यार से कहो ♪
1164
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
[चुंबन]
1165
01:03:52,583 --> 01:03:54,042
- शुभ दोपहर.
- [हांफते हुए]
1166
01:03:54,126 --> 01:03:55,043
♪ शुभ दोपहर ♪
1167
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
खैर, मैं कभी नहीं.
1168
01:03:56,044 --> 01:03:58,755
♪ बस एक को उड़ने दो
और आप जल्द ही मुस्कुराने लगेंगे ♪
1169
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
♪यह पसंद है
शुभ दोपहर ♪
1170
01:04:00,674 --> 01:04:02,843
- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?
- तुम घमंडी गधे हो।
1171
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
♪ यह "पेशाब करना" जैसा है
लेकिन क्लास के थोड़े से स्पर्श के साथ ♪
1172
01:04:06,847 --> 01:04:09,057
[दोनों] ♪ ओह, दो छोटे शब्द
किसी धुन को पूरी तरह से बदल सकते हैं ♪
1173
01:04:09,141 --> 01:04:10,184
[बार सर्वर चिल्लाता है]
1174
01:04:10,267 --> 01:04:11,685
- शुभ दोपहर.
- शुभ दोपहर!
1175
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
शुभ दोपहर।
1176
01:04:13,770 --> 01:04:16,064
[बार संरक्षक] शुभ दोपहर।
1177
01:04:16,148 --> 01:04:17,232
मुझे नहीं लग रहा है.
1178
01:04:17,316 --> 01:04:19,234
[बार संरक्षक चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
1179
01:04:22,029 --> 01:04:25,324
♪ तो आपने कुछ भी गलत नहीं किया है
बहुत, बहुत लंबे समय में ♪
1180
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
♪ और मुझे मिल गया
यह गर्व का एक महत्वपूर्ण बिंदु है ♪
1181
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
यह मेरे काम का हिस्सा है.
1182
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
♪ लेकिन चलो, अब चुप मत रहो
आप जानते हैं कि आप इसे आज़माना चाहते हैं ♪
1183
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
♪ बेहतर होगा कि कभी भी सब कुछ कड़वा न होने दें
अंदर बोतलबंद हो जाओ ♪
1184
01:04:36,001 --> 01:04:39,546
-ओय! सड़क से बाहर, डिंगस।
- [घोड़ा खर्राटे लेता है]
1185
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
ओह, चलो, बब।
1186
01:04:44,551 --> 01:04:48,013
उसे यह मिल गया है। आप जानते है आप जानना चाहते हैं।
1187
01:04:48,096 --> 01:04:52,184
- [कराहते हुए]
- चलो भी। चलो भी। वहीं है।
1188
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
बस रहने दो...
1189
01:04:56,772 --> 01:04:59,233
- शुभ दोपहर!
- हाँ!
1190
01:04:59,316 --> 01:05:01,151
- ♪ शुभ दोपहर ♪
- तुम क्या बकवास कह रहे हो?
1191
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
♪ सर, आप एक लालची व्यक्ति हैं
झगड़ालू विदूषक ♪
1192
01:05:03,904 --> 01:05:04,947
तो फिर यह सब क्या है?
1193
01:05:05,030 --> 01:05:07,366
♪ शुभ दोपहर
आपसे गंदगी की गंध आ रही है ♪
1194
01:05:07,449 --> 01:05:08,283
[पुलिसवाला चिल्लाता है]
1195
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
♪ अब हमने गुड मॉर्निंग नहीं कहा
या शुभ रात्रि♪
1196
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
- [वर्तमान] यह सही है!
- [पुलिसकर्मी] यहाँ वापस आओ!
1197
01:05:13,288 --> 01:05:14,623
वाह!
1198
01:05:14,706 --> 01:05:16,542
♪ हाँ, दो छोटे शब्द
किसी धुन को पूरी तरह से बदल सकते हैं ♪
1199
01:05:16,625 --> 01:05:17,709
[सीटी बजाता है]
1200
01:05:17,793 --> 01:05:19,336
- ♪ शुभ दोपहर ♪
- ♪ शुभ दोपहर ♪
1201
01:05:19,419 --> 01:05:20,587
♪ शुभ दोपहर ♪
1202
01:05:23,048 --> 01:05:25,008
- उसने शौचालय बंद कर दिया।
- शुभ दोपहर।
1203
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
- उसने तुम्हारी पत्नी के साथ धोखा किया।
- शुभ दोपहर।
1204
01:05:26,844 --> 01:05:29,096
इसका कोई मतलब नहीं था,
मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ.
1205
01:05:29,179 --> 01:05:30,055
शुभ दोपहर।
1206
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
- उसे प्लेग है.
- शुभ दोपहर।
1207
01:05:31,849 --> 01:05:33,600
- उसने तुम्हें वेश्या कहा।
- शुभ दोपहर।
1208
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
मैं एक अनाथ हूँ.
कृपया श्रीमान, क्या मुझे कुछ और मिल सकता है?
1209
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
शुभ दोपहर।
1210
01:05:37,646 --> 01:05:39,231
- [मुक्केबाज गुर्राते हुए]
- नमस्कार, राज्यपाल।
1211
01:05:39,314 --> 01:05:40,190
- शुभ दोपहर।
- [घबराहट]
1212
01:05:40,274 --> 01:05:41,859
- उसके फ्रांसीसी को क्षमा करें।
- शुभ दोपहर।
1213
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
♪ बस उनकी शालीनता से निंदा करें
जैसे कि आप जूडी ब्लडी डेंच हैं ♪
1214
01:05:45,988 --> 01:05:50,617
- रुको, रुको. क्या वह जूडी डेंच थी?
- अरे बाप रे। वह एक राष्ट्रीय खजाना है.
1215
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
- मैं उससे हर चीज में प्यार करता हूं।
- ओह। मुझे वह बहुत पसंद थी, उह, चॉकलेट।
1216
01:05:53,787 --> 01:05:57,624
- चॉकलेट।
- [चुपचाप] चॉकलेट।
1217
01:05:59,209 --> 01:06:01,545
♪जबकि हम अकड़ रहे हैं
लंदन शहर की सड़कों के माध्यम से ♪
1218
01:06:01,628 --> 01:06:02,796
[नगरवासी मुखर हो रहे हैं]
1219
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
♪ सबसे तेज़ छोटा पिक-मी-अप
लोगों को नीचे गिरा रहा है ♪
1220
01:06:10,179 --> 01:06:11,388
[घबराहट]
1221
01:06:12,097 --> 01:06:13,348
- [घबराहट]
- वाह!
1222
01:06:16,351 --> 01:06:19,146
[शब्द बोलते हुए]
1223
01:06:21,565 --> 01:06:24,526
- [शहरवासी हांफते हुए, चिल्लाते हुए]
- [विस्फोट]
1224
01:06:26,987 --> 01:06:31,158
[पैदल यात्री] शुभ दोपहर। [चिल्लाते हुए]
शुभ दोपहर!
1225
01:06:50,219 --> 01:06:51,762
[क्लिंट, वर्तमान कराह]
1226
01:06:51,845 --> 01:06:54,056
♪ शुभ दोपहर ♪
1227
01:06:54,139 --> 01:06:56,183
♪ यह बहुत मज़ेदार है ♪
1228
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
♪ और अगर आप चौंक गए हैं
तो फिर तुम मेरे डिकेंस को चूम सकते हो, बेटा! ♪
1229
01:06:59,937 --> 01:07:01,438
- वाह, वाह, वाह।
- को चूम।
1230
01:07:01,522 --> 01:07:03,899
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रुकना। रुकना!
-बेटा! ईव... ओह, क्या?
1231
01:07:03,982 --> 01:07:05,692
नहीं, यह चार्ल्स डिकेंस है।
यह एक मज़ेदार छोटी चीज़ है.
1232
01:07:05,776 --> 01:07:08,237
- हाँ, धन्यवाद. लेकिन एक बच्चा है...
- इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है। [हांफते हुए]
1233
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
[वर्तमान] एक बच्चा है।
1234
01:07:09,905 --> 01:07:12,616
- [आहें भरते हुए] मैडम।
- [मां उपहास करती है]
1235
01:07:12,699 --> 01:07:14,493
- मुझे बहुत खेद है.
- [क्लिंट] उसे होना चाहिए।
1236
01:07:14,576 --> 01:07:16,411
- [उपहास]
- उह, और महोदया...
1237
01:07:17,788 --> 01:07:19,790
- शुभ दोपहर!
- [बच्चा रो रहा है]
1238
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
♪ शुभ दोपहर
हमारी पसंदीदा कसम ♪
1239
01:07:23,252 --> 01:07:26,672
♪ बस थोड़ा सा नीच होने दो
गांव का चौराहा भरें ♪
1240
01:07:26,755 --> 01:07:28,841
♪ किसी चुभन के गुब्बारे को फोड़ने के लिए एक पिन ♪
1241
01:07:28,924 --> 01:07:30,676
♪ और कोई भी इससे अछूता नहीं है ♪
1242
01:07:30,759 --> 01:07:33,720
♪ एक आदमी को देने के लिए
पैंटालून में एक किक ♪
1243
01:07:33,804 --> 01:07:37,015
♪ ओह, दो छोटे शब्द
किसी धुन को पूरी तरह से बदल सकते हैं ♪
1244
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
- ♪ शुभ दोपहर ♪
- ♪ शुभ दोपहर ♪
1245
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
♪ शुभ दोपहर ♪
1246
01:07:40,394 --> 01:07:42,354
[नगरवासी]
♪ शुभ दोपहर, शुभ दोपहर ♪
1247
01:07:42,437 --> 01:07:45,190
♪ शुभ दोपहर ♪
1248
01:07:45,274 --> 01:07:47,067
♪ शुभ दोपहर, शुभ दोपहर ♪
1249
01:07:47,150 --> 01:07:50,904
♪ शुभ दोपहर, शुभ दोपहर ♪
1250
01:07:50,988 --> 01:07:52,531
- [चिल्लाती है, गुर्राती है]
- [थपथपाते हुए]
1251
01:07:52,614 --> 01:07:54,700
-ओह.
- ओह, वह... ओह, वह मर चुका है।
1252
01:07:54,783 --> 01:07:57,077
- हाँ, वह निश्चित रूप से है... नहीं, वह ठीक है।
- नहीं। वह अच्छा है।
1253
01:07:57,160 --> 01:07:59,037
- खैर, वैसे भी इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है।
-वाह, वह गिलहरी जैसा है।
1254
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
तुम्हें यह सब कैसे पता चला?
1255
01:08:00,664 --> 01:08:02,749
- मैंने नहीं किया। मैं बस आपका पीछा कर रहा था.
- तुम मेरा पीछा कर रहे थे?
1256
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
- हाँ।
- ओह। मैंने वहां बीच में गड़बड़ कर दी.
1257
01:08:04,877 --> 01:08:06,461
- हाँ, टैप मेरे लिए नया है।
- थोड़ा। हाँ। हाँ।
1258
01:08:06,545 --> 01:08:08,755
- हालाँकि यह एक बहुत ही अभिव्यंजक माध्यम है।
- और वे सब भी जानते थे।
1259
01:08:08,839 --> 01:08:10,299
- अहम्.
- [हँसी प्रस्तुत करें]
1260
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
- कृपया एक शब्द कहें।
- ठीक है, उह, बस...
1261
01:08:16,013 --> 01:08:19,224
ठीक है. मेरी बात सुनो.
मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो.
1262
01:08:19,308 --> 01:08:21,059
लेकिन मैं उसे खो रहा था, ठीक है?
1263
01:08:21,143 --> 01:08:23,729
और मैंने बस यही सोचा कि क्या वह देख सकता है
कि मैं भी एक अविस्मरणीय था...
1264
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
तो, आपने सोचा कि यह एक अच्छा विचार हो सकता है
1265
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
उसे एक छोटे से क्षेत्र भ्रमण पर ले जाना
अपने अतीत में?
1266
01:08:31,153 --> 01:08:32,779
मुझे तुम्हें ले जाना चाहिए था
आपका सेवानिवृत्ति पैकेज
1267
01:08:32,863 --> 01:08:35,282
जब तुमने यह माँगा,
सब कुछ जोखिम में डालने के बजाय
1268
01:08:35,365 --> 01:08:36,408
इस अप्रतिदेय पर.
1269
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
- नहीं - नहीं। अरे। [हकलाते हुए]
- नहीं, बिल्कुल नहीं।
1270
01:08:38,202 --> 01:08:41,913
हो सकता है मुझे आपका कार्यक्रम समझ में न आ रहा हो,
लेकिन यह उसकी कोशिशों की कमी के कारण नहीं है।
1271
01:08:41,997 --> 01:08:44,457
- यह आदमी मेरी गेंदों का भंडाफोड़ कर रहा है।
- वापस बिस्तर पर, मिस्टर ब्रिग्स।
1272
01:08:44,541 --> 01:08:47,085
"बिस्तर पर वापस।" मैं... [चिल्लाता है]
1273
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
और आप. अब से,
मुझे सब कुछ स्क्रिप्ट पर चाहिए। समझना?
1274
01:08:51,798 --> 01:08:56,345
- जैकब, मैं बस कोशिश कर रहा था...
- स्क्रिप्ट पर. स्क्रिप्ट पर!
1275
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
ठीक है, ठीक है, ठीक है. स्क्रिप्ट पर.
1276
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
[उपहास]
अगली बार इसे कुछ और बार कहें।
1277
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
शुभ दोपहर।
1278
01:09:05,562 --> 01:09:07,939
- [मार्ले] क्षमा करें?
- [वर्तमान] हुह?
1279
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
[मार्ले] वह क्या था?
1280
01:09:14,321 --> 01:09:15,656
शुभ दोपहर। [मुस्कुराते हुए]
1281
01:09:16,990 --> 01:09:20,077
उह, यह मैं नहीं था। मैंने भी सुना.
मुझे नहीं पता वह क्या था.
1282
01:09:21,161 --> 01:09:23,705
[हांफते हुए, हांफते हुए]
1283
01:09:23,788 --> 01:09:26,707
[क्रिसमस संगीत दूर से बज रहा है]
1284
01:09:26,792 --> 01:09:28,961
[क्रिसमस संगीत बज रहा है]
1285
01:09:35,843 --> 01:09:37,386
[अतिथि] अरे, क्लिंट। क्लिंट, क्लिंट, क्लिंट।
1286
01:09:37,469 --> 01:09:40,514
- उह, अरे, चार्ली। क्या चल रहा है?
- अरे। सबसे पहले, लुक से प्यार करें।
1287
01:09:40,596 --> 01:09:42,515
- धन्यवाद। आप क्या चाहते हैं?
- जीक्यू सांता।
1288
01:09:42,599 --> 01:09:45,769
ओह। उस बारे में अफवाह
कृत्रिम क्रिसमस पेड़ों से गैस निकल रही है।
1289
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
- सही।
- तेज़ दिमाग वाला।
1290
01:09:46,937 --> 01:09:48,729
- धन्यवाद।
- शानदार। यह देखो। यह ट्रेंडिंग है.
1291
01:09:48,814 --> 01:09:50,232
- वह...यह है, उम...
- [हँसते हुए उपस्थित]
1292
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? मैं पता लगाने वाला हूँ
आख़िर यह सब क्या है?
1293
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
यह सब क्या है?
1294
01:09:55,737 --> 01:09:58,282
[वर्तमान हँसता रहता है]
1295
01:09:59,157 --> 01:10:01,535
[वर्तमान] अंदर आओ और मुझे बेहतर तरीके से जानो, यार।
1296
01:10:01,618 --> 01:10:05,289
- [हंसी प्रस्तुत करें]
- आखिर यह क्या है?
1297
01:10:05,372 --> 01:10:09,084
- मैं क्रिसमस प्रेजेंट का भूत हूं।
- [क्लिंट] आपका बॉस आपको परेशान कर देता है
1298
01:10:09,168 --> 01:10:12,379
- और अब तुम मुझ पर पूरी तरह से हावी हो रहे हो?
-देखो, मुझे अब किताब के अनुसार चलना होगा।
1299
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
क्या मुझे इनमें से एक मिल सकता है? क्या करें?
उनका मतलब आपके रिटायरमेंट पैकेज से है?
1300
01:10:15,090 --> 01:10:16,633
क्लिंट, कृपया।
1301
01:10:16,717 --> 01:10:17,926
आप रिटायर क्यों होना चाहते हैं?
1302
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
मैंने केवल उत्तोलन के रूप में सेवानिवृत्त होने की धमकी दी थी
1303
01:10:20,929 --> 01:10:23,390
ताकि वह आपका अनुमोदन कर सके
इस वर्ष के प्रदर्शन के रूप में।
1304
01:10:23,473 --> 01:10:24,600
कहां सेवानिवृत्त होंगे?
1305
01:10:26,226 --> 01:10:27,728
भूत कहाँ सेवानिवृत्त होता है?
1306
01:10:28,478 --> 01:10:31,607
आखिरी बार, मिस्टर ब्रिग्स,
यह मेरे बारे में नहीं है.
1307
01:10:32,107 --> 01:10:34,151
अब हम मिस्टर ब्रिग्स और एक पर्प के पास वापस आ गए हैं।
1308
01:10:34,234 --> 01:10:35,986
तुम्हें पता है क्या,
मैं अपने मेहमानों के पास वापस जा रहा हूं।
1309
01:10:36,069 --> 01:10:37,070
और आप यहां रह सकते हैं
1310
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
- आपके भोजन के विशाल शौचालय में।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। क्लिंट, क्लिंटी. पकड़ना।
1311
01:10:40,365 --> 01:10:42,826
ठीक है। अगर मैं तुमसे कहूं...
[जोर से सांस लेता है]
1312
01:10:42,910 --> 01:10:45,412
...क्या आप बकवास काटेंगे
और बस साथ आओ?
1313
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
ज़रूर। ज़रूर।
1314
01:10:46,914 --> 01:10:50,667
[आह] ठीक है। आप मुझे मार रहे हैं।
1315
01:10:50,751 --> 01:10:52,544
- अच्छा।
- [आहें]
1316
01:10:53,253 --> 01:10:58,050
ठीक है. मेरा सेवानिवृत्ति पैकेज,
अगर मैं इसे इकट्ठा करना चुनूं,
1317
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
एक सोने की घड़ी है, एक सेफोरा उपहार कार्ड है,
1318
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
और पृथ्वी पर लौटने का मौका और
अपना शेष जीवन एक नश्वर व्यक्ति के रूप में जियो।
1319
01:11:05,682 --> 01:11:08,810
ओह। और आप यही चाहते हैं.
1320
01:11:08,894 --> 01:11:13,065
तुम्हें पता है, मैं जो चाहता हूं वह तुम्हारे लिए है
चुप रहो और मुझे अपना काम करने दो।
1321
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
यही हमें चाहिए।
1322
01:11:14,858 --> 01:11:16,610
महान। अपना काम करो।
1323
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
- मेरा हाथ पकड़ो।
- [क्लिंट] हम यह कर रहे हैं?
1324
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
हम यह कर रहे हैं.
यह काफ़ी सवारी होगी.
1325
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
[कराहते हुए] हे भगवान!
1326
01:11:23,075 --> 01:11:24,409
- [इयरपीस स्थिर गुंजन]
- बोनी.
1327
01:11:24,910 --> 01:11:28,372
याद रखें, मुख्य शब्द है "काफ़ी सफ़र।"
[घबराहट]
1328
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
[क्लिंट] वाह!
1329
01:11:31,625 --> 01:11:34,419
[क्लिंट चिल्ला रहा है]
1330
01:11:39,883 --> 01:11:41,844
- [क्लिंट कराहते हुए]
- [वर्तमान आहें]
1331
01:11:42,469 --> 01:11:46,014
यहाँ हम हैं। हमारा पहला पड़ाव. [मुस्कुराते हुए]
1332
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
हम... हम बस यहीं थे।
1333
01:11:48,559 --> 01:11:51,270
सुनो,
मेरे पास लोगों का एक पूरा विभाग है
1334
01:11:51,353 --> 01:11:53,021
जो इन बदलावों पर बहुत मेहनत करते हैं।
1335
01:11:53,105 --> 01:11:55,732
जो कुछ भी। कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे ठीक-ठीक पता है कि क्या हो रहा है।
1336
01:11:56,233 --> 01:11:57,192
- क्या आप?
- हा करता हु।
1337
01:11:57,693 --> 01:12:01,280
मेरा मतलब है, मुझे क्लिंट से प्यार है। वह महान है।
मैं उसे दोस्त मानता हूं.
1338
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
देखना? एक मित्र।
1339
01:12:03,824 --> 01:12:06,201
मेरा मतलब है, जितना कोई भी मित्र हो सकता है
क्लिंट के साथ.
1340
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
क्या आपने कोशिश की है
उसे अपने निजी जीवन के बारे में बता रहे हैं?
1341
01:12:08,370 --> 01:12:10,289
देखो कितना समय लगता है
ताकि उसकी आँखें चमक उठें।
1342
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
वाह! [मुस्कुराते हुए]
1343
01:12:11,498 --> 01:12:13,959
अरे बाप रे। वे मुझे गंदी-गंदी गालियाँ दे रहे हैं।
1344
01:12:14,042 --> 01:12:16,170
हां, वे आपको गंदी-गंदी गालियां दे रहे हैं।
1345
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
- आप क्लिंट के बारे में बात कर रहे हैं?
- आह, हाँ.
1346
01:12:17,671 --> 01:12:22,676
हाँ। वह थोड़ा आत्म-लीन हो सकता है,
लेकिन बात ये है
1347
01:12:22,759 --> 01:12:24,303
जिसे आप लोगों को समझना चाहिए
क्लिंट के बारे में
1348
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
बचपन में वह बहुत अकेले रहते थे।
1349
01:12:28,265 --> 01:12:30,893
और उसने सीखा
एकमात्र व्यक्ति जिस पर वह भरोसा कर सकता था
1350
01:12:32,019 --> 01:12:33,020
स्वयं था.
1351
01:12:33,604 --> 01:12:36,940
तो, आप जानते हैं, मत...मत बनो...
[मुस्कुराते हुए] ...उस पर ज्यादा सख्त मत बनो।
1352
01:12:37,024 --> 01:12:41,403
वह... वह अंदर से अच्छा है। मुझे पता होना चाहिए.
वह... वह मेरा बड़ा भाई है।
1353
01:12:41,486 --> 01:12:43,864
- अरे वाह। हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ।
- [खाँसी]
1354
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
खैर, अगर ऐसा नहीं है
क्रिसमस प्रेजेंट का भूत.
1355
01:12:47,492 --> 01:12:49,620
किम्बर्ली, अरे. नमस्ते।
1356
01:12:49,703 --> 01:12:50,954
क्लिंट को परेशान करने के लिए आपको यहाँ अवश्य आना चाहिए।
1357
01:12:51,997 --> 01:12:54,333
तो वह तुम्हें देख सकती है.
क्या वह इस सब के बारे में जानती है?
1358
01:12:54,416 --> 01:12:56,460
नहीं। [हकलाते हुए] वास्तव में नहीं।
1359
01:12:56,543 --> 01:13:01,006
- मैं... [हांफते हुए] ...मुझे आपकी पोशाक बहुत पसंद है। रूडोल्फ.
- ओह धन्यवाद। [मुस्कुराते हुए]
1360
01:13:01,089 --> 01:13:02,382
आप मनमोहक लग रहे हैं.
1361
01:13:02,466 --> 01:13:04,301
हमेशा तारीफों के साथ.
1362
01:13:05,052 --> 01:13:06,762
अब मैं वास्तव में बहुत खुश हूं कि मैं आया।
1363
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
[वर्तमान] हाँ।
1364
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
मैं भी।
1365
01:13:14,436 --> 01:13:17,856
मैं जानता था। तुम उसे तुम्हें देखने दो
क्योंकि आप उसमें रुचि रखते हैं।
1366
01:13:17,940 --> 01:13:21,318
लेकिन, मेरा मतलब यह है कि कार्य पार्टी कौन आयोजित करता है
क्रिसमस की वास्तविक पूर्वसंध्या पर?
1367
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
केवल क्लिंट, है ना?
1368
01:13:22,903 --> 01:13:23,904
एक का बेटा...
1369
01:13:23,987 --> 01:13:25,197
यह एक शक्तिपूर्ण कदम है.
1370
01:13:25,280 --> 01:13:28,033
अब तुम लोग भी मुझे बकवास कह रहे हो।
चल दर। चलो भी। आगे क्या होगा?
1371
01:13:28,116 --> 01:13:30,786
उह, क्षमा करें.
मैं... मैं... मैं वास्तव में बाहर जा रहा था।
1372
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
हाँ। ठीक है।
1373
01:13:32,037 --> 01:13:34,039
मैंने सोचा
हम किताब के अनुसार काम करने वाले थे।
1374
01:13:34,122 --> 01:13:36,375
[घुंघराले स्वर में] हालाँकि, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
1375
01:13:36,458 --> 01:13:38,335
उह ओह। हाँ।
1376
01:13:39,211 --> 01:13:40,212
आप भी।
1377
01:13:44,299 --> 01:13:46,718
- [नोरा] यह ठीक है। बस एक आज रात.
- [नोरा का बेटा] वाह!
1378
01:13:47,719 --> 01:13:49,346
- वाह, मुझे यह पसंद है।
- [नोरा की बेटी हँसती है]
1379
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
- [क्लिंट] हाँ। पूर्व प्रेमिका, मैं समझ गया।
- [नोरा हंसती है]
1380
01:13:51,723 --> 01:13:53,475
- परिवार जो मुझे मिल सकता था।
- [नोरा का बेटा] धन्यवाद, माँ।
1381
01:13:53,559 --> 01:13:56,478
ईमानदारी से कहूं तो, मैं... मैं हूं...
मैं नोरा के लिए वाकई बहुत खुश हूं।
1382
01:13:56,562 --> 01:13:57,604
ओह।
1383
01:13:57,688 --> 01:14:00,065
आप स्वीकार क्यों नहीं कर सकते?
कि आपने किम्बर्ली को आपसे मिलने दिया?
1384
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
मैंने उसे खुद को देखने नहीं दिया. वह बस...
1385
01:14:02,234 --> 01:14:05,988
ओह, चलो.
मैं देखता हूँ कि तुम उसे किस तरह देखते हो।
1386
01:14:06,905 --> 01:14:08,407
मुझे सच में लगता है कि आप रिटायर होना चाहते हैं।
1387
01:14:08,490 --> 01:14:10,325
- तुम मुझे नहीं जानते.
- आप आपको नहीं जानते।
1388
01:14:10,409 --> 01:14:12,369
तुम्हें लगता है कि तुम उस आदमी से बेहतर हो?
1389
01:14:12,452 --> 01:14:14,162
- [नोरा हँसती है, चूमती है]
- [मुस्कुराते हुए] धन्यवाद प्रिये।
1390
01:14:14,246 --> 01:14:16,665
देखो, तुम्हें लगता है कि यह मुझे लुभाएगा?
1391
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
कुछ आरामदायक? कुछ स्थिर?
1392
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
किसी उपनगरीय सड़क पर फँस गया...
1393
01:14:23,839 --> 01:14:26,550
क्या वह मांस की रोटी मेज पर है?
1394
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
♪ देखिए, आप दावा करेंगे कि यह मेरा सपना है ♪
1395
01:14:30,262 --> 01:14:32,472
♪ लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है ♪
1396
01:14:32,556 --> 01:14:35,225
♪ तो चलिए बातचीत को आगे बढ़ाते हैं ♪
1397
01:14:36,268 --> 01:14:37,811
♪ 'क्योंकि यह सपना ♪
1398
01:14:37,895 --> 01:14:41,231
♪ आपका है ♪
1399
01:14:41,815 --> 01:14:42,900
[झटका]
1400
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
- उन्हें फाड़ डालो।
- सही?
1401
01:14:46,820 --> 01:14:48,697
- आपको कागज़ बचाने की ज़रूरत नहीं है।
- [वर्तमान] हाँ।
1402
01:14:55,454 --> 01:14:56,288
हाँ,
1403
01:14:56,371 --> 01:15:00,667
या हो सकता है कि मैं अधिक सामान्य भलाई को रखूं
मेरी अपनी व्यक्तिगत पूर्ति से ऊपर।
1404
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
लेकिन तुम ये नहीं समझोगे,
क्या तुम करोगे?
1405
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
तो फिर से इंसान बनना होगा
तो फिर, व्यक्तिगत रूप से आपके लिए संतुष्टिदायक?
1406
01:15:07,382 --> 01:15:11,345
♪ आपके जीवन की कहानी
एक बिल्कुल नया आख्यान ♪
1407
01:15:11,428 --> 01:15:13,138
- [वर्तमान] मैं थक गया हूँ। ओह!
- [किम्बर्ली] ओह, मैं भी।
1408
01:15:13,222 --> 01:15:17,851
♪पत्नी और बच्चों के साथ कहानी
आप स्पष्ट रूप से जीना चाहते हैं ♪
1409
01:15:17,935 --> 01:15:18,936
[बच्चे हँस रहे हैं]
1410
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
♪ आपको लगभग प्यार का मौका मिल चुका था
जब तक, आप नहीं जानते, आप मर गए ♪
1411
01:15:24,816 --> 01:15:29,780
♪ लेकिन मैं इसे पाने में आपकी मदद कर सकता हूं
अपने विंग मैन बनें, अपने मार्गदर्शक बनें ♪
1412
01:15:30,364 --> 01:15:35,494
♪ आप फिर से लिख सकते हैं
आपके जीवन की कहानी♪
1413
01:15:35,577 --> 01:15:37,788
यह सुनिश्चित करना होगा कि आप बिस्तर पर हैं
जब सांता आता है.
1414
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
♪ जिससे आपको इनकार किया गया है ♪
1415
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
मैं किम्बर्ली के मामले में आपकी मदद कर सकता हूँ। मेरा मतलब है,
आप लोग वास्तव में वहाँ वापस कंपन कर रहे थे।
1416
01:15:44,628 --> 01:15:47,297
- आर-वास्तव में? क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?
- हां हां।
1417
01:15:47,381 --> 01:15:50,217
- जब वह हंसती है तो उसकी आंखें बहुत प्यारी होती हैं।
- [क्लिंट] वे हैं।
1418
01:15:50,300 --> 01:15:53,637
[हकलाते हुए] ओह, रुको।
मुझे पता है आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं. चलो भी।
1419
01:15:54,263 --> 01:15:56,056
[क्लिंट] ठीक है, यह मजबूत पकड़ है।
ठीक है।
1420
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
आप बिल्कुल असाधारण हैं. आप जानते हैं कि?
1421
01:15:57,933 --> 01:15:59,601
- [क्लिंट] क्या हम नार्निया जा रहे हैं?
- [घबराते हुए]
1422
01:16:06,900 --> 01:16:09,361
रुको. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. आप क्या कर रहे हो?
तुम क्या हो... अरे!
1423
01:16:09,444 --> 01:16:11,989
♪ आपके जीवन की कहानी ♪
1424
01:16:12,489 --> 01:16:14,241
♪ वह सपना जिसे आप पूरा करने का साहस करते हैं ♪
1425
01:16:14,324 --> 01:16:15,534
कृपया मेज़ से उतर जाइये।
1426
01:16:15,617 --> 01:16:20,789
♪ आपके जीवन की कहानी
सभी टुकड़ों को अपनी जगह पर गिरते हुए देखें ♪
1427
01:16:20,873 --> 01:16:23,750
♪ आपको किसी महिला का स्पर्श महसूस नहीं हुआ है
बहुत में... ♪
1428
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
[वर्तमान] इसे रोकें!
1429
01:16:25,169 --> 01:16:27,045
वाह...वाह. युगल नहीं.
1430
01:16:27,129 --> 01:16:29,381
क्या आप पांच साल के हैं?
वहां से नीचे उतरो.
1431
01:16:29,464 --> 01:16:31,383
- यह है... यह एक बेघर आश्रय है।
- वे हमें नहीं देख सकते.
1432
01:16:31,466 --> 01:16:33,385
- मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए.
1433
01:16:33,468 --> 01:16:37,181
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
इसलिए इसे रोकें और ध्यान दें.
1434
01:16:37,264 --> 01:16:40,017
अच्छा। जो कुछ भी।
क्या मुझे इस बच्चे को जानना चाहिए?
1435
01:16:40,100 --> 01:16:41,727
- [वर्तमान] वह जोश हबिंस हैं।
- हेयर यू गो। क्रिसमस की बधाई।
1436
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
[वर्तमान] व्रेन का प्रतिद्वंद्वी
छात्रसंघ अध्यक्ष के लिए.
1437
01:16:43,604 --> 01:16:47,316
- ओह।
- जिसका जीवन आपने अपनी भतीजी को रद्द करने के लिए कहा था।
1438
01:16:47,399 --> 01:16:50,194
{an8}मैंने आपको एक शानदार तस्वीर भेजी है।
आपको इसे पोस्ट करना चाहिए.
1439
01:16:51,403 --> 01:16:53,030
{an8}- वोट दिलाने वाला हो सकता है।
- हो सकता न हो।
1440
01:16:53,113 --> 01:16:56,325
{an8}मुझे नहीं पता. मैं नहीं चाहता कि लोग सोचें
मैं केवल चुनाव जीतने के लिए ऐसा कर रहा हूं।'
1441
01:16:56,408 --> 01:16:58,118
- [जोश के माता-पिता] तुम पर गर्व है, दोस्त।
- अहां।
1442
01:16:58,202 --> 01:16:59,661
लेकिन मुझे लगता है कि इसे पोस्ट करना ठीक रहेगा।
1443
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
देखना? वह इसके बारे में पोस्ट नहीं करना चाहते.
शायद वह एक अच्छा, विनम्र बच्चा है जो बस...
1444
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
- [सेल फोन बीप]
- और उसने इसे पोस्ट कर दिया।
1445
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
विनम्र डींगें हांकते हुए. चौंकाने वाला.
1446
01:17:10,714 --> 01:17:13,383
मुझे कुछ और चीजें दिखाना चाहते हैं
मैं ठीक कह रहा हूँ? फिर से मज़ा आ रहा है.
1447
01:17:13,467 --> 01:17:14,343
- शांत।
- [क्लिंट] अरे।
1448
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
तुम कभी बस आईने में देखो
और सोचो,
1449
01:17:16,345 --> 01:17:18,555
- "क्या यह पुष्पांजलि मुझे... जैसी दिखती है"
- ठीक है. अब कोई प्रश्न नहीं.
1450
01:17:18,639 --> 01:17:20,015
- और कोई प्रश्न नहीं?
- अब कोई प्रश्न नहीं। यहाँ इंतजार करें।
1451
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
मैं अभी खोज शुरू कर रहा हूं...
ओह! [चिल्लाता है]
1452
01:17:25,479 --> 01:17:28,357
[हँसते हुए] यह देखना मज़ेदार है।
1453
01:17:28,440 --> 01:17:32,611
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
1454
01:17:34,446 --> 01:17:37,741
क्या आप कृपया बोनी को बता सकते हैं?
या जो भी परिवर्तन का प्रभारी है
1455
01:17:37,824 --> 01:17:39,952
- कि यह हास्यास्पद होता जा रहा है?
- [रेन] अंकल ओवेन।
1456
01:17:40,035 --> 01:17:41,286
[कराहते हुए]
1457
01:17:41,370 --> 01:17:43,789
- [रेन] क्या आप ठीक हैं?
- हाँ। [पैंट]
1458
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
आप इसमें कभी बेहतर कैसे नहीं हो पाते?
1459
01:17:45,582 --> 01:17:49,169
आप इसमें इतने अच्छे कैसे हैं?
हम इसे साल में केवल एक बार करते हैं।
1460
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
तुम्हारा भाई बहुत अच्छा आदमी है.
1461
01:17:51,964 --> 01:17:53,507
- [ओवेन] तुम्हें कुछ कोको चाहिए?
- [रेन] ओह, निश्चित रूप से।
1462
01:17:53,590 --> 01:17:55,217
तुम्हें पता है कि मैं हर चीज़ के लिए भुगतान करता हूँ, है ना?
1463
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
तुम स्थूल हो.
1464
01:17:58,595 --> 01:18:00,514
- हां वह है।
- [ओवेन गुर्राता है]
1465
01:18:00,597 --> 01:18:02,891
- [स्केटर हांफता है]
- सब बढ़िया.
1466
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
ऐसा लगता है कि व्रेन निर्णय लेने का प्रयास कर रहा है
क्या उसे अपने चाचा की सलाह लेनी चाहिए।
1467
01:18:07,688 --> 01:18:10,691
वह शायद इसे पोस्ट भी नहीं करेगी
क्योंकि वह मेरी बहन का ख्याल रखती है...
1468
01:18:10,774 --> 01:18:12,234
[वर्तमान] और उसने इसे पोस्ट किया।
1469
01:18:12,317 --> 01:18:14,528
आप कुछ और चीजें देखना चाहते हैं
आप गलत हैं?
1470
01:18:15,487 --> 01:18:18,574
तुम्हें पता है, मैं उसके लिए खुश हूँ। यदि आप
अपने विद्यालय को एक बेहतर स्थान बनाना चाहते हैं,
1471
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
आपको स्वीकार करना होगा
कुछ असुविधाजनक सत्य, और वह है...
1472
01:18:21,827 --> 01:18:22,828
[सेल फ़ोन पिंगिंग]
1473
01:18:44,016 --> 01:18:45,767
- [जोश] आनंद लें।
- धन्यवाद प्रिय।
1474
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[सेल फोन की झंकार]
1475
01:18:50,397 --> 01:18:54,067
नहीं, ओह, नहीं. नहीं. [सूँघता है]
1476
01:18:58,739 --> 01:19:00,657
- देखो, यह है...
- [जोश रोते हुए]
1477
01:19:00,741 --> 01:19:01,909
ये अच्छा है.
1478
01:19:02,618 --> 01:19:04,786
[हकलाते हुए] वहाँ एक...
वहाँ एक सबक है, तुम्हें पता है?
1479
01:19:04,870 --> 01:19:07,539
यदि आप कार्यालय के लिए दौड़ने वाले हैं,
आपका अतीत निष्पक्ष खेल है.
1480
01:19:07,623 --> 01:19:10,667
उन्होंने पोस्ट किया कि जब वह छठी कक्षा में थे,
तुम बट क्रैक.
1481
01:19:10,751 --> 01:19:12,169
- देखो, मैं...
- वह 11 साल का था।
1482
01:19:12,252 --> 01:19:13,921
मैं नहीं चाहता
बच्चे को कुछ भी होगा, ठीक है?
1483
01:19:14,004 --> 01:19:14,838
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.
1484
01:19:14,922 --> 01:19:17,299
देखो, सभी लोगों का क्या हुआ?
उसने क्लिकबेट लिया? हुंह?
1485
01:19:17,382 --> 01:19:18,383
उन लोगों के बारे में क्या?
1486
01:19:18,467 --> 01:19:20,802
- अच्छा। हां हां। अच्छा। अच्छा अच्छा अच्छा।
- ठीक है। ये उन पर है.
1487
01:19:20,886 --> 01:19:24,306
- क्या अच्छा है?
- यह आंतरिक उथल-पुथल. उसे अपने अंदर आने दो।
1488
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
- चलो भी। यहीं से वास्तविक परिवर्तन शुरू होता है।
- नहीं.
1489
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
क्या हम कृपया सीपीएम-163 को पुनः क्यू कर सकते हैं?
1490
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
- सीपीएम-163 क्या है?
- नहीं, मैं... मैं... मैं जानता हूं कि यह बहुत असामान्य है।
1491
01:19:35,192 --> 01:19:39,696
कृपया, हमें वापस जाना होगा
क्रिसमस अतीत की स्मृति के लिए 163.
1492
01:19:39,780 --> 01:19:40,739
वह क्या है?
1493
01:19:40,822 --> 01:19:43,534
धन्यवाद, बोनी। नहीं, मैं...
मैं इसके बारे में ठीक से सुनना नहीं चाहता...
1494
01:19:45,285 --> 01:19:47,329
[रेडियो बकबक]
1495
01:19:47,412 --> 01:19:48,372
धन्यवाद, पैट्रिक.
1496
01:19:50,040 --> 01:19:52,000
मेरे साथ रहो, क्लिंट। इसमें रहो.
1497
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
ओह अब छोड़िए भी। ऐसा मत करो.
1498
01:19:55,212 --> 01:19:57,589
नहीं, सब ठीक है। मैं यहां आपके साथ हूं.
1499
01:19:57,673 --> 01:19:59,424
कृपया ऐसा न करें. आ जा। मैं...
1500
01:19:59,508 --> 01:20:01,468
आप यह कर सकते हैं. चलो भी।
1501
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
मैं यहां पूरे रास्ते आपके साथ हूं।
1502
01:20:04,596 --> 01:20:07,391
[इंटरकॉम पर उद्घोषक
अस्पष्ट रूप से बोलना]
1503
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
- [क्लिंट] अरे, दोस्तों। अरे, रेनी।
- [आहें]
1504
01:20:10,727 --> 01:20:11,895
देखो अंकल क्लिंट ने तुम्हें क्या दिया।
1505
01:20:11,979 --> 01:20:15,107
[रेन] बढ़िया।
माँ, क्या मैं इसे बीमार बच्चों को दान कर सकता हूँ?
1506
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
[कैरी]
यह सचमुच बहुत अच्छा होगा, प्रिये।
1507
01:20:17,150 --> 01:20:19,903
- नीचे लॉबी में एक कूड़ादान है, ठीक है?
- [क्लिंट] हाँ, इसे दे दो।
1508
01:20:19,987 --> 01:20:20,821
ख़ुशी है कि हमने इसे लपेट लिया।
1509
01:20:20,904 --> 01:20:23,657
यह टेडी बियर के बगल में है, ठीक है?
मार्था आपकी सहायता करे। [गला साफ़ करता है]
1510
01:20:23,740 --> 01:20:26,535
खैर, आप निश्चित रूप से उज्जवल दिख रहे हैं
आप पहले से भी ज्यादा थे.
1511
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
क्लिंट, मत करो।
1512
01:20:28,620 --> 01:20:33,000
इससे पहले कि वह वापस आये, सुनो।
अब समय आ गया है कि मैं कुछ व्यवस्था करूँ।
1513
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
- ठीक है... [हकलाते हुए] उम... इसे रोकें।
- [तेजी से साँस लेता है]
1514
01:20:37,129 --> 01:20:40,632
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है,
और यह एक डोज़ी है.
1515
01:20:40,716 --> 01:20:42,509
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
1516
01:20:42,593 --> 01:20:46,180
जब मैं चला जाऊंगा, तो मैं चाहूंगा कि आप व्रेन को ले जाएं।
1517
01:20:46,805 --> 01:20:48,307
ठीक है। [मुस्कुराते हुए]
1518
01:20:49,433 --> 01:20:51,935
ठीक है, रुको.
[हकलाते हुए] तुम कहीं नहीं जाओगे।
1519
01:20:52,728 --> 01:20:55,981
तुम्हें पता है, भले ही... भले ही तुमने किया हो,
जो आप नहीं हैं.
1520
01:20:56,064 --> 01:20:58,317
ठीक है, मैं नहीं... मैं पिता जैसा नहीं हूं।
1521
01:20:58,901 --> 01:21:00,652
मैं वास्तव में नहीं हूँ. तुम्हें पता है, मैं बहुत व्यस्त हूँ
1522
01:21:00,736 --> 01:21:03,488
और मैं... मैं हूं, आप जानते हैं... स्वार्थी।
1523
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
क्लिंट, तुम मुझे मूर्ख मत बनाओ।
मैं जानता हूं कि इन सबके नीचे आप कौन हैं।
1524
01:21:07,659 --> 01:21:09,912
यहीं... यहीं तो आप हमेशा से रहे हैं
मेरे बारे में गलत हुआ.
1525
01:21:09,995 --> 01:21:11,663
मैं सचमुच बहुत स्वार्थी हूं.
1526
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
[ओवेन] बुरी खबर, कैरी।
1527
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
नीचे उनके पास शाकाहारी चीज़ें ख़त्म थीं
तो मैं अभी आपके लिए एक चिकन नूडल लाया हूँ।
1528
01:21:18,170 --> 01:21:20,714
लेकिन मैंने सारे चिकन के टुकड़े निकाल लिये,
तो यह अच्छा होना चाहिए.
1529
01:21:20,797 --> 01:21:22,799
- अरे, ओवेन। उह...
-अरे.
1530
01:21:24,426 --> 01:21:26,762
हमारी बहन के पास कुछ है
कि वह आपसे पूछना चाहती है. यह एक उपकार है.
1531
01:21:26,845 --> 01:21:30,182
मुझे लगता है, उह, यदि आप इसे सुन सकें
खुले दिमाग से और मुझे गौरवान्वित करें, ठीक है?
1532
01:21:30,265 --> 01:21:31,517
- हाँ।
- [मुँह] मुझे क्षमा करें।
1533
01:21:38,357 --> 01:21:40,192
- अरे, कैरी।
- [रोते हुए]
1534
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
तुम्हें क्या चाहिए?
1535
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
पूरी दुनिया में कुछ भी।
1536
01:21:47,950 --> 01:21:51,286
- हम परिवार हैं। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।
- [कैरी] धन्यवाद, ओवेन।
1537
01:21:53,163 --> 01:21:56,375
अरे। मैं जानता हूं कि यह आसान नहीं था.
1538
01:21:57,292 --> 01:22:01,004
लेकिन आपने इसका सामना किया और इसके लिए साहस की जरूरत थी
और मुझे...मुझे तुम पर गर्व है। यहाँ आओ।
1539
01:22:02,548 --> 01:22:03,549
- हाँ।
- हम्म्म.
1540
01:22:03,632 --> 01:22:06,260
हलका करना। बस काफी है।
तुम्हें मेरे ऊपर एक्टोप्लाज्म लगने वाला है।
1541
01:22:06,343 --> 01:22:09,304
ठीक है।
आपका अंतिम भूत आपके साथ सही रहेगा।
1542
01:22:09,805 --> 01:22:14,101
अब, वह थोड़ा थोपने वाला है।
ज्यादा कुछ नहीं कहता. अधिकतर सामान की ओर इशारा करते हैं।
1543
01:22:14,184 --> 01:22:16,687
रुको, रुको, रुको, रुको।
पकड़ो... पकड़ो... बस इतना ही? तुम जा रहे हो?
1544
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
अच्छी तरह से हाँ। मेरे हिस्से का शिकार ख़त्म हो गया है.
1545
01:22:22,025 --> 01:22:25,237
लेकिन घबराना नहीं। आप बहुत अच्छा करने वाले हैं.
1546
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, रुको.
1547
01:22:28,490 --> 01:22:30,617
तुम मुझे फिर से जीवंत नहीं बना पाओगे
मेरे जीवन का सबसे बुरा क्षण
1548
01:22:30,701 --> 01:22:32,244
और फिर बस एफ-ओ. आप कैसे हैं?
1549
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
मैंने अपने किकर का सामना किया। अब आपकी बारी है।
1550
01:22:34,621 --> 01:22:37,583
क्लिंट, कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा? यह मेरे बारे में नहीं है.
1551
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
ओह। ओह, ठीक है, फिर शुभ दोपहर।
1552
01:22:39,543 --> 01:22:42,045
उह उह। अरे नहीं।
आप जानते हैं कि मुझे यह प्रेरक लगता है।
1553
01:22:42,129 --> 01:22:43,463
- इसीलिए मैंने ऐसा कहा।
- इसे एक पायदान नीचे ले जाओ।
1554
01:22:43,547 --> 01:22:45,299
आप कौन होते हैं किसी को बताने वाले
उन्हें अपना जीवन कैसे जीना है
1555
01:22:45,382 --> 01:22:48,719
जब आप भागने में व्यस्त हों
अपने से? बस इसे स्वीकार करें.
1556
01:22:48,802 --> 01:22:51,471
ठीक है। नहीं, नहीं, यही चलेगा.
दूसरा शब्द नहीं.
1557
01:22:51,555 --> 01:22:54,641
- आइए आपको पहले कार्यालय वापस लाएँ...
- यह स्वीकार करने में कोई शर्म नहीं है कि आप डरते हैं।
1558
01:22:54,725 --> 01:22:57,436
अरे हां? ऐसा क्या है जिससे मैं इतना डरता हूँ?
1559
01:22:57,519 --> 01:22:59,271
आप उस एक प्रश्न से डरते हैं।
1560
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
वह किस बारे में है?
1561
01:23:01,857 --> 01:23:03,901
मैं नहीं... [हकलाते हुए] मुझे कोई जानकारी नहीं है।
[मुस्कुराते हुए]
1562
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
निश्चित रूप से आप ऐसा करते हैं।
1563
01:23:06,820 --> 01:23:08,739
यह सवाल है
जो आपको रात में जगाए रखता है।
1564
01:23:09,740 --> 01:23:13,493
आपको यहीं काम पर रखता है
साल दर साल, साल दर साल,
1565
01:23:13,577 --> 01:23:15,245
जब तुम फिर से जीवित हो सको.
1566
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. कोई कॉल नहीं है
गायन के लिए. अब चलो. चलो...
1567
01:23:21,418 --> 01:23:24,963
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने लोगों को बदलते हैं,
चाहे आप कितना भी अच्छा करो.
1568
01:23:25,047 --> 01:23:26,965
आप अभी भी उत्तर नहीं जानते.
1569
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
किस बात का उत्तर?
1570
01:23:37,267 --> 01:23:40,145
♪ क्या मैं हमेशा के लिए हूं ♪
1571
01:23:42,022 --> 01:23:43,941
♪ अप्रत्याशित? ♪
1572
01:23:44,650 --> 01:23:48,237
क...क्यों, यह बेतुका है।
तुम्हें छुटकारा मिल गया. मैं वहां था।
1573
01:23:48,320 --> 01:23:51,823
♪ लेकिन क्या मैं कभी इससे उबर पाऊंगा ♪
1574
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
♪ मैं किन गलतियों से भाग रहा हूं? ♪
1575
01:23:54,785 --> 01:23:57,120
वह सब बहुत पहले की बात है.
1576
01:23:57,204 --> 01:23:59,790
आपने इससे कहीं अधिक बना लिया है
अब तक उस सब के लिए।
1577
01:23:59,873 --> 01:24:02,543
♪ क्या मेरी सबसे बुरी स्थिति पीछे छूट सकती है ♪
1578
01:24:02,626 --> 01:24:05,254
♪ और क्या मैं खोजने के लायक हूं ♪
1579
01:24:05,337 --> 01:24:09,967
♪एक आत्मा है
कौन मुझमें कोई अच्छाई देख सकता है♪
1580
01:24:12,803 --> 01:24:16,265
♪ या मैं ही कभी रहूँगा ♪
1581
01:24:18,183 --> 01:24:20,185
♪ अप्रत्याशित? ♪
1582
01:24:22,771 --> 01:24:24,690
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है, लड़कों।
1583
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
वह अभी संन्यास ले रहे हैं.
1584
01:24:27,359 --> 01:24:29,236
ठीक है। बस काफी है। वापस बिस्तर पर.
1585
01:24:29,319 --> 01:24:31,572
अरे नहीं। [कराहते हुए]
1586
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
[वर्तमान घुरघुराहट]
1587
01:24:33,323 --> 01:24:34,324
[हांफते हुए]
1588
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
♪हर जागने वाला मिनट बिताया
वह सब ले रहा हूँ जो मैं ले सकता था ♪
1589
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
♪ गिनती करना कभी बंद नहीं किया
मेरे मद्देनजर बर्बादी के साथ ♪
1590
01:24:58,348 --> 01:25:03,228
♪उन सभी पुलों के साथ जिन्हें मैंने जला दिया
जिन घावों को मैंने ठीक नहीं किया ♪
1591
01:25:03,312 --> 01:25:07,983
♪ जितना मैंने सोचा था कि मैंने अर्जित कर लिया है
अंत में यह बेकार हो गया ♪
1592
01:25:08,066 --> 01:25:10,903
- उह, क्या हो रहा है?
- [चुपचाप]
1593
01:25:10,986 --> 01:25:12,446
♪ यह किसलिए था? ♪
1594
01:25:15,949 --> 01:25:17,576
♪ खैर, क्या यह संभव है ♪
1595
01:25:17,659 --> 01:25:23,165
♪ मैं कुछ और करने के लिए बना हूं? ♪
1596
01:25:23,248 --> 01:25:27,794
♪ क्या मैं हमेशा के लिए मुक्ति योग्य नहीं हूँ? ♪
1597
01:25:29,213 --> 01:25:35,010
♪ क्या मैं एक ऐसा व्यक्ति बन सकता हूं जो टूट जाता है
जीवन भर की गलतियों से? ♪
1598
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
♪ क्या मेरी सबसे बुरी स्थिति पीछे छूट सकती है
और क्या मैं खोजने का हक़दार हूं♪
1599
01:25:40,557 --> 01:25:43,477
♪ एक तरह का प्यार जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं ♪
1600
01:25:43,560 --> 01:25:46,897
♪ हर दिन ♪
1601
01:25:46,980 --> 01:25:50,567
♪ या मैं सीख लूंगा मुझे रहना होगा ♪
1602
01:25:51,151 --> 01:25:53,904
♪ अप्रत्याशित? ♪
1603
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
[मार्ले] अच्छा सुनो, एबेनेज़र।
1604
01:25:55,864 --> 01:26:00,327
♪ अप्रत्याशित ♪
1605
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
तीन आत्माएं आपसे मिलने आएंगी।
1606
01:26:05,165 --> 01:26:07,292
तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो, जैकब।
1607
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
क्या आपको यकीन है?
1608
01:26:26,812 --> 01:26:28,355
चलो, बड़े आदमी.
1609
01:26:29,940 --> 01:26:34,236
♪हमें विश्वास करना होगा
हममें से सबसे बुरे के अंदर ♪
1610
01:26:34,319 --> 01:26:39,199
- ♪ वहां कुछ शालीनता है ♪
- ♪ वहां शालीनता ♪
1611
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
♪आप जानते हैं कि आप हासिल कर सकते हैं
कुछ चमत्कारी♪
1612
01:26:44,872 --> 01:26:46,915
♪ यदि आप केवल हिम्मत करेंगे ♪
1613
01:26:46,999 --> 01:26:49,334
- ♪ अगर आपमें हिम्मत है ♪
- ♪ अगर आपमें हिम्मत है ♪
1614
01:26:49,418 --> 01:26:54,590
♪ मुझे जाना है, मुझे प्रयास करना है ♪
1615
01:26:54,673 --> 01:26:56,008
♪ इस तरह मुझे पता चलेगा ♪
1616
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
♪ जानें कि मैं हूं ♪
1617
01:26:59,428 --> 01:27:04,183
- ♪ हमेशा के लिए अप्रतिदेय ♪
- ♪ अप्रत्याशित ♪
1618
01:27:04,266 --> 01:27:09,521
♪अगर मैं कभी कुछ बन पाऊंगा
जो कुछ उन्होंने किया है उसकी भरपाई कौन करता है ♪
1619
01:27:09,605 --> 01:27:13,901
- ♪ या क्या मैं ही अप्राप्य हूं? ♪
- ♪ अप्रिय ♪
1620
01:27:13,984 --> 01:27:16,695
♪ क्या मैं कोई ऐसा व्यक्ति हूं जिसे कोई माफ कर सकता है? ♪
1621
01:27:16,778 --> 01:27:20,866
♪ क्या मैं छलांग लगा सकता हूं और जीवित रह सकता हूं? ♪
1622
01:27:20,949 --> 01:27:23,535
♪ मैं अपने पीछे बहुत कुछ छोड़ रहा हूं ♪
1623
01:27:23,619 --> 01:27:27,122
♪ लेकिन मुझे जाकर पता लगाना होगा कि क्या यह सच है ♪
1624
01:27:27,206 --> 01:27:30,959
- ♪ कि मुझमें सचमुच अच्छाई है ♪
- ♪ वास्तव में अच्छा ♪
1625
01:27:31,043 --> 01:27:36,465
♪ और शायद देखिए कि मैं हमेशा नहीं रहूंगा ♪
1626
01:27:36,548 --> 01:27:41,094
- ♪ अप्रत्याशित ♪
- ♪ अप्रत्याशित ♪
1627
01:27:41,178 --> 01:27:42,638
♪ क्या मैं छुटकारा पाने योग्य नहीं हूँ? ♪
1628
01:27:42,721 --> 01:27:46,475
♪ क्या आप न छुड़ाए जा सकने वाले को भुना सकते हैं? ♪
1629
01:27:46,558 --> 01:27:52,981
♪ अप्रत्याशित ♪
1630
01:27:53,065 --> 01:27:56,777
[मुखर]
1631
01:27:56,860 --> 01:27:58,862
[हांफता है, जोर से सांस लेता है]
1632
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
- [चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए]
- [हांफते हुए, चिल्लाते हुए]
1633
01:28:01,615 --> 01:28:03,784
- [हकलाते हुए]
- [जोर से सांस लेता है]
1634
01:28:03,867 --> 01:28:05,369
यह क्या है? [हांफते हुए]
1635
01:28:05,452 --> 01:28:07,829
- क्या है?
- रुको, क्या मैं... [जोर से सांस लेता हूं]
1636
01:28:07,913 --> 01:28:09,540
-ओह! [मुस्कुराते हुए] ओह!
- मुझे लगता है... मुझे ऐसा लगता है।
1637
01:28:09,623 --> 01:28:11,124
तुम हो... तुम हो... तुम गर्म हो।
1638
01:28:11,208 --> 01:28:14,545
- [मुस्कुराते हुए] हाँ! मैं गर्म हूं।
- [मुस्कुराते हुए]
1639
01:28:14,628 --> 01:28:15,879
- [हांफते हुए, गुर्राते हुए]
- क्या ग़लत है?
1640
01:28:15,963 --> 01:28:17,673
- ओह, खुजली।
- क्या?
1641
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
-खुजली। मुझे मिल गया... [हकलाते हुए] क्या आपको कोई आपत्ति है?
- [हकलाते हुए] ठीक है। [कराहते हुए]
1642
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
- ठीक है, ठीक है, ठीक है। ठीक है।
- हां, हां। [घुरघुराहट] दाहिनी ओर?
1643
01:28:23,345 --> 01:28:24,805
पाजामा बर्लेप से बनाया जाता है।
1644
01:28:24,888 --> 01:28:26,348
क्या तुम मेरे स्लीपिंग गाउन में आ सकते हो?
1645
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
- बस बस...
- नहीं, भगवान, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।
1646
01:28:28,392 --> 01:28:29,893
[घुंघराले स्वर में] कृपया। कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ।
1647
01:28:29,977 --> 01:28:33,730
- ओह हां! ओह, यह बहुत बढ़िया है.
- ठीक है। हम वहाँ चलें। इतना ही।
1648
01:28:33,814 --> 01:28:36,608
-ओह, माँ. हू.
- आह. [घुँसकर] ठीक है।
1649
01:28:36,692 --> 01:28:38,360
- आह, यह बहुत अच्छा लगता है।
- हाँ.
1650
01:28:38,443 --> 01:28:40,195
मैं भूल गया कि यह कैसा है
खुजली मिटाने के लिए.
1651
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
मैं भूल गया कि इस तरह महसूस करना कैसा होता है
मेरे हाथ के बारे में
1652
01:28:43,031 --> 01:28:44,616
[आहें] धन्यवाद।
1653
01:28:44,700 --> 01:28:48,787
[तेजी से सांस छोड़ता है, जोर से सांस लेता है]
ओह! अरे वाह।
1654
01:28:48,871 --> 01:28:50,998
मैं क्यों हूँ... मैं इतना भारी क्यों हूँ?
1655
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
- गुरुत्वाकर्षण.
- आह. हाँ।
1656
01:28:54,168 --> 01:28:56,795
[वर्तमान] ओह. ओह, मेरे...
1657
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
- आपके पास है, उह...
- अंदर के नल का काम।
1658
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
- क्या मैं कर सकता था?
- आप कर सकते हैं।
1659
01:29:04,469 --> 01:29:05,846
[आहें, हँसी]
1660
01:29:10,058 --> 01:29:11,143
सावधान.
1661
01:29:12,686 --> 01:29:14,563
यह आश्चर्यजनक है!
1662
01:29:15,272 --> 01:29:19,943
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि यह क्या है
जैसा होगा और यह निराश नहीं करता है।
1663
01:29:20,027 --> 01:29:21,028
वाह!
1664
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
अरे! उह, कंडीशनर क्या है?
1665
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
अच्छा, उह,
आप-आप इसे अपने सिर पर इस्तेमाल करना चाहते हैं।
1666
01:29:26,867 --> 01:29:28,535
[वर्तमान] ओह. बहुत देर हो गई!
1667
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
- क्या मैं ऐसा हर महीने कर सकता हूँ?
- ज़रूर।
1668
01:29:32,206 --> 01:29:35,709
बाहर देखो, न्यूयॉर्क शहर।
यह लड़का महीने में एक बार नहाता है!
1669
01:29:35,792 --> 01:29:38,128
[क्रिसमस संगीत बज रहा है]
1670
01:29:40,172 --> 01:29:42,883
तुम्हारे कपड़े सचमुच मुझ पर बहुत तंग हैं।
मैं मूर्खतापूर्ण महसूस करता हूँ।
1671
01:29:42,966 --> 01:29:44,468
नहीं, तुम ठीक लग रहे हो. चलो भी।
1672
01:29:44,551 --> 01:29:46,553
अरे, इस आदमी को देखो! वाह!
1673
01:29:47,221 --> 01:29:50,891
जैकेट। स्लैक्स। हम्म। छोटा पॉकेट स्क्वायर.
1674
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
नहीं, मत करो. कृपया उसे वापस रख दें।
धन्यवाद। वह कर सकता है...
1675
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
- वह मुझे देख सकता है। आप मुझसे मिल सकते हैं।
- हाँ वह कर सकते हैं।
1676
01:29:56,188 --> 01:29:58,357
- हाँ, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
- मुझे लगता है, वह आपको बहुत अच्छी तरह देख सकता है।
1677
01:29:58,440 --> 01:30:01,068
आपको इसकी आदत डालनी होगी।
वास्तव में तुम हो।
1678
01:30:01,151 --> 01:30:02,486
- हर कोई मुझे देख सकता है।
- हाँ।
1679
01:30:02,569 --> 01:30:04,738
नमस्ते! आप मुझसे मिल सकते हैं! [घबराहट]
1680
01:30:04,821 --> 01:30:07,533
- तुम्हें भी इसकी आदत डालनी होगी।
- वाह, यार। आह.
1681
01:30:07,616 --> 01:30:08,992
तुम ठीक हो?
1682
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
- ऐसा सोचता। वह... वह ठीक है।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। हाँ।
1683
01:30:11,828 --> 01:30:14,915
- तुम देखो... तुम मूर्ख दिखते हो।
- तुम बेवकूफ लग रहे हो.
1684
01:30:14,998 --> 01:30:16,792
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. अरे, अरे, डेव, पीछे हटो।
1685
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
- ठीक है। क्या आप इसे बस एक साथ प्राप्त करेंगे?
- अच्छा, नहीं, वह मूर्ख लग रहा था।
1686
01:30:19,503 --> 01:30:21,380
- वहाँ है वह। आइए उससे बात करें और...
- ओह, नहीं. वह वह है.
1687
01:30:21,463 --> 01:30:22,631
तुम्हें पता है क्या? बात ये है.
1688
01:30:22,714 --> 01:30:26,301
[जोर से सांस लेता है]
चलो बस इसमें एक पिन लगा दें, ठीक है?
1689
01:30:27,553 --> 01:30:29,096
मुझे नहीं पता कि उससे क्या कहूं.
1690
01:30:29,179 --> 01:30:30,931
आपका क्या मतलब है?
आप... आप पहले बहुत अच्छा कर रहे थे।
1691
01:30:31,014 --> 01:30:32,182
बस...बस इसे और अधिक करो।
1692
01:30:32,266 --> 01:30:35,727
[आहें भरते हुए] हाँ, लेकिन तभी वह थी
एक विचित्र संरचना। और अब वह असली है.
1693
01:30:36,311 --> 01:30:37,354
मैं इसे खराब कर दूंगा.
1694
01:30:37,938 --> 01:30:39,982
देखो,
मैं-मुझे लगता है कि मैंने बहुत बड़ी गलती की है, ठीक है?
1695
01:30:40,065 --> 01:30:41,817
मैं-मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।
1696
01:30:41,900 --> 01:30:43,777
मैंने शॉवर में बहुत अधिक पानी का उपयोग किया।
1697
01:30:44,278 --> 01:30:47,406
मेरा मतलब है, क्या मैं यहाँ वही हूँ?
वह आदमी जो सारा गर्म पानी पी जाता है?
1698
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
- अरे, अरे, इसकी जांच करो।
- क्या?
1699
01:30:49,157 --> 01:30:50,701
[घुर्राटे लेता है, गहरी साँस लेता है]
1700
01:30:51,201 --> 01:30:54,204
[घुर्राटे लेता है, गहरी साँस छोड़ता है]
वह शानदार था.
1701
01:30:54,288 --> 01:30:58,500
हाँ। साथ में इसे पाएं।
खरीदार का पछतावा बहुत हो गया।
1702
01:30:58,584 --> 01:31:00,294
अरे, आपने सही निर्णय लिया।
1703
01:31:00,377 --> 01:31:03,672
- सोचो मत. गहरी साँस.
- [गहराई से साँस लेता है]
1704
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
जाओ उसे ले आओ. अब।
इससे पहले कि वह दूर हो जाए. मुझ पर भरोसा करें।
1705
01:31:08,510 --> 01:31:10,012
- ठीक है।
- ठीक है।
1706
01:31:12,014 --> 01:31:14,516
- मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
- नहीं - नहीं। मैं... मैं उससे बात करने जाऊँगा।
1707
01:31:14,600 --> 01:31:15,934
मैं करूँगा। मैं करूँगा। मैं वादा करता हूँ।
1708
01:31:16,602 --> 01:31:20,189
अगला भूत...
[आहें] भविष्य सदैव परिवर्तनशील है।
1709
01:31:20,272 --> 01:31:25,110
मैं... मुझे नहीं पता कि तुम क्या देखने वाले हो,
लेकिन बस उस आदमी को सुनो। ठीक है?
1710
01:31:25,194 --> 01:31:27,946
- मेरा मतलब है, आपने मुझसे पूछा कि मैंने आपको क्यों चुना।
- मुझे पता है तुमने ऐसा क्यों किया।
1711
01:31:28,030 --> 01:31:31,617
क्योंकि मैं एक सकारात्मक शक्ति बन सकता हूं
मानवजाति के लिए, या जो भी हो।
1712
01:31:31,700 --> 01:31:34,203
नहीं, ठीक है, हाँ। सर्वप्रथम।
1713
01:31:35,204 --> 01:31:38,123
लेकिन फिर जब मुझे पता चला
तुम भी मेरी तरह अविस्मरणीय थे,
1714
01:31:39,499 --> 01:31:45,464
मैंने सोचा, "अगर मैं इस आदमी को बदल सकता हूँ,
शायद मेरे लिए भी आशा है।"
1715
01:31:55,265 --> 01:31:56,517
[किम्बर्ली] हाँ। [मुस्कुराते हुए]
1716
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
किम्बर्ली?
1717
01:31:58,894 --> 01:32:05,025
अरे। [मुस्कुराते हुए] आप वापस आ गए।
और एक... बेहद टाइट सूट में।
1718
01:32:05,108 --> 01:32:07,361
हाँ। यह...यह थोड़ा आरामदायक है।
1719
01:32:07,444 --> 01:32:12,699
नहीं, मैं...मुझे यह पसंद है। मैं... यह एक तरह का है
एक यूरो-फिट. और मुझे यह आप पर पसंद है.
1720
01:32:12,783 --> 01:32:17,120
हाँ। हाँ, यह यूरो-फिट है,
क्योंकि मैं अपने सारे कपड़े जर्मनी में खरीदता हूं।
1721
01:32:17,204 --> 01:32:19,164
- ओह। मैं देख सकता हूँ।
- [वर्तमान] हाँ।
1722
01:32:19,248 --> 01:32:23,794
उम्म... [हकलाते हुए] क्षमा करें, लेकिन क्या आप...
1723
01:32:24,628 --> 01:32:28,006
क्या तुम चाहोगे, उह, कहीं जाना
और शायद, मैं नहीं... [हकलाते हुए]
1724
01:32:28,090 --> 01:32:30,676
- नहीं, आपको जवाब देने की भी जरूरत नहीं है...
- नहीं, मुझे अच्छा लगेगा... हाँ।
1725
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
- [हकलाते हुए] मुझे अच्छा लगेगा।
- ओह अदभुत। वास्तव में?
1726
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
- बिलकुल। मुझे "कहीं न कहीं" पसंद है। [मुस्कुराते हुए]
- हाँ, मैं भी। ओह, मेरे भगवान।
1727
01:32:37,057 --> 01:32:38,308
- क्या?
- [घबराहट]
1728
01:32:39,434 --> 01:32:41,436
- [हकलाते हुए] ओह।
- यह क्या है? एक खुजली?
1729
01:32:41,520 --> 01:32:43,897
- मम-हम्म। ओह। [तेजी से साँस छोड़ता है]
- यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
1730
01:32:43,981 --> 01:32:44,982
- कहाँ? ठीक वहीं?
- हाँ।
1731
01:32:45,065 --> 01:32:46,149
यह एक विकल्प है.
1732
01:32:46,900 --> 01:32:49,319
आह, वह छड़ी पर स्वर्ग है। [मुस्कुराते हुए]
1733
01:32:49,403 --> 01:32:51,154
- [हंसते हुए, हांफते हुए] ओह!
- [आहें भरते हुए] धन्यवाद।
1734
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
वहाँ एक जगह है
"छड़ी पर स्वर्ग" कहा जाता है।
1735
01:32:52,906 --> 01:32:55,284
- ओह। ठीक है।
- यह मकई कुत्तों को परोसता है, लेकिन, मेरा मतलब है, यह...
1736
01:32:55,367 --> 01:32:59,288
- यह खाना है, है ना?
- यह स्वादिष्ट है। [मुस्कुराते हुए]
1737
01:32:59,371 --> 01:33:00,372
[वर्तमान] मम-हम्म।
1738
01:33:00,455 --> 01:33:01,957
[दोनों अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
1739
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
- अरे, सिडनी।
- अरे, क्लिंट।
1740
01:33:15,596 --> 01:33:17,181
अरे, आप कैसे हैं?
1741
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
- क्रिसमस की बधाई।
- क्रिसमस की बधाई।
1742
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
अरे, स्टुअर्ट. [मुस्कुराते हुए]
1743
01:33:25,272 --> 01:33:26,523
[मुंह] चलो!
1744
01:33:28,483 --> 01:33:30,277
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
1745
01:33:30,360 --> 01:33:31,820
[झटका]
1746
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
[वर्तमान] ओह.
1747
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
यह सुंदर है।
1748
01:33:41,038 --> 01:33:44,875
[किम्बर्ली] तो, आपने बस एक दिन का फैसला किया
1749
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
{an8}कि आप अपनी नौकरी छोड़ने वाले हैं,
1750
01:33:47,252 --> 01:33:48,921
{an8}यह सब पीछे छोड़ दो, और यहां चले जाओ?
1751
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
{an8}ख़ैर, हर साल मैं कहता हूँ,
"यह आगे बढ़ने का समय है।"
1752
01:33:54,843 --> 01:33:56,637
और फिर हर साल, मैंने वहीं रहना चुना।
1753
01:33:57,221 --> 01:33:59,556
और हमारी पसंद हमें बनाती है कि हम कौन हैं,
क्या वे नहीं?
1754
01:34:00,140 --> 01:34:03,268
[उपहास] हाँ। लगता है वे ऐसा करते हैं।
1755
01:34:03,352 --> 01:34:06,355
इसलिए इस साल, मैंने कुछ और चुना।
1756
01:34:06,438 --> 01:34:09,441
ईमानदारी से,
मैं...मुझे चिंता है कि मैंने बहुत बड़ी गलती की है।
1757
01:34:09,525 --> 01:34:14,321
लेकिन, मेरा मतलब है, अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता,
मैं यहां आपके साथ नहीं होता.
1758
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
क्या ये ठीक है?
1759
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
[मुस्कुराते हुए]
1760
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
[वर्तमान आहें]
1761
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
♪ शहर जगमगा रहा है
जगमगाती रोशनियों के साथ ♪
1762
01:34:30,712 --> 01:34:34,174
♪ यह उन जादूओं में से एक है
"मैनहट्टन-वाई" रातें ♪
1763
01:34:34,258 --> 01:34:37,803
♪ नहीं बता सकता कि आगे क्या होगा
वह निश्चित रूप से इसे धीमी गति से ले रहा है ♪
1764
01:34:37,886 --> 01:34:42,391
♪ लेकिन उसने मेरा हाथ पकड़ रखा है
और वह जाने नहीं दे रहा है ♪
1765
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
♪ वह नासमझ है, वह लंबा है
उसके पास एक अच्छा दिल है ♪
1766
01:34:46,186 --> 01:34:50,315
♪ लेकिन मैं गिरना नहीं चाहता
और क्या यह सब बिखर जाएगा ♪
1767
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
♪ मैं उसकी आँखों में देखता हूँ ♪
1768
01:34:51,900 --> 01:34:56,613
♪ और वे कहते रहते हैं
"छलांग लगाएं और जाल दिखाई देगा" ♪
1769
01:34:57,239 --> 01:34:59,491
♪ तो क्यों न इसमें गोता लगाया जाए ♪
1770
01:34:59,575 --> 01:35:03,912
♪ 'एक बिल्कुल नई शुरुआत का कारण
लंबे समय से अपेक्षित महसूस हो रहा है ♪
1771
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1772
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1773
01:35:15,048 --> 01:35:17,050
उन्होंने कहा कि आज रात बर्फबारी होने वाली है।
1774
01:35:17,134 --> 01:35:19,553
वास्तव में? पर्याप्त ठंड नहीं लगती.
1775
01:35:19,636 --> 01:35:21,305
[मुस्कुराते हुए] बिल्कुल ठंडा नहीं।
1776
01:35:23,223 --> 01:35:24,975
♪ मेरी बगलें कितनी गीली हैं? ♪
1777
01:35:25,058 --> 01:35:26,768
♪ मेरा चेहरा कितना लाल है? ♪
1778
01:35:27,269 --> 01:35:30,522
♪जब मैं डेट करता था
हाथ पकड़ना तीसरा आधार था ♪
1779
01:35:30,606 --> 01:35:32,524
♪ मुझे लगता है कि कोई चिंगारी है ♪
1780
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
♪ क्या यह बात सच हो सकती है? ♪
1781
01:35:34,526 --> 01:35:39,656
♪क्या यह संभवतः हो सकता है
कि शायद उसे भी वैसा ही महसूस हो जैसा मुझे महसूस होता है? ♪
1782
01:35:41,074 --> 01:35:44,828
♪ यह महिला बहुत दयालु है
जैसा कि एक इंसान हो सकता है♪
1783
01:35:44,912 --> 01:35:48,373
♪तो वह क्यों ख़त्म होगी
मेरे जैसे किसी के साथ? ♪
1784
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
♪ और क्या होगा अगर हमें समय रहते पता चल जाए ♪
1785
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
♪ शायद मैं वैसा ही बेवकूफ हूं जैसा मुझे डर है? ♪
1786
01:35:56,089 --> 01:35:59,635
♪ 'क्योंकि मैं जिस आदमी को देखता हूं
इतनी आसानी से हो सकता है ♪
1787
01:35:59,718 --> 01:36:02,054
♪ जस्ट ए स्क्रूज डेजा वु ♪
1788
01:36:02,596 --> 01:36:05,682
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1789
01:36:07,976 --> 01:36:11,522
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1790
01:36:13,982 --> 01:36:16,985
[मुखर]
1791
01:36:32,084 --> 01:36:35,838
[दोनों] ♪ शायद मैंने दृष्टि नहीं खोई है
क्या सही है ♪ का
1792
01:36:35,921 --> 01:36:40,342
♪ 'क्योंकि आज रात यह बिल्कुल स्पष्ट है ♪
1793
01:36:41,343 --> 01:36:45,764
♪ किसी तरह मैं देख पाता हूं कि मैं कौन हो सकता हूं ♪
1794
01:36:45,848 --> 01:36:49,643
♪ बस आपके साथ रहना ♪
1795
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1796
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
♪ यहाँ से यह दृश्य है ♪
1797
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
मैं... मैं वास्तव में अपने सारे कपड़े नहीं खरीदता
जर्मनी में.
1798
01:37:39,234 --> 01:37:40,986
[स्कूल की घंटी बजती है]
1799
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
[रेन] सभी पक्ष में?
1800
01:37:42,738 --> 01:37:43,822
प्रस्ताव पारित किया गया है.
1801
01:37:43,906 --> 01:37:46,283
- अच्छा, यह बहुत बढ़िया है।
- सामुदायिक स्वयंसेवक कार्य होगा...
1802
01:37:46,366 --> 01:37:48,994
उसने ऐसा किया.
वह... वह यहां राष्ट्रपति पद की लग रही है।
1803
01:37:49,077 --> 01:37:50,954
- उसे उसकी छोटी गैवल के साथ जाते हुए देखो।
- [बैंग्स]
1804
01:37:51,038 --> 01:37:55,501
व्यवसाय का अगला क्रम यह है कि सभी विद्यार्थी
फंड जुटाने की देखरेख एक कंपनी द्वारा की जाएगी...
1805
01:37:55,584 --> 01:37:57,294
- [सेल फोन बज रहा है]
- [छात्र फुसफुसाते हुए]
1806
01:37:57,377 --> 01:37:59,713
...एक स्वतंत्र द्वारा देखरेख की जाएगी...
1807
01:37:59,796 --> 01:38:02,257
- [चींकार जारी है]
- [सहपाठी] क्या तुमने यह देखा?
1808
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
क्या चल रहा है?
1809
01:38:08,138 --> 01:38:09,765
यह क्या है? यह क्या कहता है?
1810
01:38:09,848 --> 01:38:12,768
[सतर्क उपस्थित लोग गुनगुना रहे हैं]
1811
01:38:23,737 --> 01:38:25,155
यह क्या होना चाहिए?
1812
01:38:29,701 --> 01:38:32,913
इंतज़ार। तुम मुझे क्या बता रहे हो? बच्चा?
1813
01:38:35,958 --> 01:38:38,210
थोड़ी सी ऑनलाइन धूल-मिट्टी के कारण?
1814
01:38:39,878 --> 01:38:42,631
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
कि वह ऐसा कुछ करेगा?
1815
01:38:48,929 --> 01:38:49,930
[ओवेन आहें भरता है]
1816
01:38:53,183 --> 01:38:54,518
[रोते हुए]
1817
01:39:00,232 --> 01:39:01,441
एक मिनट रुकिए. पकड़ना।
1818
01:39:01,525 --> 01:39:03,485
[हकलाते हुए] यह सिर्फ छाया है
आने वाली चीज़ों के बारे में.
1819
01:39:03,569 --> 01:39:05,529
मेरा मतलब है... [हकलाते हुए]
...ये वास्तव में अभी तक घटित नहीं हुए हैं।
1820
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
मैं अपने जीवन को उलट-पुलट नहीं करने वाला
आप लोगों के लिए,
1821
01:39:07,573 --> 01:39:10,158
लेकिन...लेकिन यह आसान है।
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
1822
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
[हकलाते हुए]
चलो दौरे को छोटा कर दें, ठीक है?
1823
01:39:16,498 --> 01:39:18,584
तुम बोलते नहीं हो?
आप बस... आप बस चीजों की ओर इशारा करते हैं?
1824
01:39:19,293 --> 01:39:21,795
आप बाहर का रास्ता क्यों नहीं बताते, हुह?
क्या यही है? ठीक वहीं?
1825
01:39:28,719 --> 01:39:30,304
- बूढ़ा मैं.
- [सपाट अस्तर]
1826
01:39:30,387 --> 01:39:32,723
- [घबराहट]
- मैं जानना नहीं चाहता! मैं जानना नहीं चाहता!
1827
01:39:33,932 --> 01:39:35,225
चलो भी।
1828
01:39:37,477 --> 01:39:38,478
[चिल्लाता है]
1829
01:39:39,479 --> 01:39:40,480
{an8}वाह.
1830
01:39:42,691 --> 01:39:43,692
{an8}हां!
1831
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
{an8}हां, मैंने... मैंने फिल्में देखी हैं।
मैं ड्रिल जानता हूं.
1832
01:39:47,738 --> 01:39:49,907
{an8}यहाँ. यह रहा।
1833
01:39:50,407 --> 01:39:51,408
{an8}यहीं। ...
1834
01:39:52,409 --> 01:39:54,203
{an8}- 93. बुरा नहीं है. [पैंट]
- [अतीत] मुझे वह मिल गया।
1835
01:39:54,286 --> 01:39:58,123
हाँ, वह YTC-407 के आगे कूद गया।
पूरा यकीन है कि वह मुझे ढूंढ रहा था। क्षमा मांगना।
1836
01:39:58,207 --> 01:39:59,958
- [क्लिंट] अरे, यह आप हैं।
- हाँ।
1837
01:40:00,042 --> 01:40:02,127
सुनो, क्या तुम कृपया मेरी मदद कर सकते हो?
यहाँ से चले जाओ?
1838
01:40:02,211 --> 01:40:04,463
बिल्कुल चिपक मत जाओ, ठीक है?
मैं अभी काम पर हूं.
1839
01:40:04,546 --> 01:40:06,298
मैं जानता था कि तुम बहुत ज्यादा जुड़ जाओगे।
मुझे ये पता था...
1840
01:40:07,090 --> 01:40:08,383
वह यहाँ है. अरे, यहाँ पर.
1841
01:40:09,426 --> 01:40:12,012
[हाँफ़िंग, घरघराहट अभी आने वाली है]
1842
01:40:16,975 --> 01:40:17,976
[आह]
1843
01:40:18,060 --> 01:40:19,186
आप अच्छे हैं?
1844
01:40:19,269 --> 01:40:20,562
[अभी आने वाला है जोर से सांस छोड़ता है]
1845
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
हाँ, दोस्त, मैं इसे देखता हूँ।
1846
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
यह बहुत परेशान करने वाला है.
मैं बहुत दुखी हूँ। क्या हमारा काम हो गया? क्या मैं जा सकता हूँ?
1847
01:40:26,193 --> 01:40:29,279
[अभी आने वाला है, कराहना, घुरघुराना]
1848
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
- आप ठीक हैं?
- क्या आप बात करने की कोशिश कर रहे हैं?
1849
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
[अभी आने वाला है कराहते हुए]
1850
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
ओह, यह बहुत दुखद है.
देखो तुमने उसे किस ओर प्रेरित किया है।
1851
01:40:34,618 --> 01:40:37,329
[अभी आने वाला है दहाड़ते हुए]
1852
01:40:38,747 --> 01:40:39,790
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया!
1853
01:40:39,873 --> 01:40:41,333
हे भगवान, तुमने यह किया।
1854
01:40:41,416 --> 01:40:42,334
वह ऐसा ही लगता है?
1855
01:40:42,417 --> 01:40:44,294
[अभी आने वाला है कराहता है]
1856
01:40:44,378 --> 01:40:46,880
- आपने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को छोड़ दिया!
- हाँ!
1857
01:40:46,964 --> 01:40:51,593
नहीं! नहीं! मैंने नहीं। वह उसकी पसंद थी.
और सच कहूँ तो, मुझे उस पर गर्व है।
1858
01:40:51,677 --> 01:40:54,012
- इसीलिए तो मैं तुम्हारी गांड मारूंगा।
- आह! [घबराहट]
1859
01:40:54,096 --> 01:40:56,932
- [अभी आने वाला है दहाड़ते हुए]
- [क्लिंट कराहते हुए]
1860
01:40:57,015 --> 01:40:59,017
[अभी आना बाकी है]
तुम क्रिसमस पर कैरोल बजा रही हो, कुतिया!
1861
01:41:01,353 --> 01:41:05,148
वाह! मैं वापस आ गया हूं! मैं वापस आ गया हूं। ये वक़्त क्या है?
1862
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
4:15.
1863
01:41:06,900 --> 01:41:08,610
4:15. अच्छा। भगवान का शुक्र है।
1864
01:41:08,694 --> 01:41:11,405
अभी भी समय है। मुझे अपना फ़ोन ढूंढना होगा.
मेरा फ़ोन कहाँ है?
1865
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
अरे, मैं... मुझे लगता है मेरे पास है
मध्यम से गंभीर क्रोहन रोग।
1866
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
[क्लिंट]
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. रुकें... उसे देखना बंद करें।
1867
01:41:17,870 --> 01:41:19,496
हे भगवान, तुम बिलकुल नरक जैसे लग रहे हो।
1868
01:41:19,580 --> 01:41:21,707
मुझे पता है। [हकलाते हुए] यह बस है, मैं...
1869
01:41:21,790 --> 01:41:23,750
रुको, उह, क्या तुमने अपना भविष्य देखा?
1870
01:41:23,834 --> 01:41:25,377
- क्या यह... क्या इसने आपको बदल दिया?
- [क्लिंट] नहीं!
1871
01:41:25,460 --> 01:41:28,463
नहीं, बस एक छोटा सा है... [पैंट]
...एक छोटी सी झुर्रियाँ जिन्हें मुझे दूर करने की जरूरत है।
1872
01:41:28,547 --> 01:41:31,133
- आखिर मेरा फ़ोन कहाँ है?
- आपका मतलब इस फ़ोन से है?
1873
01:41:31,216 --> 01:41:34,052
[क्लिंट] नहीं, मैं उसका नंबर नहीं जानता।
जैसे मुझे किसी का नंबर पता है.
1874
01:41:34,136 --> 01:41:36,680
- यह 12 ब्लॉक हैं। हम चलने वाले हैं.
- रुको। क्या चल रहा है?
1875
01:41:36,763 --> 01:41:39,141
- क्या... आपने क्या देखा?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं। यह ठीक है।
1876
01:41:39,224 --> 01:41:41,518
मुझे बस यही लगता है कि व्रेन बेहतर होगा
वीडियो पोस्ट नहीं करता, बस इतना ही।
1877
01:41:41,602 --> 01:41:42,728
यदि वह इसे पोस्ट करती है तो क्या होगा?
1878
01:41:42,811 --> 01:41:43,937
- कुछ ख़राब?
- ओह अब छोड़िए भी!
1879
01:41:44,021 --> 01:41:46,273
हुंह? क्या...आपने क्या देखा...देखा?
1880
01:41:46,356 --> 01:41:49,067
हाय भगवान्। यह अभी भी काफी रोमांचकारी है।
1881
01:41:49,985 --> 01:41:51,236
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]
1882
01:41:53,614 --> 01:41:55,282
[वर्तमान]
क्लिंट, क्लिंट, क्लिंट, रुको... रुको।
1883
01:41:55,365 --> 01:41:56,575
[क्लिंट] आपको आने की ज़रूरत नहीं है।
1884
01:41:56,658 --> 01:41:58,785
[पैंट]
आप... आप इस बारे में बहुत भावुक लगते हैं।
1885
01:41:58,869 --> 01:42:00,370
क्या आप वाकई नहीं बदले हैं?
1886
01:42:00,454 --> 01:42:03,290
[क्लिंट] नहीं, मैंने नहीं किया।
क्या आप मुझसे यह पूछना छोड़ देंगे?
1887
01:42:03,373 --> 01:42:04,791
[वर्तमान] क्लिंट, कृपया धीरे करें!
1888
01:42:04,875 --> 01:42:06,668
- [क्लिंट] वाह! आह!
- [धात्विक खनक]
1889
01:42:06,752 --> 01:42:10,047
ओह, लड़के! क्या आपका सिर बज रहा है?
1890
01:42:10,130 --> 01:42:12,841
- [क्लिंट कराहते हुए, गुर्राते हुए]
- [वर्तमान] वह बहुत तेज़ था।
1891
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
[वर्तमान] यह एक हिलाना होगा।
1892
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
- [क्लिंट] नहीं, नहीं।
- ठीक है। ये रहा। बिलकुल ठीक, आसान। आसान।
1893
01:42:17,638 --> 01:42:19,973
ओह। क्या हम वापस ऊपर जा रहे हैं?
क्या आप कुछ भूल गए?
1894
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
नहीं? ओह ठीक है।
1895
01:42:21,558 --> 01:42:22,893
- मुझें नहीं पता।
- ठीक है।
1896
01:42:24,520 --> 01:42:27,064
उह, सर, क्या हम कृपया कर सकते हैं
इसे थोड़ा तेज़ करो? धन्यवाद।
1897
01:42:27,147 --> 01:42:30,567
अरे, उह, क्या हो रहा है?
क्या आपने अपने भविष्य में कुछ देखा?
1898
01:42:30,651 --> 01:42:33,278
यह कोई बड़ी बात नहीं है. मैं...उम...
अरे, किम्बर्ली के साथ यह कैसा रहा?
1899
01:42:33,862 --> 01:42:35,364
ओह। भयानक।
1900
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
हम पूरे मैनहट्टन में घूमे
और बात की और जुड़े रहे और…
1901
01:42:40,536 --> 01:42:44,331
[आहें]...हमने चूमा भी। होठों पर।
1902
01:42:45,415 --> 01:42:47,876
यह कैसा है... यह आश्चर्यजनक लगता है।
1903
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
वह था। वह है।
वह नहीं जानती कि मैं कौन हूं।
1904
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
अरे बाप रे।
क्या आप इस असुधार्य बकवास को छोड़ देंगे?
1905
01:42:54,883 --> 01:42:56,677
आपने अभी डेट नहीं किया है
कुछ सौ वर्षों में.
1906
01:42:56,760 --> 01:42:58,762
ड्राइवर!
यहां ये जिंदगी और मौत का मामला है.
1907
01:42:58,846 --> 01:43:01,181
- क्या हम इसकी गांड पर लात मार सकते हैं?
- आपको यह मिला।
1908
01:43:01,265 --> 01:43:03,100
- [इंजन रेव्स]
- [टायर चीख़ रहे हैं]
1909
01:43:03,183 --> 01:43:05,561
"जीवन और मृत्यु"?
मुझे लगा कि आपने कहा कि यह कोई बड़ी बात नहीं है।
1910
01:43:05,644 --> 01:43:07,771
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [हॉर्न बजाते हुए]
1911
01:43:13,569 --> 01:43:15,195
अरे, शुभ दोपहर, सज्जनो।
1912
01:43:15,279 --> 01:43:17,155
- [वर्तमान] ओह, तुम जाना चाहते हो, बुद्धिमान गधे? हुंह?
- नहीं, मैं...
1913
01:43:17,239 --> 01:43:22,077
अरे! अरे! अरे! ऐसा नहीं है...
अब इसका मतलब यह नहीं है! अरे! अरे!
1914
01:43:22,160 --> 01:43:23,370
- क्षमा मांगना!
- [ड्राइवर] अरे!
1915
01:43:23,453 --> 01:43:25,330
- [क्लिंट] क्षमा करें!
- [चालक] यीशु!
1916
01:43:25,414 --> 01:43:26,415
[एलिवेटर की घंटी की आवाज]
1917
01:43:27,124 --> 01:43:29,960
तुम्हें पता है, जब वे मेरा भविष्य बना रहे थे,
वहाँ एक छोटा सा बीमार बच्चा था।
1918
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
- उन्होंने उसे क्या कहा?
- यह टिनी टिम था।
1919
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। प्यारा बच्चा. एक बैसाखी.
- नहीं.
1920
01:43:35,048 --> 01:43:37,092
- छोटा लैरी.
- नहीं, टिनी टिम।
1921
01:43:37,176 --> 01:43:39,678
- पूरा यकीन है कि यह लिटिल लैरी था। वैसे भी...
- पूरा यकीन है कि यह टिनी टिम था।
1922
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
...मेरे भविष्य में, लिटिल लैरी मर चुका था,
और यह मेरी गलती थी.
1923
01:43:42,973 --> 01:43:45,559
क्रैचिट को ऑपरेशन के लिए पैसों की जरूरत थी,
और मैं बहुत कंजूस था.
1924
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
यह टिनी टिम था!
1925
01:43:47,436 --> 01:43:50,397
तुमने टिनी टिम को मार डाला, ठीक है?
1926
01:43:50,939 --> 01:43:52,733
माइक्रो माइकल? बहुत छोटा स्टीव.
1927
01:43:52,816 --> 01:43:55,068
पवित्र श...
1928
01:43:55,152 --> 01:43:57,696
- [लिफ्ट की घंटी की आवाज़]
- मुझे छोटा पसंद है। ओह! किशोर टिम?
1929
01:43:57,779 --> 01:43:59,865
इंतज़ार। इट्सी विट्सी इसहाक।
1930
01:44:08,290 --> 01:44:10,083
- हेयर यू गो। क्रिसमस की बधाई।
- [शटर क्लिक]
1931
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
वह कहाँ है? चलो भी।
1932
01:44:11,835 --> 01:44:14,713
वाह! श... रेनी? रेनी?
1933
01:44:14,796 --> 01:44:16,006
आह. थ...वहाँ.
1934
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
- [रेन] अंकल ओवेन! तुम ठीक हो?
- [ओवेन कराहता है]
1935
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
आप इसमें कभी बेहतर कैसे नहीं हो पाते?
1936
01:44:21,553 --> 01:44:22,846
वह उसके गिरने के ठीक बाद इसे पोस्ट करती है।
1937
01:44:23,514 --> 01:44:25,807
{an8}आपको इसे पोस्ट करना चाहिए.
वोट कटवाने वाला हो सकता है.
1938
01:44:30,604 --> 01:44:31,605
{an8}[आहें]
1939
01:44:31,688 --> 01:44:32,856
[सेल फोन की झंकार]
1940
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
- क्लिंट.
- मुझे व्रेन से बात करनी है।
1941
01:44:37,653 --> 01:44:39,696
रुको, रुको, रुको.
इससे पहले कि आप उससे बात करें, बस...
1942
01:44:39,780 --> 01:44:40,906
- यह महत्वपूर्ण है.
- [दोनों कराहते हैं]
1943
01:44:40,989 --> 01:44:42,407
ओह, ठीक हिलाने की स्थिति में।
1944
01:44:42,491 --> 01:44:44,409
- [क्लिंट गुर्राता है]
- क्लिंट, चलो। वह पोस्ट कर रही है.
1945
01:44:46,370 --> 01:44:47,955
- चलो भी। [घुरघुराहट]
- [घबराहट]
1946
01:44:48,872 --> 01:44:50,040
नहीं.
1947
01:44:52,042 --> 01:44:54,503
ओह, किम्बर्ली, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आपने अभी क्या किया है.
1948
01:44:54,586 --> 01:44:59,174
मैंने वही किया जो मुझे उसी क्षण करना चाहिए था
आपने मुझसे एक बच्चे पर गंदगी खोदने के लिए कहा।
1949
01:45:00,342 --> 01:45:03,804
मैंने व्रेन को बताया कि उसकी पसंद क्या है
उसे वही बनाओ जो वह है।
1950
01:45:05,222 --> 01:45:08,267
और तुम्हें पता है क्या? तो मेरा भी करो.
1951
01:45:09,726 --> 01:45:13,480
♪ 'क्योंकि सभ्य और ईमानदार
जवान औरत ♪
1952
01:45:13,564 --> 01:45:18,026
♪ खैर, वह अभी भी मेरा हिस्सा है ♪
1953
01:45:18,110 --> 01:45:21,321
♪ मुझे कई साल लग गए लेकिन आखिरकार मैंने छोड़ दिया ♪
1954
01:45:21,905 --> 01:45:25,158
♪ एक ऐसी रेखा है जिसे आप पार नहीं कर सकते
और क्या? ये तो है♪
1955
01:45:25,242 --> 01:45:28,745
♪ नहीं, क्लिंट
मैंने यह नहीं देखा है कि क्या सही है ♪
1956
01:45:28,829 --> 01:45:32,082
♪ 'क्योंकि यह बिल्कुल स्पष्ट है ♪
1957
01:45:32,165 --> 01:45:34,376
किम्बर्ली! [कराहते हुए] मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है,
1958
01:45:34,459 --> 01:45:36,170
क्योंकि आप इसे अभी मार रहे हैं।
1959
01:45:36,253 --> 01:45:38,088
लेकिन व्रेन ने वीडियो पोस्ट किया या नहीं?
1960
01:45:38,172 --> 01:45:40,632
नहीं, मैंने नहीं किया. मुझे माफ़ करें। क्या तुम पागल हो?
1961
01:45:40,716 --> 01:45:42,467
- मेरा मतलब है, किम्बर्ली...
- [हकलाते हुए] रुको, तुमने इसे पोस्ट नहीं किया?
1962
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
- नहीं.
- उसने किया... उसने इसे पोस्ट नहीं किया!
1963
01:45:45,220 --> 01:45:47,472
क्योंकि तुम अपनी माँ की तरह अच्छी हो।
1964
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
आप... [घबराहट]
1965
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
- हाँ. [मुस्कुराते हुए]
- मैं... मैं गले मिलना बहुत अच्छे से नहीं करता।
1966
01:45:51,101 --> 01:45:53,228
ओह, इसे खराब कर दो।
यहाँ आओ, किम्बर्ली। [कराहते हुए]
1967
01:45:53,312 --> 01:45:55,731
धन्यवाद. तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आपने जो अच्छा किया है.
1968
01:45:55,814 --> 01:45:57,941
- ओह, बढ़िया, क्या हम गले मिल रहे हैं? यहाँ आओ।
-ओवेन. ठीक है, सुनो...
1969
01:45:58,025 --> 01:45:59,943
रुको, बस मुझे जाने दो...
पहले मुझे इसे बाहर निकालने दो, ठीक है?
1970
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
देखो, मुझे पता है कि मैं यह पर्याप्त नहीं कहता,
और आपको इसे वापस कहने की ज़रूरत नहीं है...
1971
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
1972
01:46:04,823 --> 01:46:07,868
[आहें भरते हुए] बस इतना ही।
मैं तो यही कहने वाला था. [मुस्कुराते हुए]
1973
01:46:08,911 --> 01:46:10,579
- इसे अंदर लाओ। ठीक है।
- हाँ।
1974
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
ठीक है। आप आलिंगन जीतते हैं।
अच्छी चीज। वह मजेदार था।
1975
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
- ओह, लड़के, यह राहत की बात है।
- [क्लिंट हँसते हुए]
1976
01:46:17,461 --> 01:46:19,171
ठीक है. तैयार हो जाओ।
1977
01:46:19,254 --> 01:46:20,255
- तैयार हो जाओ।
- [ओवेन] वाह!
1978
01:46:20,339 --> 01:46:22,466
'क्योंकि कुछ बहुत खास है
होने वाला है.
1979
01:46:22,549 --> 01:46:25,093
बस... बस डटे रहो.
नहीं. आप लोग इसे नहीं देख पाएंगे.
1980
01:46:25,177 --> 01:46:26,678
केवल वही इसे देख सकता है.
काश आप इसे देख पाते!
1981
01:46:26,762 --> 01:46:28,555
- केवल वही इसे देख सकता है। हाँ।
- यह अद्भुत होगा.
1982
01:46:28,639 --> 01:46:30,557
तुम्हें पता है क्या,
बस एक सेकंड के लिए हमें क्षमा करें।
1983
01:46:30,641 --> 01:46:34,061
- इसे प्यार करना। यह पसंद है, है ना?
- ठीक है, अरे. अरे। क्या हो रहा है?
1984
01:46:34,144 --> 01:46:36,605
मुझें नहीं पता। मैं नहीं...
मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों नहीं होता...
1985
01:46:36,688 --> 01:46:37,814
मेरा मतलब है, तुम बदल गये हो।
1986
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
[हकलाते हुए] वहाँ गायन होना चाहिए।
यह बड़ा चरमोत्कर्ष है.
1987
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
- मार्ले!
- मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं बदला।
1988
01:46:43,111 --> 01:46:44,154
मार्ले?
1989
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
मैंने बस एक लंड पीछे हटा लिया.
1990
01:46:46,657 --> 01:46:48,825
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
1991
01:46:48,909 --> 01:46:51,578
आप साबित करने वाले थे
वह अप्रतिदेय वस्तुएँ वास्तव में बदल सकती हैं।
1992
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
आप एक बच्चे की मदद के लिए यहां पहुंचे।
1993
01:46:54,164 --> 01:46:56,250
आप...
आपने अपने भाई से कहा कि आप उससे प्यार करते हैं।
1994
01:46:56,333 --> 01:46:58,752
- मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, यार।
- धन्यवाद...
1995
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
यदि आप इसे बहुत अधिक कहते हैं, तो यह अपना खो देता है...
1996
01:47:01,213 --> 01:47:03,549
ऐसा क्यों नहीं हो रहा? चलो भी।
1997
01:47:03,632 --> 01:47:05,676
शायद इसलिए क्योंकि मैं वापस जा रहा हूँ
अगले सप्ताह काम करने के लिए
1998
01:47:05,759 --> 01:47:07,427
और मैं वही करता रहूँगा जो मैं करता हूँ।
1999
01:47:11,723 --> 01:47:14,476
मैं कुछ दिनों के लिए दोषी महसूस करूंगा,
लेकिन फिर मैं इसे तर्कसंगत बनाऊंगा।
2000
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
मैं इसमें सचमुच बहुत अच्छा हूं। [मुस्कुराते हुए]
मेरे पास इसके लिए प्रतिभा है.
2001
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा नहीं है
मैं इस सब के बारे में स्पष्ट नहीं था।
2002
01:47:33,245 --> 01:47:36,707
- रॉबर्टो!
- उसका दिन अजीब चल रहा है, ठीक है?
2003
01:47:36,790 --> 01:47:37,791
मैं उसे लेने जा रहा हूं।
2004
01:47:37,875 --> 01:47:40,544
हम कुछ स्केट्स और सामान किराये पर लेंगे
और हम... हम अच्छा समय बिताएंगे।
2005
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
- ठीक पीछे।
- तुम्हें पता है कि मैंने छोड़ दिया है, है ना?
2006
01:47:47,092 --> 01:47:49,428
अरे! तुम कहाँ जा रहे हो?
2007
01:47:49,511 --> 01:47:51,722
उह... [हकलाते हुए] ...मैं... मुझे वापस जाना होगा।
2008
01:47:52,222 --> 01:47:53,974
पीछे? क्या आप वापस भी जा सकते हैं?
2009
01:47:54,683 --> 01:47:57,394
क्लिंट, बस... मुझे जाने दो।
आप... आप इसके लिए आसपास नहीं रहना चाहते।
2010
01:47:57,477 --> 01:47:59,521
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
अरे वाह! थोड़ी देर रूकें।
2011
01:47:59,605 --> 01:48:01,315
तुम क्या करने जा रहे हो? क्या तुम पागल हो?
2012
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
अभी भी क्रिसमस है.
वहाँ... अभी भी समय है.
2013
01:48:04,401 --> 01:48:06,862
[हकलाते हुए] मैं-मैं वापस जाऊंगा और...
और हम कुछ पता लगा लेंगे,
2014
01:48:06,945 --> 01:48:08,906
और...और...और आप बदल जायेंगे।
2015
01:48:09,531 --> 01:48:11,617
लोग... लोग नहीं बदलते.
2016
01:48:11,700 --> 01:48:12,868
यह अब मेरे बारे में नहीं है.
2017
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
यह आपके भागने के बारे में है
तुम्हारी जिंदगी से फिर.
2018
01:48:15,787 --> 01:48:17,497
ठीक है।
एल-देखो, तुम यहाँ हो, तुम इंसान हो।
2019
01:48:17,581 --> 01:48:21,084
अरे। इसके अलावा, मैंने सोचा कि...
मैंने सोचा कि हम सचमुच बन रहे हैं...
2020
01:48:21,668 --> 01:48:24,213
- क्या बनना?
- मुझे लगा कि हम बन रहे हैं...
2021
01:48:24,296 --> 01:48:25,589
[आहें] ...आप जानते हैं।
2022
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
- भाईयों?
- [झिझकते हुए] हाँ।
2023
01:48:29,593 --> 01:48:31,929
मैं कहने वाला था दोस्तों, लेकिन भाइयों।
2024
01:48:32,012 --> 01:48:35,140
हाँ। मैं बस, उह...
देखिये, यदि आप ऐसा महसूस नहीं कर रहे हैं, और...
2025
01:48:35,224 --> 01:48:37,434
नहीं, नहीं, नहीं. मैं... मैं हूं. मैं... मैं...
2026
01:48:37,518 --> 01:48:41,021
मेरा मतलब है... [मुस्कुराते हुए]
...मैं इसे अजीब नहीं मानना चाहता था या इसे अजीब नहीं बनाना चाहता था।
2027
01:48:41,104 --> 01:48:42,356
यह अजीब नहीं है.
2028
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
हाँ, मैं... मैं इसे महसूस करता हूँ। बहुत। [मुस्कुराते हुए]
2029
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
मेरा कभी कोई भाई नहीं रहा.
2030
01:48:49,863 --> 01:48:51,031
खैर, अब आपको एक मिल गया है।
2031
01:48:54,159 --> 01:48:55,911
और आपका भाई आपको शांत रहने के लिए कह रहा है
2032
01:48:56,912 --> 01:48:59,373
और आइस-स्केटिंग करने आओ
अपनी नई गर्लफ्रेंड के साथ.
2033
01:49:02,125 --> 01:49:03,252
वह सोचती है कि मैं अच्छा हूं.
2034
01:49:03,335 --> 01:49:04,628
शायद आप हैं.
2035
01:49:05,504 --> 01:49:08,340
-ओह, तो अब लोग बदल जाते हैं?
- नहीं, मैं... मैं... मैं नहीं जानता।
2036
01:49:09,216 --> 01:49:11,677
मुझें नहीं पता।
एम-शायद कोई जादुई त्वरित समाधान नहीं है।
2037
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
शायद तुम्हें काम करना होगा,
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा?
2038
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
तुम्हें हर दिन जागना होगा,
बिस्तर से उठो और फैसला करो,
2039
01:49:18,517 --> 01:49:22,271
"कैसा रहेगा आज का दिन।"
मैं किसी को शुभ दोपहर की शुभकामना नहीं देता?"
2040
01:49:31,405 --> 01:49:32,447
चलो भी।
2041
01:49:38,078 --> 01:49:40,414
- [कार का हॉर्न बजना]
- [ब्रेक चिल्लाते हुए]
2042
01:49:42,207 --> 01:49:44,209
अरे! नहीं!
2043
01:49:48,630 --> 01:49:49,965
[बस का हॉर्न बज रहा है]
2044
01:49:51,925 --> 01:49:54,219
[घुरघुराहट दिखाते हुए, जोर-जोर से सांस लेता है]
2045
01:49:54,970 --> 01:49:56,972
[क्लिंट जोर-जोर से सांस ले रहा है]
2046
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
तुमने क्या किया?
2047
01:50:14,615 --> 01:50:15,657
मुझें नहीं पता।
2048
01:50:24,583 --> 01:50:28,587
हाँ! देखना?
मैं इसी बारे में बात कर रहा था. वाह!
2049
01:50:28,670 --> 01:50:30,422
[क्लिंट]
नहीं, नहीं, नहीं. इंतज़ार। वाह, नहीं. इंतजार नहीं।
2050
01:50:30,506 --> 01:50:33,217
सचमुच, आपने यह सब गलत समझा।
मैं था... मैं बस था...
2051
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, नहीं.
2052
01:50:35,844 --> 01:50:40,682
तुम बस के सामने कूद पड़े
किसी ऐसे व्यक्ति को बचाने के लिए जिसकी आप परवाह करते हैं।
2053
01:50:41,892 --> 01:50:43,644
[दोनों हँस रहे हैं]
2054
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
मेरे भाई.
2055
01:50:45,979 --> 01:50:47,147
आपका भाई.
2056
01:50:47,231 --> 01:50:50,192
यह सिर्फ एक प्रतिबिम्ब था. मैंने किया... रुको. क्या मैंने?
2057
01:50:51,360 --> 01:50:52,444
क्या आपको यकीन है?
2058
01:50:52,945 --> 01:50:55,614
हम यह लंबे समय से कर रहे हैं,
मिस्टर ब्रिग्स.
2059
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
हमें पूरा यकीन है.
2060
01:51:00,035 --> 01:51:02,621
अच्छा तब। चलो कुछ मिर्च ले आओ!
2061
01:51:02,704 --> 01:51:04,581
- [भूत जयकार करते हुए]
- [अभी आना बाकी है] हाँ!
2062
01:51:05,541 --> 01:51:09,211
[कराहते हुए] हम एक और काम कर रहे हैं?
क्या यह पूरी तरह से आवश्यक है...
2063
01:51:09,294 --> 01:51:12,714
[हकलाते हुए]
नहीं, यह ठीक है. आगे बढ़ो। ठीक है, आगे बढ़ो.
2064
01:51:13,465 --> 01:51:17,803
♪ मैं सोचता था कि मैं निश्चित था
किस चीज़ ने लोगों को गुदगुदाया ♪
2065
01:51:18,637 --> 01:51:22,975
♪ आप उन्हें बिल्कुल उनके मूल भाग तक उतार देते हैं
और एक आत्म-केंद्रित चुभन ढूंढें ♪
2066
01:51:23,475 --> 01:51:26,186
♪मैंने सोचा जब धक्का
धक्के पर आ गए ♪
2067
01:51:26,270 --> 01:51:28,438
♪ मुझे पता था कि मुझे क्या करना है ♪
2068
01:51:28,522 --> 01:51:30,524
♪ मैं मुझे आपके सामने रखूंगा ♪
2069
01:51:31,108 --> 01:51:33,861
- लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।
- लगता है मैंने नहीं किया।
2070
01:51:33,944 --> 01:51:38,949
♪आप निंदक और पापी हो सकते हैं
जिसे सिर्फ खामियां ही नजर आती है♪
2071
01:51:39,032 --> 01:51:43,579
♪ लेकिन भले ही आप रास्ता भटक गए हों
आपको हारे हुए बने रहने की जरूरत नहीं है ♪
2072
01:51:45,080 --> 01:51:46,957
♪ तो क्या हम थोड़ा अच्छा कर सकते हैं? ♪
2073
01:51:47,958 --> 01:51:49,501
♪ शायद थोड़ा और दें? ♪
2074
01:51:50,878 --> 01:51:54,715
♪जितना हमने किया उससे थोड़ा अधिक मेहनत करें
एक दिन पहले ♪
2075
01:51:55,465 --> 01:51:57,092
♪ इसमें केवल थोड़ा सा अच्छा लगता है ♪
2076
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
♪ और कुछ वह कर रहे हैं जो आप कर सकते हैं ♪
2077
01:52:01,263 --> 01:52:06,268
♪ विकल्प चुनने का हर मौका लेना
एक बेहतर इंसान बनने के लिए♪
2078
01:52:06,351 --> 01:52:07,436
♪ तो थोड़ा अच्छा करो ♪
2079
01:52:11,940 --> 01:52:16,195
♪ ठीक है, मैंने प्रत्येक क्रिसमस दिवस बिताया है
गलत और सही का जुनून ♪
2080
01:52:16,695 --> 01:52:19,364
♪आपने सोचा परिवर्तन
केवल एक ही तरह से काम कर सका ♪
2081
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
♪ यह एक ही रात में होना था ♪
2082
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
♪ लेकिन अब आप जानते हैं, ओह, अब आप जानते हैं ♪
2083
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
♪ अच्छे और बुरे की रेखा
इतना साफ़ नहीं है ♪
2084
01:52:28,415 --> 01:52:32,211
♪ और हम क्या हैं
बीच में कुछ है ♪
2085
01:52:32,294 --> 01:52:34,254
♪ यह एक रोजमर्रा का निर्णय है ♪
2086
01:52:34,338 --> 01:52:37,132
- ♪दो कदम आगे ♪
- ♪ एक कदम पीछे ♪
2087
01:52:37,216 --> 01:52:42,763
♪ लेकिन अगर आप वही करने की कोशिश करते हैं जो सही है
आप सही रास्ते पर हैं ♪
2088
01:52:42,846 --> 01:52:47,309
[सभी] ♪तो थोड़ा अच्छा करने का प्रयास करें
शायद थोड़ा और दे♪
2089
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
♪जितना आपने किया उससे थोड़ा अधिक मेहनत करें
एक दिन पहले ♪
2090
01:52:52,022 --> 01:52:53,065
♪ थोड़ी और मेहनत करो ♪
2091
01:52:53,148 --> 01:52:58,070
♪ इसमें केवल थोड़ा सा अच्छा लगता है
और कुछ वह कर रहे हैं जो आप कर सकते हैं ♪
2092
01:52:58,153 --> 01:53:02,991
♪ विकल्प चुनने का हर मौका लेना
अपने साथी आदमी की मदद करने के लिए ♪
2093
01:53:03,075 --> 01:53:05,244
- ♪ तो थोड़ा अच्छा करो ♪
- ♪ अरे ♪
2094
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
♪ बस थोड़ा सा, बस थोड़ा सा
बस थोड़ा सा♪
2095
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
♪ शायद कोई जादू की छड़ी नहीं है ♪
2096
01:53:14,044 --> 01:53:16,004
♪ शायद फ्लिप करने के लिए कोई स्विच नहीं है ♪
2097
01:53:18,507 --> 01:53:21,677
- [मुखर]
- ♪ कुछ दिन आप आगे बढ़ सकते हैं ♪
2098
01:53:23,929 --> 01:53:27,933
♪कुछ दिन आप बहुत आगे तक उड़ सकते हैं
और कुछ दिन आप फिसलने लगते हैं ♪
2099
01:53:28,016 --> 01:53:29,017
[मुखर]
2100
01:53:29,101 --> 01:53:33,230
♪ आप दुनिया को कुछ अच्छा दे सकते हैं
दैनिक लेन-देन में ♪
2101
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
♪हर लहर, लहर, लहर के साथ
जो आप बनाते है♪
2102
01:53:38,527 --> 01:53:40,445
- ♪थोड़ा अच्छा करो ♪
- ♪थोड़ा अच्छा करो ♪
2103
01:53:40,529 --> 01:53:43,574
- ♪ शायद थोड़ा और दे दूं ♪
- ♪ थोड़ा और दें ♪
2104
01:53:43,657 --> 01:53:46,034
♪जितना आपने किया उससे थोड़ा अधिक मेहनत करें
एक दिन पहले ♪
2105
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
♪ दुनिया को थोड़ा अच्छा करना ♪
2106
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
- ♪ इसमें केवल थोड़ा सा अच्छा लगता है ♪
- ♪ बस थोड़ा सा अच्छा ♪
2107
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
- ♪ और कुछ वह कर रहे हैं जो आप कर सकते हैं ♪
- ♪ वह करें जो आप कर सकते हैं ♪
2108
01:53:53,333 --> 01:53:58,463
♪ विकल्प चुनने का हर मौका लेना
अपने साथी आदमी की मदद करने के लिए ♪
2109
01:53:58,547 --> 01:53:59,673
♪ हाँ ♪
2110
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
- ♪ और चाहे वह क्रिसमस का दिन हो ♪
- ♪ क्रिसमस दिवस ♪
2111
01:54:02,217 --> 01:54:04,511
- ♪ या मई में एक यादृच्छिक दिन ♪
- ♪ या मई में एक दिन ♪
2112
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
♪ आप कहना चाहेंगे ♪
2113
01:54:08,515 --> 01:54:11,226
♪ कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया ♪
2114
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
♪ और थोड़ा ही काफी है ♪
2115
01:54:14,188 --> 01:54:18,275
- ♪ थोड़ा ही काफी है ♪
- ♪ थोड़ा ही काफी है ♪
2116
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
♪ थोड़ा अच्छा करने के लिए, अरे! ♪
2117
01:54:21,069 --> 01:54:22,196
♪ थोड़ा अच्छा करो ♪
2118
01:54:22,279 --> 01:54:23,530
♪ थोड़ा अच्छा करो ♪
2119
01:54:23,614 --> 01:54:24,615
♪ थोड़ा अच्छा करो ♪
2120
01:54:24,698 --> 01:54:28,952
♪ थोड़ा अच्छा करो, थोड़ा और दो ♪
2121
01:54:29,036 --> 01:54:31,914
♪ कुछ दिन आप आगे बढ़ सकते हैं ♪
2122
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
- ♪ अरे ♪
- ♪ अरे ♪
2123
01:54:33,540 --> 01:54:40,422
♪ थोड़ा अच्छा करो ♪
2124
01:54:42,633 --> 01:54:44,718
- टिनी टिम.
- धन्यवाद...
2125
01:54:44,801 --> 01:54:46,845
- [बस का हॉर्न]
- [ब्रेक चिल्लाता है]
2126
01:54:49,431 --> 01:54:51,517
[हांफते हुए] क्लिंट। [जोर से सांस लेता है]
2127
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
क्लिंट!
2128
01:54:56,897 --> 01:54:58,982
[पैदल यात्री बातचीत करते हुए, शोर मचाते हुए]
2129
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
धिक्कार है, इससे दुख हुआ।
2130
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
क्या बकवास है?
2131
01:55:07,407 --> 01:55:08,450
क्या यह ख़त्म हो गया?
2132
01:55:10,160 --> 01:55:12,204
निश्चित रूप से मुझे यह समापन जैसा लगा। [मुस्कुराते हुए]
2133
01:55:14,164 --> 01:55:15,624
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वाह! वाह!
2134
01:55:20,879 --> 01:55:21,880
अरे।
2135
01:55:22,673 --> 01:55:23,841
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
2136
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
हर कोई आसपास क्यों खड़ा है?
2137
01:55:26,385 --> 01:55:29,096
कुछ सीपीआर या कुछ और करना चाहते हैं?
वे वहाँ क्यों खड़े हैं?
2138
01:55:29,763 --> 01:55:31,932
मुझे लगता है कि यह सीपीआर से थोड़ा आगे है।
[मुस्कुराते हुए]
2139
01:55:32,015 --> 01:55:34,768
मेरा मतलब है, मुझे यह भी निश्चित नहीं है कि क्या बचा है
में फूंकना.
2140
01:55:35,435 --> 01:55:37,145
लेकिन हम तो बस...
हम गा रहे थे और नाच रहे थे.
2141
01:55:37,229 --> 01:55:38,230
[एम्बुलेंस का सायरन बज रहा है]
2142
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
हम बस भाई बन गए.
2143
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
नहीं, मैं समझता हूं, मैं समझता हूं।
2144
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
लेकिन आपके बलिदान का कोई मतलब नहीं होगा
यदि इसका कोई परिणाम नहीं होता।
2145
01:55:49,241 --> 01:55:54,913
ठीक है। ठीक है, मैं समझ गया।
लेकिन यह अंत बेकार है.
2146
01:55:56,164 --> 01:55:57,624
[कैरी] यह अंत नहीं है, क्लिंट।
2147
01:56:16,268 --> 01:56:18,645
मुझे आप पर गर्व है। [रोता है]
2148
01:56:22,024 --> 01:56:24,026
[कैरी रो रही है]
2149
01:56:30,115 --> 01:56:32,659
यह ठीक है. डरो मत.
2150
01:56:41,084 --> 01:56:43,462
इंतज़ार। इंतज़ार। रुको, रुको, रुको, रुको।
2151
01:56:43,545 --> 01:56:45,339
- रुको, रुको.
- नहीं - नहीं। प्रकाश की ओर जाओ.
2152
01:56:45,422 --> 01:56:47,549
- नहीं - नहीं। बस एक सेकंड.
- प्रकाश के पास जाओ. बहन के साथ रहो.
2153
01:56:47,633 --> 01:56:49,384
- बात ये है. छोटा विचार.
- खत्म करो।
2154
01:56:49,468 --> 01:56:51,637
यह बाएँ क्षेत्र से थोड़ा बाहर है।
मेरी बात सुनो.
2155
01:56:54,348 --> 01:56:56,141
धन्यवाद। मम्म.
2156
01:56:57,100 --> 01:56:59,102
अनुसंधान में मार्गी है
नैतिकता के साथ एक बैठक निर्धारित करें
2157
01:56:59,186 --> 01:57:00,938
इस व्यवसाय पर जाने के लिए
प्रधान मंत्री के साथ.
2158
01:57:01,021 --> 01:57:02,981
और मुझे सभी नए हार्टस्ट्रिंग्स चाहिए
दिन के अंत तक.
2159
01:57:03,065 --> 01:57:04,650
- आप समझ गए, कैप्टन।
- चलो इसके पीछे लग जाओ।
2160
01:57:05,943 --> 01:57:06,777
अरे, यो, चीफ,
2161
01:57:06,860 --> 01:57:08,695
मैं खाद्य ट्रक से टकराने जा रहा हूँ।
क्या आप स्ट्रीट टैको चाहते हैं?
2162
01:57:08,779 --> 01:57:10,989
- हाँ, कृपया और धन्यवाद, दोस्त।
- इसमें कोई शक नहीं।
2163
01:57:11,073 --> 01:57:12,449
क्षमा करें, क्लिंट। यह सब क्या है?
2164
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
- इस साल का पर्प कौन सा है?
- [क्लिंट] खैर, वे सभी हैं।
2165
01:57:15,035 --> 01:57:18,121
आप मेरा मेमो नहीं पढ़ रहे हैं, है ना?
हम विस्तार कर रहे हैं, जेक।
2166
01:57:18,205 --> 01:57:20,624
रमज़ान अतीत का भूत,
हनुक्का का भूत अभी आना बाकी है।
2167
01:57:20,707 --> 01:57:23,877
- यह पूरी बात है. तुम्हें यह पसंद आएगा.
- हमारे पास इन सबके लिए कर्मचारी नहीं हैं।
2168
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
ओह! उह, हम बाद में मिलेंगे
चल रहे स्व-देखभाल कार्यक्रम के बारे में।
2169
01:57:27,005 --> 01:57:28,632
मैं... [हकलाते हुए] ...तुम्हारे पास रुकना पसंद करूंगा।
2170
01:57:29,216 --> 01:57:30,968
- उह, हाँ। ठीक है। ठीक है। [मुस्कुराते हुए]
- अच्छा.
2171
01:57:31,051 --> 01:57:33,011
- मैं... मैं अंदर रुकूंगा।
- ठीक है, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ।
2172
01:57:33,095 --> 01:57:36,807
- आपको देखकर अच्छा लगा, बड़ी बहन।
- ओह, हे, क्लिंट। [मुस्कुराते हुए] और फिर...
2173
01:57:36,890 --> 01:57:38,016
बू.
2174
01:57:38,100 --> 01:57:39,393
- ओह। [आह]
- आप क्या काम कर रहे हैं?
2175
01:57:39,476 --> 01:57:41,478
यह पर्प फ़ाइल मुझे पागल बना रही है।
2176
01:57:41,562 --> 01:57:43,438
मुझे हार्ट स्ट्रिंग नहीं मिल रही है
हम पकड़ सकते हैं.
2177
01:57:43,522 --> 01:57:44,648
अगर मैं एक नज़र देखूँ तो बुरा लगेगा?
2178
01:57:44,731 --> 01:57:46,608
- कृपया।
- महान।
2179
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
बस इसे एक बहाने के रूप में प्रयोग न करें
आज रात देर से घर आना.
2180
01:57:49,528 --> 01:57:51,113
ख़ैर, इससे दुख होता है।
2181
01:57:51,196 --> 01:57:52,239
मैं जल्दी आऊंगा.
2182
01:57:54,449 --> 01:57:56,660
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम एक भूत हो. आओ चलना शुरू करें।
2183
01:57:56,743 --> 01:57:59,204
[अस्पष्ट रूप से जारी है]
2184
01:58:02,416 --> 01:58:04,918
[दरवाजे की घंटी बजती है]
2185
01:58:12,092 --> 01:58:14,678
[क्लिंट] किम, यह जगह अद्भुत दिखती है।
2186
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
क्लिंट, तुम्हें पता है मैं तुम्हें नहीं देख सकता। क्या आप...
2187
01:58:16,972 --> 01:58:19,391
[क्लिंट] ओह, मैं हमेशा भूल जाता हूं। क्षमा मांगना।
2188
01:58:20,392 --> 01:58:22,644
- [मुस्कुराते हुए]
- [क्लिंट] नमस्ते। [मुस्कुराते हुए]
2189
01:58:23,145 --> 01:58:26,023
-आपको देखकर अच्छा लगा। [कराहते हुए]
- आपको देखकर अच्छा लगा। ओह।
2190
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
अच्छा, अंदर आओ।
वह बच्चों के साथ वापस बाहर आ गया है।
2191
01:58:28,775 --> 01:58:31,862
- [बच्चा] क्या यह अभी तक तैयार है? क्या यह अभी तक तैयार है?
- [वर्तमान] हाँ, यह अभी तक तैयार नहीं है।
2192
01:58:31,945 --> 01:58:33,780
- हो गया? क्या यह हो गया?
- लेकिन मैं इसे नहीं बना सकता,
2193
01:58:33,864 --> 01:58:36,992
अगर मैं बुरे पेंच गिराता रहूं
घास में!
2194
01:58:37,075 --> 01:58:43,665
अरे, रोनी. रोनी, इसे नीचे रख दो। रोनी!
रोनाल्ड जे. फिशमैन प्रैट, इसे नीचे रख दें!
2195
01:58:44,249 --> 01:58:45,626
- ठीक है।
- [रॉनी] वह बुरा था।
2196
01:58:45,709 --> 01:58:47,794
क्षमा करें, बच्चों.
मेरा चिल्लाने का इरादा नहीं था. ठीक है?
2197
01:58:47,878 --> 01:58:50,339
- चलो, इसे अंदर लाओ। चलो।
- अंकल क्लिंट!
2198
01:58:50,422 --> 01:58:51,924
इसे अंदर लाओ, इसे अंदर लाओ, इसे अंदर लाओ।
2199
01:58:52,007 --> 01:58:53,550
- वह कभी पुराना नहीं होता। ठीक है। अरे।
- [रॉनी] वाह!
2200
01:58:53,634 --> 01:58:55,093
वह अब भी समय-समय पर बाहर आते रहते हैं.
2201
01:58:55,177 --> 01:58:56,803
[क्लिंट] यह ठीक है।
अरे, मुझे अंदर घुसने के लिए खेद है।
2202
01:58:56,887 --> 01:58:59,097
मुझे थोड़ी परेशानी हो रही है
इस फ़ाइल के साथ.
2203
01:58:59,181 --> 01:59:01,600
- क्या आपको इस पर अपनी नजरें गड़ाने में कोई आपत्ति है?
- नहीं बिलकुल नहीं।
2204
01:59:01,683 --> 01:59:02,768
- ठीक है। हाँ?
- हाँ।
2205
01:59:02,851 --> 01:59:04,311
- महान। धन्यवाद।
- हाँ। हाँ ज़रूर।
2206
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
रोनी! अंदर एक बाथरूम है.
2207
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
आप उस रेनी को देख रहे हैं
स्टैनफोर्ड में मास्टर कार्यक्रम में प्रवेश लिया?
2208
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
[वर्तमान] ओह, हाँ।
2209
01:59:13,612 --> 01:59:16,406
ओवेन ने अंदर आते ही मुझे संदेश भेजा।
मुझे यकीनन उस बच्चे पर गर्व है।
2210
01:59:16,490 --> 01:59:17,491
[मुस्कुराते हुए]
2211
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
तुम्हें बताया. यह पर्प एक कठिन अखरोट है
दरार करने के लिए, वह नहीं है?
2212
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
हाँ। लेकिन रुको, देखो. वहीं देखो.
2213
01:59:23,830 --> 01:59:26,959
वह देखो, उह, वह छोटी सी फड़फड़ाहट
उसके प्रदर्शन में?
2214
01:59:27,042 --> 01:59:29,503
- तितलियाँ।
- तितलियाँ। वह प्यार में थी.
2215
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
- नहीं! सी...चलो. [मुस्कुराते हुए]
- [मुस्कुराते हुए] हाँ।
2216
01:59:32,923 --> 01:59:35,926
- हमने हर जगह देखा है। कब? किसके साथ?
- अच्छा, तुमने उधर नहीं देखा।
2217
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
उसके शुरुआती 20 के दशक में। मुझें नहीं पता।
हमें यह पता लगाना होगा कि किसके साथ।
2218
01:59:39,388 --> 01:59:40,556
किसके साथ. किसके साथ"?
2219
01:59:41,056 --> 01:59:43,141
आह, ठीक है. "किसके साथ।"
2220
01:59:43,225 --> 01:59:46,311
- हाँ, मुझे लगता है कि यह शिक्षित लगता है।
- किसके साथ। मम-हम्म. मम-हम्म.
2221
01:59:46,395 --> 01:59:47,271
हाँ ज़रूर।
2222
01:59:48,564 --> 01:59:50,566
- मैंने सुना है कि।
- मैं भी करता हूं।
2223
01:59:50,649 --> 01:59:53,861
- ओह, यह एक... यह एक, उह, आश्चर्य है?
- वह... यह... हाँ, उह, एक आर-आश्चर्य है।
2224
01:59:53,944 --> 01:59:55,320
- क्या यह आश्चर्य है?
- उह, यह आश्चर्य है।
2225
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
- या... यह पुनः आश्चर्य है।
- हाँ।
2226
01:59:57,531 --> 02:00:00,284
♪ आप उस दिन का इंतजार करें
आप एक वर्ष के लिए तैयारी करें ♪
2227
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
♪ और आख़िरकार जब बड़ा दिन आ जाए ♪
2228
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
♪ आप झटका लें और काम करें
उन्हें चारों ओर मोड़ने के लिए ♪
2229
02:00:09,293 --> 02:00:12,129
♪आप उन्हें उनका जीवन दिखाएं
और आप स्विच की आशा करते हैं ♪
2230
02:00:12,212 --> 02:00:14,840
♪ और जब यह बिना किसी रुकावट के चल जाए ♪
2231
02:00:14,923 --> 02:00:18,719
♪ यह क्रिसमस ट्रेन पार्टी-बाउंड है ♪
2232
02:00:18,802 --> 02:00:19,845
एक पिल्ला!
2233
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
♪हम छुट्टियों को लेकर उत्साहित हैं
सद्भावना चमक ♪
2234
02:00:23,098 --> 02:00:25,684
♪ 'क्योंकि मदद करना अधिक मधुर है
एग्नॉग क्रीम से ♪
2235
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
♪ हम शायद मर चुके होंगे
लेकिन हम उस यूलटाइड सपने को जी रहे हैं ♪
2236
02:00:31,231 --> 02:00:34,234
♪हम उससे भरपूर हैं
क्रिसमस की सुबह का एहसास ♪
2237
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
♪ क्या कोई सुबह अधिक आकर्षक है? ♪
2238
02:00:37,112 --> 02:00:40,449
- ♪ प्रसन्न होने पर जादुई मनोदशा ♪
- ♪ बहुत ज़रूरी है ♪
2239
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
♪ हम पूरी मानव जाति को बदल रहे हैं ♪
2240
02:00:42,784 --> 02:00:45,913
♪ हमने बीज बोए
और आनंद खिल रहा है ♪
2241
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
♪ अब हमें एक कम घृणित इंसान मिल गया है ♪
2242
02:00:48,999 --> 02:00:51,793
♪ हम दुनिया को अच्छाई की दुनिया बना रहे हैं ♪
2243
02:00:51,877 --> 02:00:54,379
♪कुछ अच्छा डाल रहा हूँ
पड़ोस में ♪
2244
02:00:54,463 --> 02:01:00,219
♪ अपनी भूमिका निभा रहे हैं
एक एक करके दिल बदलना ♪
2245
02:01:00,302 --> 02:01:04,598
♪ हमें क्रिसमस की सुबह का एहसास हुआ
और लानत है, क्या यह मज़ेदार है ♪
2246
02:01:04,681 --> 02:01:07,559
♪ फा-ला-ला-ला-ला, फा-ला-ला-ला-ला ♪
2247
02:01:07,643 --> 02:01:10,562
♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪
2248
02:01:10,646 --> 02:01:14,816
♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला ♪
2249
02:01:14,900 --> 02:01:16,443
[जयकार]
2250
02:01:18,153 --> 02:01:21,156
♪हम उससे भरपूर हैं
क्रिसमस की सुबह का एहसास ♪
2251
02:01:21,240 --> 02:01:23,825
♪ ऐसा लगता है जैसे मेरी आत्मा स्नोमोबिलिंग में चली गई है ♪
2252
02:01:23,909 --> 02:01:27,412
- ♪ किसी व्यक्ति को कुछ संकट से बचाना ♪
- ♪ हम एक क्रिसमस कैरोल की तरह हैं ♪
2253
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
♪ पूर्ण सामंजस्य में ♪
2254
02:01:30,040 --> 02:01:32,835
♪अगर हम खुशी से झूम उठे हैं
और खुश हो जाओ, यह ♪ है
2255
02:01:32,918 --> 02:01:35,838
♪ 'क्योंकि हम बेहद अद्भुत आत्माएं हैं ♪
2256
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
♪ दुनिया को अच्छाई की दुनिया बनाना ♪
2257
02:01:38,799 --> 02:01:42,219
♪ क्योंकि यह हमारी बाद की आजीविका है
ला रहे हैं… ♪
2258
02:01:42,302 --> 02:01:45,305
उनमें से कुछ भूत मरोड़ रहे थे
वहाँ पर, यदि आप ध्यान से देखें।
2259
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
- मैं... मैंने देखा। हाँ। मैंने ध्यान दिया।
- तुमने किया?
2260
02:01:47,099 --> 02:01:48,976
इसीलिए आप साफ़ करना चाहते हैं
आपका ब्राउज़र इतिहास.
2261
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
♪ और वह क्रिसमस की सुबह का एहसास
अभी तो शुरुआत हुई है ♪
2262
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
♪ फा-ला-ला-ला-ला, फा-ला-ला-ला-ला ♪
2263
02:01:56,650 --> 02:02:00,445
- ♪ शुरू हुआ ♪
- ♪ फा-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला… ♪
2264
02:02:09,204 --> 02:02:11,999
[सभी] शुभ दोपहर! [जयकार]
2265
02:02:21,133 --> 02:02:23,135
[वर्तमान] दोस्तों, क्या आप सुनना चाहते हैं
मेरा बाकी गाना?
2266
02:02:23,719 --> 02:02:26,763
♪ हर दिन मैं जागता हूं
एक ही सपने के साथ♪
2267
02:02:26,847 --> 02:02:28,682
♪ मेरे दिमाग में घूम रहा है ♪
2268
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
देखो, मेरी एक और मीटिंग है
मुझे वास्तव में देर हो चुकी है।
2269
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
♪ एक छोटा सा पत्थर फेंकना
एक शक्तिशाली धारा में ♪
2270
02:02:34,897 --> 02:02:37,691
♪ और तरंगों को फैलते हुए देखें ♪
2271
02:02:39,151 --> 02:02:42,946
♪ ठीक है, हम लाइन में लग गए
हर नियम का करें पालन ♪
2272
02:02:43,614 --> 02:02:47,409
♪ लेकिन क्या यह कुछ है
हमें सच में गर्व करना चाहिए? ♪
2273
02:02:47,492 --> 02:02:50,579
♪ 'क्योंकि हम पानी पर चल रहे हैं
किडी पूल में ♪
2274
02:02:51,580 --> 02:02:57,127
♪जब महासागर हों
हम स्थिति को पलट सकते हैं ♪
2275
02:02:57,669 --> 02:03:01,298
♪ यदि आप एक लहर बनाना चाहते हैं ♪
2276
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
♪ यदि आप एक लहर बनाना चाहते हैं ♪
2277
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
♪सुरक्षित खेलें और छोटी सोच रखें
गेंद बिल्कुल भी नहीं हिलती ♪
2278
02:03:08,972 --> 02:03:12,851
♪ बचाने के लिए मानवता है ♪
2279
02:03:13,435 --> 02:03:17,356
♪ क्या हम सचमुच एक लहर बना सकते हैं ♪
2280
02:03:17,439 --> 02:03:21,276
♪ जब हम तैरते हैं तो हमारे पैर ऊपर होते हैं
नाव को हिलाने से बहुत डर लगता है ♪
2281
02:03:21,360 --> 02:03:25,113
♪ अगर हम कभी पानी का परीक्षण नहीं करेंगे
हमें कभी पता नहीं चलेगा ♪
2282
02:03:25,197 --> 02:03:27,199
♪ लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
2283
02:03:27,991 --> 02:03:30,536
♪क्या आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर? ♪
2284
02:03:31,537 --> 02:03:33,830
♪मुझे लगता है आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर ♪
2285
02:03:33,914 --> 02:03:36,250
परिणामों पर विचार करें.
2286
02:03:36,333 --> 02:03:38,126
संभावनाओं पर विचार करें.
2287
02:03:40,212 --> 02:03:43,507
♪ अब, यदि हम इस व्यक्ति को चुनते हैं
एक दो के पास जाता है फिर चार ♪
2288
02:03:43,590 --> 02:03:45,884
♪ और फिर यह चार से बढ़कर आठ हो जाता है ♪
2289
02:03:45,968 --> 02:03:47,594
[भूत] ♪ लहर, लहर, लहर ♪
2290
02:03:47,678 --> 02:03:48,512
हाँ!
2291
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
♪ जल्द ही, आप लोग
यह हजार से अधिक तक बढ़ जाता है ♪
2292
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
♪ क्या आप इसे गूंजते हुए सुन सकते हैं? ♪
2293
02:03:54,726 --> 02:03:56,144
[भूत] ♪ लहर, लहर, लहर ♪
2294
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
♪ फिर लाखों और अरबों तक
और यह कभी ख़त्म नहीं होता ♪
2295
02:04:00,148 --> 02:04:04,111
♪ और पूरी दुनिया में
परिवर्तन कुछ गति पकड़ रहा है ♪
2296
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
♪ दूसरे ग्रहों तक पहुंचना ♪
2297
02:04:05,571 --> 02:04:07,114
♪ शायद एलियंस ♪
2298
02:04:07,197 --> 02:04:12,494
♪ एक आदमी से हमने एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया शुरू की ♪
2299
02:04:12,578 --> 02:04:14,788
♪ लहर, क्या आप एक लहर बनाना चाहते हैं? ♪
2300
02:04:15,289 --> 02:04:18,125
♪ क्या आप एक लहर बनाना चाहते हैं?
लहर, लहर, लहर, लहर ♪
2301
02:04:18,208 --> 02:04:21,420
♪ अगर हम एक लहर बनाना चाहते हैं ♪
2302
02:04:22,296 --> 02:04:25,632
♪ वह एक लहर में बदल सकता है ♪
2303
02:04:26,216 --> 02:04:29,803
♪ समय आ गया है कि हम जिस बारे में हैं वैसा ही बनें
इस माँ को बाहर करना होगा ♪
2304
02:04:29,887 --> 02:04:34,099
- ♪ दोस्तों, इसे ही बहादुर होना कहते हैं ♪
- ♪ इसे बहादुर होना ही कहते हैं ♪
2305
02:04:34,183 --> 02:04:37,060
♪ हमें सिर्फ एक लहर से ज्यादा कुछ चाहिए ♪
2306
02:04:37,978 --> 02:04:41,940
♪मौका लेने का चुनाव करें
आइए अपना बड़ा लड़का पैंट पहनें ♪
2307
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
♪यदि हम केवल सतह को सरसरी तौर पर देखें
हमें कभी पता नहीं चलेगा ♪
2308
02:04:45,652 --> 02:04:48,071
♪ लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
2309
02:04:48,697 --> 02:04:50,616
♪क्या आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर? ♪
2310
02:04:50,699 --> 02:04:52,868
♪क्या आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर? ♪
2311
02:04:52,951 --> 02:04:54,870
♪क्या आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर? ♪
2312
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
♪क्या आप बनाना चाहते हैं
एक लहर, लहर, लहर? ♪
2313
02:04:57,414 --> 02:05:01,043
- ♪ क्या हम न छुड़ाए जा सकने वाले को भुना सकते हैं? ♪
- ♪ क्या वह मुक्ति योग्य है? ♪
2314
02:05:01,126 --> 02:05:04,922
♪ क्या हम यह सब जोखिम में डाल सकते हैं
और कोई रास्ता खोजें? ♪
2315
02:05:05,005 --> 02:05:08,967
- ♪ क्या हम असंभव को पूरा कर सकते हैं? ♪
- ♪ क्या यह असंभव है? ♪
2316
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
♪ खैर, यह कहना असंभव है ♪
2317
02:05:12,513 --> 02:05:16,099
♪ लेकिन मुझे विश्वास करना होगा
हममें से सबसे बुरे के अंदर ♪
2318
02:05:16,183 --> 02:05:18,685
♪ वहां कुछ शालीनता है ♪
2319
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
♪ शालीनता-साइ-साइ-साइ ♪
2320
02:05:20,312 --> 02:05:24,024
♪ मुझे पता है कि हम हासिल कर सकते हैं
कुछ चमत्कारी♪
2321
02:05:24,107 --> 02:05:28,237
- ♪ अगर हम ही हिम्मत करें ♪
- ♪ क्या हम हिम्मत करते हैं, क्या हम हिम्मत करते हैं? ♪
2322
02:05:28,320 --> 02:05:30,989
- ♪ बहुत सही, मेरी हिम्मत है ♪
- ♪ हाँ, हम हिम्मत करते हैं ♪
2323
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
♪ अगर हम एक लहर बनाना चाहते हैं ♪
2324
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
♪ लहर बनाने के लिए तरंगित करें ♪
2325
02:05:38,872 --> 02:05:42,918
♪ तो चलिए कुछ बड़ी मछली तलते हैं
क्षमा मांगें, "अनुमति" नहीं ♪
2326
02:05:43,418 --> 02:05:46,255
♪ बचाने के लिए मानवता है ♪
2327
02:05:46,839 --> 02:05:50,884
♪ खुद को लहरों के हवाले नहीं कर सकता ♪
2328
02:05:50,968 --> 02:05:54,680
♪ 'क्योंकि आप मुश्किल से ही सेंध लगा पाएंगे
99 प्रतिशत दे रहे हैं ♪
2329
02:05:54,763 --> 02:06:00,102
♪टूटे हुए के लिए जाओ
क्योंकि अब समय आ गया है कि हम अंततः जानें ♪
2330
02:06:00,727 --> 02:06:03,605
♪ लहरें कितनी दूर तक जाती हैं ♪
2331
02:06:30,924 --> 02:06:32,426
ठीक है, श्री रे मैडिसन,
2332
02:06:32,509 --> 02:06:35,637
लिफ्ट हॉल के ठीक नीचे हैं,
और यहां आपके सुइट का कुंजी कार्ड है।
2333
02:06:35,721 --> 02:06:37,764
रुको, बाईं ओर मत देखो, आँखें मुझ पर हैं।
2334
02:06:37,848 --> 02:06:39,516
एक समस्या है
और मैं इसे तुरंत संबोधित करूंगा.
2335
02:06:39,600 --> 02:06:40,976
बाईं ओर मत देखो.
2336
02:06:41,059 --> 02:06:43,562
ओह,
मैं भव्य लॉबी में एक आदमी की हत्या करने जा रहा हूँ।
2337
02:06:43,645 --> 02:06:44,897
- [घंटी बजना]
- हुंह?
2338
02:06:46,231 --> 02:06:48,066
[कई घंटियाँ बज रही हैं]
2339
02:06:50,611 --> 02:06:51,945
ओह, नहीं, नहीं.
2340
00:00:15,828 --> 00:00:16,728
2341
00:00:19,821 --> 00:00:20,154
2342
00:00:27,809 --> 00:00:28,709